ал  Реймонда  в  согнутом положении  и  оказался  таким
сильным, что оторвал его от  площадки. Он повернулся в воздухе, упал на бок,
перекатился на спину, потом на живот, потом вскочил на ноги и так
     сильно ударил предплечьем Бьюкенена в лицо, что у того клацнули зубы.
     На какой-то момент Бьюкенен лишился зрения и отшатнулся назад.
     Реймонд ударил  его  снова,  отбросив еще дальше назад. Брызнула кровь.
Потерявший ориентировку Бьюкенен приготовился к третьему  удару, поднял руки
перед лицом и попытался уйти от удара влево, все еще плохо видя.
     --  Как  называется  ваше  подразделение?   --   требовательно  спросил
Драммонд.
     Реймонд следующим ударом рассек Бьюкенену губы Тут вдруг оказалось, что
Бьюкенену  некуда  больше  отступать. Он  был  прижат к стене.  Затуманенным
зрением  он  увидел, как Реймонд  отводит руку,  замахиваясь  для еще одного
удара.
     -- Название вашего подразделения! -- заорал Драммонд. -- Ну!
     -- "Желтый плод"! -- выпалила Холли.
     -- Желтое что? -- оторопело спросил Драммонд.
     -- Вам  нужно  название подразделения! Оно  так и называется! --  Голос
Холли прерывался  от ужаса. --  Прекратите!  Боже  мой, посмотрите,  сколько
крови! Разве вы не видите, как ему досталось?
     -- Для того и стараемся. -- Реймонд снова ударил Бьюкенена.
     Бьюкенен рухнул на колени.
     Давай, Холли, продолжай. Бьюкенен силился стряхнуть с глаз пелену. Черт
побери, продолжай в том же духе. Подцепи их на крючок.
     "Желтый  плод"!  Она  не  сказала  Драммонду  о   "Виски  с
содовой".  Вместо  этого  назвала  ему  подразделение,  которое   больше  не
функционирует. Она  делала так, как учил  ее Бьюкенен  во  время совместного
поиска.  Когда  тебя совсем уж припрут  к стенке, скажи правду, но не всю, а
лишь  ту ее часть, которая пойдет тебе на  пользу. Никогда не  открывайся до
конца.
     -- И что же такое  этот  "Желтый  плод"? -- требовательно спросил
Драммонд.
     --  Это   секретное  армейское   подразделение,   которое  обеспечивает
безопасность и снабжает разведданными все другие спецподразделения. -- Голос
Холли все еще дрожал.
     --  А вы  откуда это  знаете?  Раньше Бьюкенен  уверял  меня,  что ваша
информированность ограничена.
     -- Я работала над одним материалом. Целый год охотилась за информацией.
И не оказалась бы здесь, если бы не пыталась подобраться к Бьюкенену поближе
в надежде, что он скажет больше, чем собирался.
     -- Ну и как? Сказал?
     -- Недостаточно много, чтобы удовлетворить вас. Черт возьми, мне нет до
всего этого никакого дела! Я хочу выпутаться из  этой  истории. Господи,  да
скажи ты ему то, что он хочет от тебя,  Бьюкенен! Тогда, может быть, он  нас
отпустит.
     -- Да,  --  повторил  за  Холли Драммонд,  --  послушайтесь ее совета и
скажите мне все, что я от вас хочу услышать.
     Бьюкенен стоял  на коленях, опустив голову. Вытирая окровавленный  рот,
он  кивнул.  И неожиданно  ударил Реймонда в  солнечное  сплетение.  Реймонд
согнулся пополам, Бьюкенен снова ударил, на этот раз апперкотом, от которого
у Реймонда глаза съехались к носу, а сам он отлетел назад и рухнул на плиты.
Украшенный перьями шлем откатился в сторону.
     Бьюкенен  с  усилием  поднялся.  Если  бы  можно  было применить  здесь
искусство рукопашного боя,  которому он обучался в спецподразделении, он без
особого труда справился бы  с Реймондом. Но суть  дела заключалась не в том,
чтобы одержать верх в единоборстве. Она была  в том, чтобы победить  в игре.
Иначе Драммонд может так  разъяриться, что  прикажет ликвидировать  и его, и
Холли. Бьюкенен сомневался, чтобы правила игры  в  пок-а-ток включали приемы
каратэ.
     Пока что он причинил Реймонду чувствительный ущерб, и тот все еще лежал
на   площадке.  Пошатываясь,  Бьюкенен  подобрал  мяч  и  зажал   его  между
предплечьями. Он некоторое время смотрел на кольцо, ожидая, когда прояснится
в  глазах, и сделал  бросок снизу.  В животе  у него  похолодело, когда  мяч
ударился о кромку кольца и с глухим стуком вернулся к нему.
     "Дьявол", -- подумал он.  Смахнув пот,  заливавший  ему глаза, он
быстро обернулся --  хотел убедиться, что Реймонд все еще лежит навзничь, --
и злобно уставился на Холли.
     -- Ты,  сука! -- заорал он. -- Ты меня специально завлекала! Я был тебе
нужен только для твоей паршивой статьи!
     -- Верно, черт  побери! -- крикнула в ответ Холли. -- А ты думал, что я
должна была по уши втюриться в тебя,
     раз  ты такой замечательный?  Не витай в  облаках,  посмотри  на себя в
зеркало! Я не собираюсь  подыхать из-за тебя! Ради всего святого, скажи  ему
то, что он хочет!
     Бьюкенен повернулся к кольцу, опять бросил  мяч снизу и на этот раз был
точен.
     -- Сказать ему то,  что он хочет? -- Бьюкенен заговорил с  еще  большей
яростью. -- Я ему  скажу, сука.  Скажу достаточно, чтобы спасти  свою жизнь.
Это ведь ты  опасна для него, а не я. Это ведь ты проклятая  газетчица, а не
я! Я -- солдат! Мне можно доверять, я умею держать язык за зубами!
     Бьюкенен сделал еще бросок. Мяч по дуге пролетел сквозь кольцо.
     -- И я буду победителем в этой вшивой игре!
     -- Достаточно, чтобы спасти свою жизнь? -- Холли побледнела еще больше.
-- Эй, мы ведь в этом деле вдвоем!
     -- Ошибаешься. Бьюкенен бросил мяч.
     И выругался, когда тот угодил в кромку кольца.
     -- И ты тоже ошибаешься, -- неожиданно послышался голос Реймонда.
     Бьюкенен оглянулся.
     Реймонд поднялся. Кровь текла у него изо рта, капая на кожаные доспехи.
     -- Ты все-таки проиграешь. Спотыкаясь, Реймонд побежал к мячу. Бьюкенен
бросился за ним.
     И поскользнулся.
     Он слишком долго стоял на одном месте. Кровь из разорванного шва в боку
просочилась под доспехами. Струйкой стекая по ноге, она образовала скользкую
лужицу у него под ногами.
     Он не  упал, но попытка удержаться  на  ногах, стоившая немалых усилий,
отняла у него достаточно времени, чтобы Реймонд успел сделать удачный бросок
по кольцу.
     Не  останавливаясь,  Реймонд  снова бросился  за  мячом.  Но  когда  он
подхватывал  его,  Бьюкенен  ударом  правого  предплечья снизу  выбил  мяч у
Реймонда из рук. Действуя левым предплечьем, он резко толкнул Реймонда мячом
в левое плечо.  Это заставило  соперника зарычать  от боли. Мяч отскочил, и,
пока  Реймонд,  пятясь,   пытался  сохранить  равновесие,   Бьюкенен  поймал
предплечьями мяч,  сделал  бросок  и внутренне  возликовал, увидев,  что мяч
коснулся кольца.


     Но в следующий  миг  сердце  у  него  упало. Мяч не  пролетел в кольцо.
Отскочив  от  его  кромки,  он  полетел обратно.  Черт!  Бьюкенен побежал  и
прыгнул.  Но немного не успел. Недостаточно быстро поднял руки.  Находясь  в
воздухе,  он вынужден  был отбить  мяч левым плечом в наплечнике.  Мяч снова
полетел к кольцу.
     И   опять  отскочил.  Но  на  этот  раз  Бьюкенен   был  в  готовности.
Приземлившись после прыжка на площадку, он вскинул руки, поймал предплечьями
мяч, бросил и получил очко.
     --  Браво! -- завопил Драммонд. -- Да,  именно  так играют в эту  игру!
Плечи! Повороты! Отскоки!
     -- Смотри, сука, как я  выигрываю! --  крикнул Бьюкенен  Холли. -- А  в
проигрыше остаешься ты! Это тебе предстоит подохнуть! Ты еще  пожалеешь, что
встретила меня! Пожалеешь, что завлекала в свои сети!
     Вдруг  Бьюкенен почувствовал  сильный  удар в  спину, который мгновенно
вытолкнул  весь  воздух  из его  легких, а самого  швырнул  к  боковой стене
площадки.  Как  в  тумане, Бьюкенен подставил закрытые  щитками руки,  чтобы
смягчить  силу  удара о камень. Он повернулся и получил еще  удар -- на этот
раз  прямой  удар  в  грудь, который Реймонд  нанес своим  правым  плечом  в
наплечнике.   Бьюкенен   врезался   в   стену   спиной,   и    резкая   боль
просигнализировала ему, что у него, должно быть, сломано ребро.
     --  Потом будешь  с  ней  спорить,  --  прохрипел  Реймонд.  -- Как  ты
связываешься со своим подразделением?
     -- Вот  именно, как?  --  повторил  вопрос Драммонд.  Он  снова  сильно
закашлялся,  оказавшись  в новом облаке  дыма. Грохот строительных машин  не
умолкал.   Участившиеся   выстрелы  доносились  теперь   с  более   близкого
расстояния.
     --  Ничего не скажу, пока мы  не заключим сделку! -- Бьюкенен сморщился
от боли в груди. У его ног образовалась еще одна лужица крови. Он чувствовал
легкое  головокружение и прилагал  усилия, чтобы сосредоточиться. Он  должен
сделать так, чтобы они  с Холли остались в живых. Играй же свою роль, Холли!
Играй свою роль!
     -- Какую еще сделку? -- спросил Драммонд.
     -- Я  скажу вам то,  что  вы  хотите узнать,  и вы дадите  мне уйти, --
ответил Бьюкенен.  -- В обмен на  отбой, который я дам своему подразделению,
вы сохраняете мне жизнь. А эта сука получает по заслугам.
     -- И вы поверите, что я выполню все, о чем мы договоримся?
     -- Но ведь ваша проблема все равно остается! Если  со  мной  что-нибудь
случится, то  мои друзья вас найдут! -- Бьюкенен держался за грудь -- острая
боль не давала ему глубоко вдохнуть.
     -- А как же Хуана  Мендес? Думаете, я  поверю, что вы не перестанете ее
искать? Или, может быть, и она для вас больше ничего не значит?
     -- Нет, это не так.  -- Бьюкенен взмок от пота.  -- Именно из-за  нее я
здесь. Я буду продолжать поиски. Докажу ей, что все  это ее  не  касается. Я
хочу, чтобы ее оставили в покое. Так же, как и меня.
     -- Должно быть, она представляет для вас особый интерес.
     -- Много лет назад мне следовало жениться на ней.
     --  Бьюкенен, как ты можешь  поступать со мной таким образом? -- подала
голос Холли. -- Не сдавай меня, пожалуйста.
     --  Заткнись.  Любой,  кто  посмеет  использовать  меня  так,  как  ты,
заслуживает того, чтобы его сдали.
     -- Хорошо, -- сказал Драммонд.  -- Разбирайтесь сами  с этой  женщиной.
Как вы связываетесь с вашим подразделением?
     Бьюкенен назвал им радиочастоту.
     -- Если хотите воспользоваться телефоном, наберите  вот этот номер.  --
Он назвал им и цифры номера.
     -- Он лжет, -- вмешалась Холли.
     Молодец, подумал Бьюкенен. Продолжай в том же духе, Холли. Настраивайся
на меня. Играй свою роль. Выигрывай нам время.
     -- Лжет? -- спросил Драммонд.
     -- Не знаю насчет  радиочастоты, а номер  телефона не  тот,  который он
набирал несколько раз, чтобы доложиться. Я видела. Тот номер был... -- И она
продиктовала какой-то другой номер.
     -- Так-так, --  скривился  Драммонд.  --  Похоже, что  вы поступили  не
вполне честно, -- добавил он, обращаясь к Бьюкенену.
     -- Она  сама  лжет,  -- запротестовал  Бьюкенен. -- В  полночь мне надо
связаться со своими. Дайте мне воспользоваться вашим радио, и я...
     -- Это чушь собачья, -- заявил Реймонд.  Он подобрал мяч и бросил его в
кольцо.
     Сделал еще один бросок. И еще.
     -- Вы оба просто тянете время, -- заметил Реймонд.  -- Делаете вид, что
ругаетесь друг с другом, надеетесь так нас запутать, что мы дадим вам пожить
еще какое-то время.
     Реймонд выиграл еще одно очко.
     -- Это  уже девять. --  Он  пристально посмотрел  на Бьюкенена. -- Я не
верю ни одному из вас. Еще одно очко, и тебе крышка.
     Когда Реймонд приготовился  сделать последний  бросок, Бьюкенен кинулся
на  него.  Он почувствовал под ногами  дрожь. По  площадке, казалось, прошла
рябь. Ноги утратили устойчивость.
     Но он продолжал атаковать. Когда  Реймонд сделал  бросок, мяч  угодил в
обод  кольца  и  отскочил.  Бьюкенен  перехватил  мяч  в  прыжке,  подставил
предплечья и послал его прямо в кольцо.
     Но когда  он  приземлялся, ноги под  ним подкосились. Внезапно до  него
дошло, что грохот  строительной техники  умолк. По  контрасту  с этим  треск
пламени и раскаты выстрелов стали громче. Послышались вопли людей.
     Бьюкенен зашатался.
     -- Еще одно, -- сказал Реймонд. Он поднял мяч.
     -- Еще одно.
     Он злобно уставился на Бьюкенена.
     -- И проигравший будет подвергнут штрафу. Он бросил мяч.
     Бьюкенен даже не потрудился посмотреть, пролетел  ли мяч в кольцо.  Ему
стоило усилий оставаться на ногах и приготовиться к обороне.
     Над головой у себя  он услышал какой-то шум. Последовала  возня.  Потом
крик. Звук падающего тела.
     -- Бьюкенен! -- пронзительно закричала Холли. -- У тебя за спиной!
     Боясь отвлечься, он быстро  оглянулся и увидел, что охранник свалился с
террасы.
     Нет! Он понял, что ошибся. Охранник не упал. Его столкнули! Это Холли!
     От падения с высоты пятнадцати футов охранник не сразу  пришел в  себя.
Он лежал,  держась за ногу --  наверно, сломал. Автомат "узи"  выпал у
него из рук.
     С  трудом  сохраняя  равновесие,  Бьюкенен  стал  быстро подбираться  к
автомату, как вдруг был отброшен в сторону неожиданным и сильным ударом мяча
по спине.
     Моя  голова! Он чуть  не  ударил  меня по  голове! Я  подохну, если мяч
попадет мне в голову!
     Бьюкенен  опять  услышал выстрелы и  крики, но  сейчас  его интересовал
только подкрадывающийся к нему Реймонд.
     --  Ты проиграл,  -- произнес  Реймонд.  Его голубые глаза  блестели от
предвкушаемого  удовольствия.  Его  мальчишеская  улыбка  стала  жестокой  и
застыла у него па лице. Это  придавало ему  вид  человека, который полностью
потерял рассудок. -- Я убью тебя вот этим. -- Он поднял тяжелый мяч. -- Буду
делать это не  торопясь. А под  конец мячом расплющу тебе  башку, как яичную
скорлупу.
     Голова   у   Бьюкенена   кружилась.   Он   невольно   отступил   назад,
поскользнувшись при этом в собственной крови.  Ему казалось, что мозг у него
распух, череп раскалывался  от нестерпимой боли. Он сделал обманное движение
вправо, потом нырнул влево и схватил автомат упавшего со стены охранника.
     Реймонд стоял  над ним, покачиваясь,  с  занесенным  над головой мячом,
готовясь бросить его изо всех сил.
     Бьюкенен поднял "узи" и нажал на спусковой крючок.
     Но ничего не произошло.
     Автомат заело.
     Бьюкенен  почувствовал себя так,  будто все его  внутренности  внезапно
наполнились кипятком.
     Засмеявшись, Реймонд напряг мышцы, чтобы бросить мяч сверху вниз, прямо
в лицо Бьюкенену.

10
     И замер на месте;  тело его застыло в странной  и жуткой неподвижности.
Голубые  глаза стали еще  более пустыми, чем  всегда, еще более похожими  на
стекляшки. Его леденящая кровь улыбка теперь казалась наклеенной на лицо.
     Мяч вывалился у него из рук, упал за спиной, глухо ударившись о плиту.
     Но его руки были по-прежнему вытянуты кверху.
     Изо рта вытекла струйка крови.
     Он стал падать вперед, и Бьюкенен едва успел отползти в сторону.
     Когда  Реймонд упал лицом вниз, Бьюкенен  увидел, что вся спина у  него
ощетинилась стрелами.
     Он  стал  пристально вглядываться  вперед,  в том  направлении,  откуда
должны  были прилететь стрелы, но  не увидел ничего, кроме дыма. Услышав шум
справа от  себя,  он резко  повернулся  в ту сторону.  Там,  оправившись  от
полученного  при  падении  шока,  охранник   вытаскивал  пистолет.  Бьюкенен
передернул   затвор  "узи",  выбросил  застрявший  патрон,  дослал   в
патронник  новый  и нажал  на спусковой  крючок, прошив охранника  короткой,
точно   рассчитанной  очередью,  которая  отбросила   того  назад;  брызнули
фонтанчики крови.
     -- Холли! -- заорал Бьюкенен. На террасе" над ним никого не было видно.
-- Холли! Где ты?!
     -- Я здесь, наверху! Он все еще не видел ее.
     -- Лежу на животе!
     -- Ты в порядке?
     -- Ни жива ни мертва!
     -- Ты можешь спуститься вниз? Где Драммонд и все?
     --  Смылись! --  Она приподняла  голову.  -- Когда  они увидели... Боже
правый! -- Она показывала па что-то у Бьюкенена за спиной.
     Резко  повернувшись,  пригнувшись,   держа   "узи"   наизготовку,
Бьюкенен стал всматриваться в ту сторону, где дым заволакивал  конец игровой
площадки. Он  опасался,  что в любой момент оттуда может вылететь  следующий
рой стрел.
     Он уловил там движение и плотнее прижал палец к спусковому крючку.
     Из дыма выступили сначала тени, потом фигуры людей.
     Бьюкенен  почувствовал,  как  его  пронизывает   холод.  Раньше,  когда
появился Реймонд, одетый в кожаные доспехи и пернатый шлем, Бьюкенен испытал
жуткое ощущение,  что  Реймонд проходит  не только  сквозь  дым, но и сквозь
время.
     Сейчас у  Бьюкенена опять возникло это  ощущение,  от которого  по телу
побежали  мурашки, но в этом случае фигуры, шагавшие к нему сквозь дым, были
и в  самом деле индейцы-майя, низкорослые и худые; у них были прямые  черные
волосы, круглые головы, широкие лица и миндалевидные глаза. На них, как и на
Реймонде, были кожаные  доспехи и пернатые шлемы,  и  на  какой-то леденящий
миг,  когда  в голове у Бьюкенена  словно  закрутился вихрь, ему почудилось,
будто его утянуло на тысячу лет назад по туннелю времени.
     Майя были вооружены копьями, мачете, луками и  стрелами. Их было  около
дюжины. Пока  они подходили, их предводитель не  сводил с Бьюкенена сурового
взгляда,  и  Бьюкенен медленно  опустил "узи", держа его в левой  руке
вдоль ноги, дулом вниз.
     Майя   остановились   перед   ним,   и  предводитель  смерил  Бьюкенена
оценивающим  взглядом. Теперь был слышен лишь треск пламени пожара. Выстрелы
прекратились,  и  Бьюкенен  подумал,  что  знает  почему.  Эти  люди  --  не
единственный отряд майя, которые в конце концов восстали, чтобы отомстить за
осквернение построенных их предками храмов и не дать пришельцам перестрелять
себя поодиночке.
     Предводитель  майя  сузил глаза в  приливе какого-то сильного чувства и
поднял мачете.
     Бьюкенен  не знал, было  ли  это  испытанием  для  него  или  нет.  Ему
потребовалась вся  его выдержка, чтобы  не вскинуть "узи" и  не начать
стрелять.
     Предводитель резко повернулся к телу Реймонда и ударом мачете отрубил у
трупа голову.
     С презрительным выражением он поднял голову за волосы.
     Из шеи струилась  кровь, и это  сразу напомнило  Бьюкенену вырезанный в
каменной стене рисунок, на который указал ему Реймонд.
     Предводитель  развернулся  и швырнул голову в направлении  кольца.  Она
задела обод, завертелась, потом пролетела сквозь кольцо, упала на площадку и
покатилась, разбрызгивая кровь и издавая звук перезрелой тыквы.
     Реймонд, ты был не прав,  подумал Бьюкенен. В жертву приносили не того,
кто проигрывал, а того, кто выигрывал.
     Предводитель бросил грозный взгляд на  Бьюкенена и во второй раз поднял
мачете. Бьюкенен призвал на помощь все свое самообладание. Он  не дрогнул ни
единым  мускулом.  Даже  не  моргнул.  Предводитель  кивнул,  взмахом мачете
приказал двигаться  вперед и повел  своих воинов мимо  Бьюкенена, словно тот
был пустым  местом, словно  это не  они,  а он явился из царства  теней,  из
небытия.
     В  каком-то  оцепенении Бьюкенен стоял и  смотрел им  вслед,  пока  они
продвигались  все  дальше  вперед,  к  завесе  из  дыма,  и  потом  исчезли,
растворились в нем, словно их никогда не  было. И тогда он почувствовал, что
едва стоит на  ногах. Он взглянул вниз и  ужаснулся,  увидев, сколько  крови
натекло  ему под ноги,  его собственной крови, крови из открывшейся  ножевой
раны.
     -- Холли!
     -- Я здесь.
     Бьюкенен  резко обернулся.  Казалось,  она  возникла  рядом  с  ним  из
воздуха, и ее лицо было еще напряжено от недавнего страха.
     -- Тебе надо лечь, -- сказала она.
     -- Нет. Нельзя. Помогай мне. Все это не кончится, -- он сглотнул, но во
рту было сухо, -- пока мы не найдем Драммонда и Дельгадо.
     Откуда-то спереди,  из-за стены дыма,  доносились  пронзительные  крики
людей.
     У  Бьюкенена кружилась голова; он повис одной рукой на Холли и нетвердо
двинулся вперед  с "узи" наперевес.  Они погрузились в  дым.  Какое-то
время ничего не  было видно, по потом  они  вынырнули  из дымного  марева  и
оказались в совершенно ином мире. Площадка для игры в мяч осталась позади. И
несколько столетий тоже. Перед ними воз