всей этой молодежи брак был чем-то далеким и невероятным,  так  что
здесь "ухаживали" и выражали всякие любовные чувства с полной гарантией их
неосуществимости. Это была игра в самоутверждение, далекая от всякой мысли
об Этом - мысли, тревожившей его сны и тайные помыслы.
   У него было несколько эфемерных романов - с Эффи,  с  Лаурой,  с  Молли
Браун, единственной, которую он знал по фамилии, и еще с несколькими,  чьи
имена ускользнули у него из памяти. Отношения с Молли Браун приобрели даже
некоторые черты реальности. В один солнечный воскресный день он повез ее в
Рикмэнсуорс, погулять за городом. Они пили пиво и ели ветчину  в  какой-то
гостинице. Потом пошли  в  лесок  и  сели  в  тени  больших  папоротников.
Смотрели друг на друга с безотчетным желанием.
   - Покурим, - предложила она.
   - А если кто увидит? - возразил он.
   - Никто не увидит.
   И они закурили и продолжали смотреть друг на друга.
   - Ну вот, - сказала она, кончив курить.
   Они услыхали хихиканье и легкий визг в соседних кустах.
   - Он ее щекочет, - сказала она.
   Эдвард-Альберт не предпринимал никаких шагов.
   Она лениво вытянулась на земле и посмотрела на него.
   - Поцелуй меня, Тэдди.
   И поцеловала его! Поцелуй был приятный.
   - Нравится?
   Они поцеловались еще раз.
   - Обними меня. Вот так... Прижмемся друг к другу покрепче.
   Он нерешительно обнял ее.
   - Ах, если б было темно!  Вот  тогда  можно  было  бы  обняться.  Давай
дождемся здесь темноты и потом будем обниматься.
   - Ах, я н-не знаю. Может быть, мы нарушаем правила? Кто-нибудь  пройдет
и увидит.
   - А что ж в этом такого? Здесь все обнимаются. Некоторые еще  и  не  то
делают.
   Он что-то промямлил в ответ. Он  весь  дрожал.  Ее  поцелуи  и  объятия
распалили его. Ему хотелось сжать ее изо всех сил и в то же время хотелось
убежать. Он был в страшной тревоге, что его могут  увидеть,  и  напряжение
чувств привело к тому, что все тайные пружины его чувственности  пришли  в
действие. Она поцеловала его в  третий  раз,  и  он  окончательно  потерял
самообладание. Его руки сомкнулись вокруг нее; он подмял  ее  под  себя  и
сжимал, сжимал  изо  всех  сил,  задыхаясь,  пока  вдруг  не  почувствовал
удовлетворения. Тогда он сразу сел и оттолкнул ее от себя.
   Она с самого начала сопротивлялась его натиску.
   - Пусти, - твердила она яростным шепотом. - Пере-стань, слышишь?
   Она откатилась от него и тоже села. У нее  свалилась  шляпа  с  головы,
волосы растрепались, юбка завернулась до колен, глаза сверкали гневом. Оба
были красные тяжело дышали, и у обоих был растерянный вид.
   Щекотание, видимо, прекратилось: ничего не было слышно, кроме ветерка в
папоротниках.
   Она оглянулась по сторонам. Потом тихо сказала:
   - Честное слово, ты меня всю изломал.
   - Я... мне было приятно, Молли.
   - А мне нет. Ты был груб. Посмотри, в каком виде мои волосы!
   Она оправила свое измятое платье и отодвинулась еще дальше от него.
   - Тебе придется помочь мне отыскать мои шпильки. Я подумала, ты  просто
спятил.
   - Это ты виновата.
   - Вот это мне нравится!
   - Ты довела меня.
   - Ну, уж постараюсь больше не доводить тебя,  мой  милый.  Ты  был  так
груб. Просто ужас.
   - Но ведь это только так, Молли. Я не хотел ничего плохого.
   Ярдах в двадцати от них зашелестел кустарник - еще одна парочка  искала
укромного уголка.
   - Если б они появились как раз в ту минуту?.. - сказала Молли, держа во
рту три шпильки и приводя в порядок шляпу.
   - Ведь они не появились, - ответил Эдвард-Альберт уже с раздражением.
   - Если бы...
   - Чего ж долбить одно и то же? - огрызнулся он.
   Остаток дня был проведен в атмосфере молчаливых упреков. Они  вернулись
домой задолго до темноты. Она решила проститься с ним и идти с  матерью  в
церковь.
   - Пока, - произнес он вместо обычного нежного "доброй ночи".
   И задумчиво побрел в Скартмор-хауз. Он думал о том, что путь  настоящей
любви всегда тернист.
   Он считал, что влюблен в Молли: иначе почему бы он так желал ее  и  мог
до такой степени потерять голову?
   Ему уже опять хотелось обнять ее, и в то же время он  боялся  мысли  об
этом.  Но  при  следующей  встрече  она  как  будто  забыла  свою  прежнюю
настойчивость, и он был сильно  разочарован.  Они  сидели  на  скамейке  у
дороги  на  Хэмпстед-Хис,  причем  не  было  и  речи  об  объятиях,  и  он
распространялся на излюбленную тему  -  о  своем  таинственном  незаконном
происхождении.
   - Я не знаю, ни кто был мой  отец,  ни  чем  он  был.  Понимаешь,  меня
похитили...
   Трудность заключалась в  том,  чтобы,  сочиняя  эту  историю,  избегать
всяких намеков на Большие Надежды. Потому что необходима осторожность. Она
слушала как будто без особого интереса, а когда он попросил ее  поцеловать
его, чуть дотронулась губами до его щеки.
   - Пойдем погуляем в тех кустах, - предложил он.
   Она отрицательно покачала головой.
   - Поласкаемся немножко, - настаивал он.
   - Ты не знаешь меры. Я не люблю... как тогда. Помнишь? В воскресенье.
   Следующая встреча была более обнадеживающей. Он повел ее в кино, и  они
сидели там рядышком, держась за руки - совсем по-старому. Потом он  угощал
ее лимонадом и сандвичами в  новой  маленькой  закусочной,  и  они  слегка
повздорили по вопросу о чарах  Рудольфа  Валентине,  но  помирились  после
того, как  она  признала  правильным  замечание  Эдварда-Альберта,  что  в
Рудольфе есть что-то неанглийское, и заявила, что ей совершенно непонятно,
как англичанка может испытывать "что-нибудь" к иностранцу.
   - Для меня это  все  равно,  что  с  китайцем.  Но  она,  правда,  была
полумексиканка...
   Таким образом, все уладилось. Они продолжали  встречаться.  Но  она  не
допускала его к себе ближе, чем на расстояние протянутой руки, и  оба  они
были слишком молчаливы, чтобы касаться сложного вопроса о том, что  значит
"переступать границу".
   Пыл его физического влечения к ней угас.
   Это был существенный эпизод в воспитании его чувств. Он сделал  две-три
попытки найти интерес в других девушках, но из этого ничего не вышло.  Его
отношение к ней прослоилось чувством оскорбленной гордости. Она  сама  его
довела. Он  со  злобой  думал  об  этом.  Уступила,  а  потом  оттолкнула.
Некоторое время они еще появлялись вместе, чтобы не дать другим повода для
разговоров, хотя сами не отдавали себе в этом отчета. Раз  или  два  перед
окончательным разрывом он ревниво попытался вернуть  прежнее,  узнав,  что
она встречается с другим молодым человеком. Она была по-прежнему "мила"  с
ним, но все более и более уклончива.
   "Ладно, - рассуждал сам с собой  разочарованный  Эдвард-Альберт.  -  Он
тоже многого не добьется".
   В Имперском Колледже Коммерческих Наук у  Эдварда-Альберта  было  очень
мало знакомых. Там училось несколько молодых женщин, с которыми он был  бы
не прочь пофлиртовать, но он не мог придумать способа, как подойти к  ним;
и вторым, главным фактором в возмужании Эдварда-Альберта явилось общение с
прежними школьными товарищами, продолжавшими жить в районе Кэмден-тауна.
   Школа помещалась на прежнем месте. Раз или  два  он  мельком  видел  на
горизонте  м-ра  Майэма,  но  уклонился  от  созерцания  его  укоризненной
волосатой физиономии, свернув за угол. Один из мальчиков, фамилию которого
Эдвард-Альберт позабыл, встретив его как-то на  улице,  сообщил  ему,  что
старик запретил ученикам с ним разговаривать.
   - Он сказал, что ты дурной человек. В чем дело? Девочку  испортил,  что
ли?
   - И не спрашивай, - ответил  Эдвард-Альберт,  поддерживая  это  лестное
подозрение. - Дело было серьезное.
   Белобрысый Берт Блоксхэм со своей непохожей тетей жил на том  же  самом
месте, поблизости от школы, а Нэтс  Мак-Брайд,  тот,  что  с  бородавками,
переехал в Клэпхэм. Наружностью Берт никогда не мог похвастаться, а теперь
больше чем когда-либо стал похож на большую волосатую луковицу. Но он тоже
переживал лихорадочный  процесс  пробуждения  пола.  Он  терзался  тем  же
противоречием:  бессмысленная   природа   тянула   в   одну   сторону,   а
бессмысленное общественное устройство - в другую.
   Он сразу обратился к воспоминаниям о "Невидимой Руке".
   - Сеновал по-прежнему в моем распоряжении, - сообщил он. - И там теперь
еще безопасней, чем прежде. Старуха  стала  такая  грузная,  что,  если  б
попробовала залезть, лестница обломилась бы. У меня там  есть  открытки  -
ух, хороши! Все как есть показано. Я купил их у одного человека на Стрэнде
поздно ночью, когда ходил на охоту. Я покажу тебе.
   Он помолчал.
   - Ты уже знаешь женщин, Тьюлер?.. Я знаю.
   (Следует описание.)
   - А теперь могу сколько угодно, мне наплевать. Только с этими  уличными
необходима осторожность. Знаешь, они ведь не моются. Скверно пахнут. Прямо
противно.    (Следует    краткое     перечисление     обязательных     мер
предосторожности.) Но это неважно. Это так, между прочим. Я  задумал  одну
вещь. Хочу устроить себе гнездышко для любви, дружище, - свое  собственное
гнездышко для любви. Поднимаемся вверх  по  лестнице,  понимаешь?  Что  за
икры! Но ты покажешь мне и кое-что другое, моя  прелесть.  И  мы  начинаем
играть там с ней в Адама и Еву. Ты  когда-нибудь  играл  в  Адама  и  Еву,
Тьюлер?
   - Так и сделаю, как только найду подходящую девочку, - продолжал  Берт,
- они ведь теперь не очень строги, не то  что  до  войны.  Теперь  девушки
стали  другие.  Да,  все   стало   другое.   А   если   тебе   подвернется
какая-нибудь... Мы ведь старые  друзья.  Я  вас  там  тоже  уютно  устрою,
дружище. Можешь рассчитывать.
   Вот от  какой  перспективы  отказалась  непостоянная  Молли.  Чего  ей,
собственно, нужно было? А впрочем, нечего из-за нее огорчаться! Забыть  ее
- и все тут. Адам и Ева - как бы не так. Попробуй! Попробуй добейся от нее
чего-нибудь с ее вечным "переста-а-ань"!
   Вскоре Эдвард-Альберт обнаружил, что  у  него  начался  флирт  в  самом
пансионе Дубер  и  что  за  него  идет  борьба  между  двумя  интересными,
энергичными молодыми дамами, которые всего на пять-шесть лет  старше  его.
Это были  перезрелые  девственницы;  они  тоже  страдали  от  мучительного
лишения, на которое их обрекало общественное устройство. Природа требовала
своего, а они не находили, не могли найти  выхода,  обреченные  на  вечное
одиночество. На что можно было рассчитывать? Пожилые мужчины  предпочитали
шестнадцатилетних нахалок, а молодых людей почти совсем не осталось.  Ведь
их столько перебили. Остались одни педерасты. Но эти были по большей части
противниками и войны и любви. Они словно совсем повернулись к жизни задом.
А тут появилось существо мужского пола и в то же  время  явно  безобидное,
которое убереглось от всех этих опасностей.
   Кокетство этих молодых особ показалось ему гораздо более завлекательным
и опасным, чем заигрывание девиц из конторы Лизхолдс, особенно после того,
как Молли дала ему отставку. Разговаривая с ними, он не мог удержаться  от
прерывистого нервного смешка, словно намекающего на какие-то задние мысли.
Он не смел и мечтать о поцелуе, объятии  или  о  чем-нибудь  подобном,  не
зная, как они к этому отнесутся, но говорил  им  самые  рискованные  вещи.
Гораздо  худшие,  чем  все,  что  ему  случалось   говорить   девицам   из
"Норс-Лондон  Лизхолдс",  которые  готовы  были  разобидеться  по   самому
невинному поводу.
   Начали они.  Безусловно,  они.  Им  хотелось  пробудить  его  неопытную
любовь, добиться его покорности, вызвать его преклонение, превратить его в
раба, услышать его робкие признания, заставить его быть  на  побегушках  -
словом, получить от него все, к чему предназначены подростки,  с  которыми
не так интересно, как со взрослыми мужчинами, но зато не  так  опасно.  И,
конечно, любая из них могла добиться этого, но только не обе сразу.
   Одна из них была эффектная  молодая  брюнетка;  она  провела  несколько
месяцев во Франции и благодаря этому обстоятельству слегка  офранцузилась.
Ее звали Эванджелина Биркенхэд; она, видимо, имела  какое-то  отношение  к
перчаточному делу, но какое  именно,  не  было  в  точности  известно.  Ей
суждено был сыграть гораздо более важную роль  в  жизни  Эдварда-Альберта,
чем он предполагал, и нам придется уделить ей много внимания. Она говорила
по-французски, казалось, как  настоящая  француженка,  во  всяком  случае,
быстрей бельгийцев, но как-то вспышками, и  мисс  Пулэй,  тоже  говорившая
по-французски, но не так лихо, слушала ее сперва недоверчиво и растерянно,
а потом с плохо скрываемым наслаждением. Эдвард-Альберт отметил,  что  она
всегда  старается  незаметно  сесть  так,  чтобы  слышать,   что   говорит
Эванджелина.
   Соперницей Эванджелины была мисс Блэйм, крашеная  блондинка,  не  очень
разговорчивая, но с чрезвычайно выразительными алчущими  глазами.  Она  не
отрываясь слушала Эдварда-Альберта и глядела на него. У  нее  была  особая
манера дотрагиваться до него, класть ему руку на плечо или даже  на  руку,
лежащую на подлокотнике кресла. У  нее  были  чрезвычайно  мягкие  ладони.
Разговаривала она шепотом, склоняясь к нему  и  обдавая  его  щеку  теплым
дуновением. Она старалась выведать его подноготную,  спрашивала,  какие  у
него стремления.
   -  Прежде  всего  -  всегда  смотреть  на  вас,  -   галантно   отвечал
Эдвард-Альберт.
   - Нет, вы расскажите мне о себе. Как вы находите  мисс  Биркенхэд?  Она
страшно умная, правда?
   - Постольку поскольку, - уклончиво ответил Эдвард-Альберт.
   - Вы немножко влюблены в нее?
   - Как же это может быть?
   Вопросительное мурлыканье...
   - Ведь мои мечты принадлежат другой, -  пояснил  коварный  сердцеед  и,
чтоб избежать дальнейших разговоров на эту тему, томно шепнул: - Вам.
   А когда Эванджелина упрекала его за то, что он сидит все с этой  Блэйм,
и спрашивала, о чем он может говорить с ней, молодой хитрец отвечал:
   - Я просто не замечаю, где сижу, когда вижу вас. Просто не  замечаю.  А
разговор! Сами понимаете...
   Чудная забава! Все это казалось ему безопасной, невинной игрой. Он и не
подозревал, в каком беспомощном положении он скоро окажется.
   Но, возвращаясь в  роскошном  вагоне  первого  класса  из  Эдинбурга  в
Лондон, он  подумывал  о  женитьбе.  Он  понимал,  что  перед  ним  теперь
открылась возможность облегчить угнетавшее его бремя страхов и желаний. Он
поищет и найдет себе славную  женку.  При  мысли  об  этом  его  охватывал
радостный трепет. Конечно, необходима осторожность. Надо выбрать  славную,
здоровую, простодушную, сердечную  девушку.  Есть  ведь  много  таких,  на
которых просто немыслимо жениться, - интриганок и потаскушек... распутниц,
которые будут тебя надувать, только отвернись...
   И Это будет всегда рядом, дома - в любой момент, когда ни вздумается. И
не будет опасности запутаться. Не будет страха  схватить  какую-нибудь  из
тех ужасных болезней. Не будет мучительных минут неудовлетворенной  похоти
и  стыда.   Рядом   -   женушка,   улыбающаяся,   уступчивая.   Желательно
англиканского вероисповедания. Она должна быть  религиозна,  иначе  нельзя
быть уверенным... Он сидел, погруженный в мечтания,  тихонько  насвистывая
на свой манер. Они не станут заводить кучу детей, от которых  только  одно
беспокойство, да и фигура у нее может испортиться.  Милый  Берт  просветил
его на этот счет.  И  только  представить  себе!  Вот  он  идет  с  женой,
разодетой, как картинка,  и  встречается  с  тем  же  Бертом  или  Нэтсом.
"Позволь познакомить тебя с миссис Тьюлер!"  -  говорит  он  товарищу.  Он
будет покупать ей подарки. Делать разные сюрпризы. А она будет радоваться.
"Посмотри, что я тебе принес", - будет он говорить ей всякий раз.
   Юные грезы любви.
   Все это он рисовал себе, не принимая в расчет Эванджелину Биркенхэд. Он
и не помышлял о ней до того момента, когда сошел в этот день к обеду.
   - Вы вернулись! - воскликнула она. И прибавила: -  Садитесь  поближе  и
рассказывайте.
   Он поспешил повиноваться, полуиронически, полупочтительно. Он не станет
никого посвящать в цели и  результаты  своей  поездки.  Он  сохранит  свой
таинственный ореол и будет  приятно  проводить  время  с  обеими  молодыми
особами.
   Но м-сс Дубер уже  успела  рассказать.  Дело  в  том,  что  прежде  чем
обратиться к м-ру  Уиттэкеру,  он  сразу,  как  только  пришло  письмо  из
Эдинбурга, попросил совета у м-ра Дубера.



8. ЭВАНДЖЕЛИНА БИРКЕНХЭД

   Пора теперь поговорить подробней о мисс Эванджелине Биркенхэд.
   Есть во мне, должно быть, какая-то бухмановская черта: не знаю  другого
писателя, который испытывал бы  такую  потребность  делиться  с  читателем
своими трудностями и тревогами. Вот, например, сейчас я стою перед большим
затруднением.  Сомневаюсь,  могу   ли   я,   автор   английского   романа,
рассчитывать, что я сам или мои читатели знаем французский язык,  как  его
знают французы. Между тем мисс Биркенхэд на данном этапе своего жизненного
пути отличалась своеобразной склонностью прибегать к французскому языку по
самым неожиданным поводам, и мне кажется, что ни я, ни читатель не  вправе
судить о том, что это был за французский язык, и пытаться  переводить  то,
что она говорила. Так что самое лучшее  -  передать  ее  слова  как  можно
точнее, отметить те случаи, когда они произвели не тот эффект, на  который
она рассчитывала, и этим ограничиться.  И  если  слова  ее  в  большинстве
случаев будут непонятны, то впечатление читателя, по  существу,  не  будет
ничем отличаться от впечатления Эдварда-Альберта,  а  ведь  на  нем-то,  в
конце концов, и сосредоточен интерес нашего повествования.
   В момент вступления Эванджелины в дуберовский кружок особой  формой  ее
самоутверждения служили восторженные разговоры о милом  Пари.  Она  только
что вернулась в Лондон после шестимесячного пребывания в  Париже  и  всеми
силами души стремилась обратно. Но она понимала, что это едва ли  возможно
до отпуска, и Лондон казался ей еще мрачнее по контрасту с сиянием облаков
над материком, где  витали  ее  мысли.  В  пансионе  она  появилась  почти
одновременно с мисс Блэйм, искавшей самоутверждения не столько  в  словах,
сколько в действиях.
   Эванджелина была брюнетка с желтоватым цветом лица, тонкими  изогнутыми
бровями и смелым, ищущим взглядом карих глаз, а костюм ее был отмечен  тем
каше, которое приобретается только в знаменитых заведениях Лувра и Больших
Бульваров. Никогда  за  столом  м-сс  Дубер  не  появлялось  ничего  более
французского.
   Мисс Биркенхэд рассказывала о Великом  Событии  своей  жизни  маленькой
группе на том конце стола, где она сидела: Эдварду-Альберту и мисс  Блэйм,
что-то сочувственно бормотавшим в ответ;  молодому  голландцу  из  комнаты
напротив Эдварда-Альберта, который хотел  выучиться  английскому  языку  и
слушал внимательно, с неопределенной любезной улыбкой, видимо,  ничего  не
понимая; вдовушке в митенках, готовой  слушать,  одобрительно  кивая,  что
угодно, лишь бы это  не  противоречило  требованиям  нравственности;  мисс
Пулэй, которая сперва была немножко рассеянна, но потом стала слушать чуть
не с восторгом; Гоупи, в чьи обязанности входило интересоваться каждым,  и
м-сс Дубер, которая по большей части сидела так далеко, что слышать ничего
не могла, но тем не менее слушала, если можно так выразиться,  приветливым
взглядом и улыбалась,  когда  видно  было,  что  Эванджелина  рассказывает
что-то забавное.
   Но м-р Чэмбл Пьютер не находил в Эванджелине ничего такого,  что  могло
бы дать пишу его склонности к юмору, и осторожно проходил за  спиной  м-ра
Дубера к своему месту за столом, чтобы там пожаловаться  на  распущенность
нравов   одному   пожилому   и   глуховатому   вегетарианцу,   специалисту
переплетного дела, высказывавшему довольно резкие суждения о  консервах  и
раковых опухолях, но вообще державшемуся очень замкнуто...
   - Меня всегда тянуло в Париж, - изливалась Эванджелина, - еще  когда  я
была в школе. Я любила уроки  французского.  Мне  пришлось  заниматься  им
только год, под самы