тан, -- тихо возразил Ланс. -- А на галактическом
мальчишка не понимает ни слова.

Усталость окончательно лишила меня способности соображать. Я упрямо
повторил:

-- Мы говорили на стандарте, Ланс.

-- Откуда он может знать галактический язык? Планета крайне отсталая,
корабли на ней приземляются лишь случайно. Согласно справочникам, туземцы
общаются на нескольких местных диалектах...

Я подошел к мальчишке, присел перед ним на корточки. Спросил:

-- Ты понимаешь мою речь?

-- Да.

-- А то, что говорит мой друг?

-- Нет.

Я начал кое-что понимать -- но все еще слишком медленно. И тупо спросил:

-- Каким языком ты владеешь?

Мальчишка зевнул. После горячей ванны он совсем размяк, его неудержимо
тянуло в сон.

-- Русским.

Я сел. Хорошо хоть не из стоячего положения. А Ланс разочарованно спросил:

-- Так что же, это и есть Земля, принц?

@ 3. Мозговая атака

Комната для совещаний рассчитана на большой, полноценный экипаж. Сейчас,
когда в ней находились только четыре человека, она казалась пустой.

Я обвел взглядом товарищей. Эрнадо, мой наставник в воинском искусстве,
бывший сержант, а ныне лейтенант императорских ВВС планеты Тар.
Развалившись в удобном мягком кресле, в накинутом поверх комбинезона
свободном "электризованном" плаще, он выглядел более чем мирно -- если
бы не корявые шрамы на скуле.

Ланс. Единственный курсант, уцелевший из двухсот тридцатого выпуска
офицерского корпуса на Таре. Получивший орден Верности -- высшую награду
своей планеты... И лишенный звания за решение прервать обучение и
отправиться со мной в бесконечный полет к Земле.

Редрак Шолтри. Один из лучших пилотов планеты Дальедо. Подонок. Мошенник.
И -- после сеанса гипнотического кодирования -- мой охранник поневоле.

Экипаж. Два друга и один недовраг. Люди, по самым разным причинам решившие
помочь мне в поисках Земли.

Молчание затягивалось. Наверное, у всех было что сказать, но правила устава
и неписаные законы корабельной этики требовали первого слова от капитана.

-- На моей планете, -- начал я, -- на той самой, которую мы так
успешно ищем уже два года, есть понятие мозговой атаки. Суть ее проста:
говори любой вздор по интересующей проблеме, а потом разбирайся, не сказано
ли случайно чего-то умного.

-- Ты всегда так делаешь, -- буркнул Эрнадо. Наш давний уговор избавлял
его от излишней почтительности в отношении ко мне.

Ланс кивнул, молча соглашаясь то ли с Эрнадо, то ли с моим предложением.

Редрак заерзал в кресле. Недовольно произнес:

-- Я хотел бы вначале получить больше информации, капитан. Поговорить с
мальчишкой...

-- Он спит, -- твердо возразил я. -- Мальчик целую ночь провел в лесу,
под проливным дождем, ему надо отдохнуть.

-- Можно и разбудить, ничего страшного не случится. Лишняя
сентиментальность...

-- Отставить, Редрак! -- оборвал я его. -- Мальчишка с моей планеты,
понимаешь! Я за него отвечаю. И пока остаюсь капитаном на корабле, он будет
здесь гостем, а не пленником!

-- Я не совсем уверен, что мальчик действительно с Земли, -- упрямо не
сдавался Редрак.

-- Мы с Лансом проверяли все его слова на детекторе лжи. Тебе ведь знакомо
это устройство? -- съязвил я. Редрак замолчал. Удовлетворенный этим, я
продолжил:

-- Итак, что нам известно? Мальчика зовут Даниил, ему одиннадцать лет...

-- Это земное имя? -- быстро спросил Редрак.

-- Земное. Не самое распространенное, но... Он живет в городе Курске. Это
земной город, Редрак! Я бывал там, проездом. И даже помню улицу, которую
назвал мальчик.

Редрак удовлетворенно кивнул. Эрнадо ухмыльнулся. Он откровенно забавлялся
происходящим, тем усердием, с которым Шолтри пытался разоблачить
подозрительного пришельца и отвести от меня малейшую опасность. Что
поделаешь -- если Редрак Шолтри почувствует личную вину за случившееся с
кем-нибудь из экипажа несчастье, в его подсознании сработает "мина
замедленного действия". Гипнотический приказ активизируется, и он умрет...

Что он находится не на Земле, Даниил не предполагал. По его словам, он
заблудился в лесу, попал в какое-то болото и очень долго выбирался оттуда.
Потом стемнело, он шел через лес, не останавливаясь, потому что было очень
холодно и лил дождь. Даниил заметил, что деревья вокруг "странные", но
значения этому не придал. Потом, наткнувшись на корабль, решил, что это
завод или станция космической связи. Нашел люк и принялся в него стучать...

-- Удивительная история, -- саркастически заметил Редрак. --
Заблудился на одной планете, нашелся на другой. Шел через лес, раскинувшийся
на полконтинента, а набрел на единственный в этом мире звездолет. Причем
именно в тот момент, когда защитные системы выведены из строя, а капитан
уснул в шлюзе и может услышать стук. Постучаться в люк звездолета -- это
же надо додуматься!

Я хотел было одернуть Шолтри. Но меня опередил Ланс:

-- Недоверчивость штука полезная, Редрак. Но если ты не веришь мальчишке,
выскажи логичную версию случившегося.

Редрак пожал плечами.

-- С удовольствием. Начнем мозговую атаку с меня, капитан?

Я кивнул.

-- Версия первая -- мальчишка не землянин. И вообще не человек. Это
существо -- назовем его так, владеющее телепатией и способное
перестраивать свое тело. Оно вытащило из памяти капитана все, необходимое
для имитации земного ребенка, и проникло в корабль. Существо притворяется
землянином -- потому что это родная планета капитана, первого, кто
встретился ему на корабле. Существо приняло облик ребенка, потому что это
усыпляет нашу бдительность... или же ему просто не хватает массы для
имитации взрослого человека.

-- А после того, как существо нас всех сожрет, массы у него хватит для
имитации бегемота, -- серьезным тоном подхватил Ланс. -- Чушь, Редрак!
Подобное сверхсущество сразу разделалось бы с капитаном, затем -- со мной.
Сейчас оно бы заканчивало переваривать вас с Эрнадо. К тому же мы проверили
мальчишку кибердиагностом. Никаких отклонений в организме нет.

-- Те остатки диагностической аппаратуры, которые есть на корабле, ничего
серьезного не выявят, -- неожиданно пришел на помощь Редраку Эрнадо. --
Первая причина гораздо убедительнее. Полуразумный хищник напал бы сразу.
Разумное существо придумало бы более стройную версию.

-- Хорошо, -- легко согласился Редрак. -- Версия вторая. Мальчик --
местный житель, опять-таки владеющий телепатией. Аборигены заслали его,
чтобы овладеть кораблем. Возможности у него невелики, сил наших он не
знает... Вот и ждет, пока мы утратим бдительность.

На этот раз возражений не последовало. Но и поддержки Редраку не оказали.

-- Твои версии кончились? -- поинтересовался я. -- Знаешь, на Земле ты
стал бы неплохим сценаристом фильмов ужасов... Ланс?

-- У меня лишь одна версия, -- слегка смущенно начал Ланс. --
Наверное, я слишком доверчив, но мальчику вполне верю. Дело в том, что,
согласно теории гиперпространства, возможны самопроизвольные проколы
четырехмерного континуума. Короче, мальчик действительно с Земли. По
естественным причинам возник гипертуннель, перебросивший его на эту планету.

-- Слишком уж дикое совпадение, -- презрительно возразил Редрак. --
Мальчик попал туда, где находится единственный во Вселенной землянин,
покинувший свою планету!

-- А ты знаешь, что теория гиперпространства не разработана до конца? --
с неожиданным жаром возразил Ланс. -- Капитан мог сыграть роль
катализатора переноса, живого маяка, на который наводится гипертуннель!
Мальчик попал туда, где есть крошечная частица Земли!

Я засмеялся. Сказал, обращаясь к слегка покрасневшему Лансу:

-- Слушай, твоя версия вполне правомерна... Я просто восхищен двумя новыми
именами, которые сейчас получил. Живой маяк и крошечная частица Земли...
Куда лучше, чем игрушечный лорд, верно?

-- Катализатор переноса -- тоже неплохо звучит, -- задумчиво сказал
Эрнадо.

Ланс покраснел до корней волос. Пробормотал:

-- Я же образно...

Привстав из кресла, я пожал ему руку. Сказал:

-- Мир, пилот. Извини. Честно говоря, твоя версия мне очень нравится...
Эрнадо?

Мой бывший инструктор достал из кармана коробочку со стимулятором.  Отправил
в рот пахнущий цитрусами шарик. Тихо произнес:

-- В случайный гиперпереход я не верю... Если уж высказывать сумасшедшие
версии, то вот одна: Даниил -- действительно мальчик с Земли, но умеющий
усилием воли переходить через гиперпространство. В космосе ходят легенды о
таких людях... В такой версии наш капитан действительно мог сыграть роль
"маяка".

-- Это лишь легенды, -- с сомнением сказал Ланс. -- Из разряда живых
планет и озер бессмертия. Такие трюки были не под силу даже Сеятелям и их
врагам.

-- Возможно. Вторая версия будет реальнее...

-- Спасибо, что предупредил... -- буркнул Редрак.

-- Она соединяет в себе предположения Ланса и Редрака, -- невозмутимо
продолжал Эрнадо. -- Я начну издалека. Как получилось, что мы вышли из
промежуточного гиперпрыжка возле этой планеты, а не в районе Схедмона, куда
направлялись?

-- Флюктуация поля, -- с досадой ответил Редрак. -- Такое случается,
хотя и редко.

-- Очень редко. Тебе это известно лучше меня... Продолжим. Что делал на
орбите планеты пиратский корабль? Здесь для него нет никакой поживы.

-- Скрывался от патрульных крейсеров сектора, -- предположил Ланс.

-- Тоже возможно. Но зачем он атаковал наш звездолет? На полицейский
крейсер мы не похожи, но и на легкую добычу -- тем более. Что и
подтвердилось в ходе боя.

-- Ты хочешь сказать, -- вступил я в разговор, -- что против нас идет
война?

-- Война, или жестокая игра -- как угодно. Мы искали Землю два года,
капитан. И большей частью путешествие напоминало экскурсию по
малоисследованным районам космоса. Прыжок к звезде спектрального класса
Солнца, проверка планет... Еще два-три прыжка -- и возвращение на
ближайшую обитаемую базу. Ремонт, заправка, отдых... Но за последний месяц
ситуация изменилась. Карантин на Ледовом Куполе. Некачественное горючее,
проданное на Оранжевой. Отказ в ремонте корабля шестой и четырнадцатой
космобазами. Полицейский штраф за сверхнормативное излучение двигателей.

-- Ты хочешь сказать, -- с тихой яростью произнес Редрак, -- что все
неприятности начались после моего появления на корабле? Не так ли?

Эрнадо выдержал его взгляд.

-- Верно. Из-за твоего появления на корабле, но вовсе не из-за тебя
самого. Подобный массированный нажим тебе просто не под силу. Скорее, ты
действительно навел нас на след Земли. И кому-то это не понравилось.

Наступила тишина. Я с трудом заставил себя заговорить:

-- Эрнадо, ты ошибаешься. Кому повредит, если мы найдем Землю? В галактике
десятки тысяч обитаемых миров, торгующих и враждующих между собой, на всех
ступенях развития -- от деревянного плуга до гиперпространственных
звездолетов. Кому помешает еще одна -- не самая цивилизованная, не самая
сильная и даже не самая красивая? Кто будет нам мешать?

-- Не знаю, капитан. Но я чувствую нажим -- и он все усиливается.
Началось с мелких неудобств -- а кончилось космическим боем. И
мальчик -- лишь очередное звено в цепи.

-- Очередное мелкое неудобство, -- попытался пошутить Редрак.

-- Надеюсь, что так. Я думаю, что Ланс прав, и Даниил действительно с
Земли. Допускаю, что сам он не подозревает о происходящем... Но появился он
у корабля не случайно. Его доставили с Земли -- во сне, или под
парализующим лучом, похитив во время прогулки в лесу.  Гиперпространственный
туннель выбросил бы мальчишку в любой точке планеты, так что с ним наверняка
были сопровождающие на катере. Даниила высадили возле нашего корабля, задали
направление движения под легким гипнозом... И проконтролировали дальнейшее,
пользуясь тем, что наш корабль после поя ослеп и оглох.

-- Переброска катера через гипертуннель... Десять -- пятнадцать тонн
массы, -- вслух прикинул я. -- Ты представляешь, сколько энергии на это
уйдет? Дешевле нанять эскадру кораблей для нашего уничтожения! Чем может
помешать одиннадцатилетний пацан, не знающий о своей роли!

-- Скажи честно, Сергей, -- тихо спросил Эрнадо. -- Когда ты узнал,
что мальчик с Земли, поговорил с ним -- тебе не захотелось бросить поиски?
Вернуться на Землю через гиперпереход, увидеть родных и друзей -- зажить
прежней жизнью, но с новыми знаниями и возможностями?

Я до боли сжал кулаки. Эрнадо попал в точку.

-- Ностальгия -- наше общее свойство, -- задумчиво сказал Эрнадо. --
И разбудить ее несложно. На тебе решили испробовать еще одно оружие,
психологическое. Вполне гуманное.

Я покачал головой.

-- Гуманное оружие меня не возьмет. Я не откажусь от поиска.

-- В таком случае Даниил тоже окажется при деле. В его сознание могли
ввести кодированный приказ -- взорвать реактор или убить тебя в том
случае, если ты не решишь вернуться на Землю.

По спине прошел ледяной холодок. Мирно спящий в моей каюте мальчишка мог
внезапно превратиться в смертельного врага. Беспомощный ребенок, которого я
отмывал и перевязывал час назад, мог стать вполне опасным противником, если
в его сознании проявится гипнотический приказ.

-- Такое впечатление, Эрнадо, -- произнес я, -- что для своей мозговой
атаки ты собрал все наше серое вещество. Не знаю, чья версия более верная,
но действовать придется, исходя из твоей.

Редрак удовлетворенно кивнул. Ланс отвел глаза.

-- Первое. Все расходятся по каютам. Для меня и Ланса -- сон шесть
часов, для Эрнадо и Редрака -- четыре. Надо отдохнуть.

Возражений против неравенства отдыха не последовало.

-- Эрнадо и Редрак должны через два часа после сна подготовить к действию
наблюдательные системы звездолета и один из боевых катеров. Мы с Лансом...
и мальчиком совершим небольшую экскурсию по планете.

Редрак поморщился, но спорить не решился.

-- Второе. В общении с Даниилом придерживаться версии Ланса. Мальчик не
должен знать, в чем его подозревают. После возвращения на ближайшую развитую
планету мы переправим его через гипертуннель на Землю.

-- Если сможем оплатить гиперпереход, -- пессимистично заметил
Эрнадо. -- Ремонт корабля сожрет остатки нашего кредита...

-- Третье. До тех пор, пока поведение мальчика адекватно, и он не
предпринимает враждебных действий, Даниил становится членом экипажа корабля.
Юнгой или кадетом -- как угодно.

Редрак страдальчески покачал головой. Мой третий приказ был рассчитан именно
на него. Теперь дальедианец вынужден охранять жизнь мальчика, как свою
собственную.

-- На этом все. Отдых. -- Я поднялся из кресла.

-- Капитан, переведите мальчика из своей каюты ко мне или к Эрнадо, --
безнадежным тоном попросил Редрак.

Я с сочувствием посмотрел на него. И успокоил:

-- Он останется со мной, но твоей вины в этом нет. Ты меня предупреждал.
Так что, твой психокод не активируется, даже если Даниил придушит меня во
сне. Спокойной ночи.

@@

В каюте было темно, лишь на панели внутрикорабельного фона светился желтый
огонек.

-- Слабый свет, -- без особой надежды на успех попросил я.

Потолочные панели разгорелись мягким матовым светом. Я удивленно покачал
головой. Молодец, Редрак. За ремонт сервисных устройств отвечал именно он.

Я бесшумно прошел через комнату. Апартаменты из четырех помещений на корабле
полагались лишь капитану. Все остальные довольствовались каютой из
одной-единственной комнаты.

Открыв дверь в спальню, я прошептал:

-- Ночник, слабый свет.

Над кроватью появилось бледное розовое свечение. Я подошел ближе.

Даниил спал, обхватив обеими руками подушку. Скомканное одеяло валялось на
полу.

Интересно, как можно сбросить во сне "электризованное" одеяло? Наверное,
нужен большой опыт по борьбе с обычным...

Я осторожно укрыл мальчишку. Тонкое одеяло словно парило в воздухе, едва
касаясь маленького тела. На коже слегка поблескивали полоски защитной
пленки, прикрывающие многочисленные порезы.

-- Спи, малыш, -- прошептал я. -- Спи, Данька...

Если в его сознание действительно заложена кодированная программа, то я
найду человека, отдавшего приказ, и убью его. Если же никакой программы нет,
то я убью того, кто бросил полуодетого ребенка посреди инопланетного леса.

Мы, земляне, очень жестокие люди.

Я провел ладонью по мягким взъерошенным волосам Даниила. Все-таки, он очень
счастливый человек. День назад он был на Земле, дышал ее воздухом и шел по
нормальному, доброму лесу. Через неделю Данька окажется там снова.

Для меня дороги на Землю нет.

Я достал из стенного шкафа чистое белье. На цыпочках вышел из спальни.
Ненужная предосторожность -- мальчика сейчас не разбудит никакой грохот.
Усталость плюс таблетка снотворного -- очень надежная смесь.

Постелив себе на кушетке в кабинете, я прошел в душ. Постоял несколько минут
под прохладными струями воды. Насухо вытерся, не одеваясь прошел в кабинет.
С наслаждением вытянулся на чистой постели. Прошептал, чувствуя, что
погружаюсь в сладкие глубины сна:

-- Сигнал на пробуждение через пять часов сорок минут.

-- Таймер включен, -- таким же тихим шепотом отозвался сервисный блок у
изголовья.

Уже засыпая, я с раскаянием подумал, что так и не принял участия в
"мозговом штурме". И не высказал собственную сумасшедшую идею, до сих пор
кружащуюся в голове...

@ 4. Рейд

Когда диафрагма люка разошлась, и катер плавно вылетел из ангара, Даниил
быстро обернулся.

На экране заднего обзора был виден стремительно удаляющийся корабль.
Серебристый шар, вцепившийся в землю десятком толстых опорных колонн,
окруженный кольцом поваленных и обгоревших деревьев, напоминал Храмы
Сеятелей. Очень слабо, конечно. Так дешевая малолитражка походит на шикарный
"Роллс-Ройс"...

-- Вот теперь я верю, что мы не на Земле, -- прошептал мальчишка.

Я кивнул. Встающее за кораблем солнце было цвета тусклой меди и раза в два
больше земного светила. Истинные размеры, конечно, различались еще сильнее.
Звезда Шор-17 представляла собой типичный красный гигант.

-- Всегда знал, что со мной случится... такое, -- продолжал Даниил.

Все мы в детстве верим в свою неординарность. Именно нам предназначены
удивительные приключения и древние клады, прекрасные принцессы и страшные
чудовища. Может, это и к лучшему, что мы так быстро забываем детские мечты.
Иначе не все нашли бы в себе силы жить.

Ланс, сидящий в кресле пилота, вполголоса произнес:

-- Эрнадо, спасибо, мы вышли из зоны защиты. Включай генератор.

В голографическом тумане видеокуба возник розовый купол, окружающий корабль.
Нейтрализующее поле, выключенное на момент нашего старта, вновь прикрывало
звездолет.

Даниил, как зачарованный, уставился на видеокуб. Потом перевел взгляд на
Ланса. Спросил:

-- Он не понимает по-русски, капитан?

-- Нет. Мы общаемся на стандартном галактическом, это основной язык
гуманоидных планет. Кстати, когда мы говорим неофициально, можешь звать меня
Сергеем. А то я рискую забыть собственное имя.

-- Ладно. Тогда вы меня зовите просто Данькой, -- серьезно сказал
мальчишка.

Я кивнул.

Даниил снова посмотрел на Ланса. Вполголоса произнес:

-- Он совсем, как человек, точно? А тот, серокожий, сразу видно, что
инопланетянин.

-- Его зовут Редрак.

Данька вдруг хихикнул. Поймав мой недоуменный взгляд и пояснил:

-- Ред Рак. Я анекдот вспомнил... Про фамилию Блюхер, которая с
английского не переводится.

Я с трудом подавил хохот. Анекдот я помнил, и связь уловил сразу.  Почему-то
ни на одной планете анекдоты не были так распространены, как на Земле... Но
Даниила придется одернуть.

-- Слушай меня внимательно и запоминай получше, юнга, -- сказал я.

Данька сразу сжался, словно понял, что сморозил глупость.

-- В галактике тысячи планет, населенных людьми. Иногда они очень похожи
на землян, часто многим от нас отличаются. Серая кожа -- это мелочь по
сравнению с роговым панцирем или игольчатой шерстью. Но все мы происходим из
общего источника -- всех нас создали Сеятели. В большинстве своем жители
разных планет генетически совместимы. Понимаешь?

Мальчишка неуверенно кивнул.

-- Я встречал много имен, звучащих для