зам, чтобы рассмотреть его получше.
     - Как странно, котик, - проговорила она. - Оборотная сторона ручки! Похоже, на ней изображены грани игральных костей!

ГЛАВА 13

     Яну Фартингу казалось, что он даже чует омерзительный запах этих тварей, несмотря на то что сидит далеко от них.
     Он попытался было заговорить, но страх сковал его язык. Если бы в кабинке было чуть светлее, остальные, возможно, заметили бы, как он затрясся, побагровел, словно свекла, и вытаращил глаза.
     Ян лихорадочно завертел головой, чтобы убедиться, что у стойки бара - настоящие норхи, а не очередной спецэффект этого чудного местечка. Да, они были настоящими, и Ян в тот момент не сомневался, что подобных уродов до сих пор свет еще не видывал. У Яна забурчало в кишках при воспоминании о первой встрече с Аландрой и о Чернобронхе, которого ему каким-то чудом удалось победить и за которого, несомненно, захотят отомстить его братья.
     - Норхи! - наконец ухитрился пропищать он. - Норхи!
     Оживленная беседа мгновенно прервалась.
     - Будь здоров, приятель! - воскликнул владелец вивернов.
     - Нет-нет, - вмешалась Хиллари, заметив, в каком состоянии находится ее друг. - Он не чихнул. С ним что-то творится!
     - Не смотрите пока в ту сторону, но у бара стоят норхи! - сообщил Ян.
     - О Боже, дружище, - проворчал сэр Годфри, - тебя опять не поймешь!
     Ян попытался повторить ту же фразу, но получилось нечленораздельно.
     - Он имеет что-то против орков? - нахмурившись, спросил Тюр.
     - Нет, тут что-то неладно! - испугалась Хиллари. - Ян, постарайся говорить медленнее!
     - Да, приятель, поостынь! - И Годфри плеснул ему в лицо добрых полкружки эля.
     - Норхи! - отплевываясь, прокричал Ян. - Норхи! Они нас прикончат!
     - А-а-а, он говорит о норхах... о тех существах, что похитили принцессу, - объяснила Хиллари. - Он говорит, что норхи - у бара.
     Рыцари осторожно взглянули.
     - Плохо дело, - заметил сэр Оскар. - Похоже, пареньки-то крепкие!
     Рыцари все как один вцепились в рукояти мечей. Человек-орк тоже бросил взгляд на стойку бара и удивленно спросил:
     - В чем проблема, джентльмены? Норхи частенько заглядывают в "Рыбацкий замок". Насчет выпить они не дураки.
     Ян успокоился настолько, что речь его стала почти внятной:
     - Но я их узнал. Это те самые!..
     Один из норхов повернул голову в их сторону, и у Яна язык от ужаса прилип к нёбу. Тихонько застонав, он попытался сползти под стол.
     - Ну же, друзья мои! - попытался успокоить их Тюр. - Чего вы боитесь? Все норхи - на одно лицо!
     Норх отвернулся и надолго припал к гигантской пивной кружке.
     - Мне плевать, - пробормотал Ян, скорчившись под столом. - Этот норх не должен меня увидеть.
     - Да, похоже, в вашу доблестную компанию затесался отменный трусишка. - Баркамус Тюр добродушно рассмеялся. - Такие для рыцарских походов не годятся!
     - Фартинг, не позорь нас! - прикрикнул на Яна сэр Годфри. Он улыбнулся посмеивающемуся Тюру: - На самом деле он может быть довольно отважным, если его к этому вынудить.
     - Ян, вылезай оттуда, - укоризненно сказала Хиллари.
     Наконец Годфри не выдержал и пнул его под ребра. Ян мгновенно выскочил из-под стола, но старался не открывать лицо.
     - Вы не понимаете... вы не знаете, какие они!.. Они просто ужасны! Ужасны!
     - В общем-то он прав, - подтвердил Тюр. - Ничего нет страшнее норха на боевом посту. Но эти ребята пришли сюда выпивать, а при исполнении служебных обязанностей норхи никогда не пьют. Кроме того, смотри-ка, сынок! Они уходят.
     - Вы уверены? - спросила Элисон Гросс, тоже спрятавшая лицо в ладонях. - Я этих норхов знаю!.. У них одна нога здесь, другая - там!..
     Ян рискнул выглянуть сквозь пальцы. И впрямь чудовищная парочка направлялась к выходу, не проявляя ни малейшего интереса к окружающей толпе.
     - Ну вот и все, - подытожил владелец вивернов. - Ничего страшного, я же говорил! В конце концов кого здесь только не встретишь! Я бы даже удивился, если б вам не попался на глаза норх-другой. Ладно, похоже, вы все устали с дороги. Допивайте, и я покажу вам стойла. Договоримся об оплате, рассчитаемся, а на рассвете можете лететь!
     - А вы не дадите нам урок летания? - с сомнением поинтересовался сэр Оскар.
     - Это ни к чему. Виверны - отличные ребята, они все понимают. Они будут лететь за вас! Просто укажите им нужное направление, и все тут!
     Ян, до сих пор трясясь всем телом, попытался унять дрожь кружкой пива, но только заработал икоту.
     Когда рыцари собрались уходить, в таверне стало еще более людно и шумно. Зал заполнил невообразимый шум пляшущих ног и голосящих песни глоток. По дороге к выходу путникам пришлось переступать через упившихся вдрызг гномов.
     Улицы казались продолжением "Грааль-бара". Повсюду толпились и валялись какие-то пьяные личности. Яну приходилось постоянно смотреть под ноги, чтобы не вляпаться в блевотину или в кучу дерьма, вонь от которых придавала специфический оттенок густо напоенному парами спиртного воздуху.
     Баркамус Тюр вывел своих гостей по кривым переулочкам и шатким мостовым на окраину города, где вдали уже виднелись поля и заросли кустарника.
     На одном из этих полей, ярко освещенном лунами-кубиками, прямо из земли торчал исполинским прямоугольным грибом большой сарай.
     - Вот! - горделиво объявил Баркамус. - Тут мои крошки отдыхают по ночам. А днем я выпускаю их погулять, если нет работы. С этими непоседами нелегко приходится... ох как нелегко!
     Они приблизились к сараю, хозяин распахнул двери и пригласил путников проходить внутрь.
     Сэр Годфри заколебался, с подозрением заглянув в неосвещенное помещение.
     - А откуда нам знать, что мы не попадем прямо в пасть одному из ваших вивернов?
     - Ох, да они уж давно дрыхнут без задних ног! Кроме того, они людей не едят. - Тюр поморщился от одной мысли об этом. - Или вы думаете, что я мог бы сдавать моих крошек напрокат, если бы они питались пассажирами? Мой бизнес заглох бы на корню, любезный сэр Г. - Человек-орк зажег фонарь и первым прошел внутрь сарая. - Если вы все еще сомневаетесь, идите взгляните.
     Он подвел своих гостей к ряду загороженных стойл. На соломенных подстилках храпели, свернувшись клубками, темные фигуры вивернов. Ян различил большие крылья, как у летучих мышей, сложенные складками и прижатые к туловищу. В сарае пахло пылью и ящерицами.
     - У меня их пять, но больше трех вам не понадобится, - сказал хозяин. - Каждый из моих малышей без труда может нести двух пассажиров.
     - Тогда пусть будет четыре, - сказал сэр Годфри, с отвращением окидывая взглядом грузную Элисон Гросс. - У нас хватит денег на отдельного дракона для нашей проводницы.
     - Попрошу вас! - возмущенно воскликнул Тюр. - Это не простые драконы! Это - виверны!
     - А какая разница? - с любопытством спросила Хиллари.
     Человек-орк смерил ее презрительным взглядом.
     - Конечно, откуда вам знать? Вы же выросли за Кругом. Ну да ладно. В принципе виверны - тоже драконы, но драконы особой породы, так сказать, королевские. У них нет ничего общего с тем жалким червяком, которого укокошил ваш святой Георгий, или с теми сиднями, которые только и знают, что корпеть над грудами сокровищ. Нет, эти красавцы происходят от поистине великолепных существ, на которых в незапамятные времена носились полубоги. Утром вы увидите, какие они красавцы. А уж летают так, что и ангелам не снилось! Они быстрые, сильные, надежные, да-да! И благородные. Иначе я просто не смог бы сдавать их напрокат странствующим рыцарям!
     - Значит, они не имеют никакого отношения к злым драконам? - уточнила Хиллари. - Ну, к тем, которые крадут девушек, пожирают крестьян и все такое прочее?
     - Нет, они едят то, чем я их кормлю. А кормлю я их не ворятиной, а говядиной. - Баркамус Тюр ухмыльнулся. - Итак, джентльмены, за неделю пользования моими крошками я возьму с вас по десять золотых монет за каждого виверна - плюс солидный залог, за которым вам захочется вернуться.
     - Что-о?! - вскричал сэр Годфри, и завязалась оживленная торговля.
     Когда каждая из сторон пришла к уверенности, что в должной мере надула сторону противную, Баркамус взял с путников дополнительную плату за ночлег и вручил им тюфяки и одеяла.
     Затем он пообещал, что утром вернется и научит рыцарей обращаться с вивернами. После чего удалился в маленький домик-пристройку, где, по его уверениям, была только одна кровать.
     Сэра Оскара по-прежнему терзали опасения.
     - Что, если эти твари проснутся посреди ночи и захотят перекусить? - проворчал он, когда усталые путники уже укладывались на ночлег. - Не хочу, чтобы повторилась история с троллем!
     Элисон Гросс поспешила успокоить его:
     - Я отлично знаю этих вивернов и могу поручиться за то, что Баркамус честен... по крайней мере в этом вопросе.
     Сэр Вильям недовольно ворочался на своем соломенном ложе, боязливо поглядывая на темные туши, похрапывающие за перегородкой.
     - Все-таки мне не по душе такое соседство.
     - Поверьте мне, джентльмены! - повторила Элисон Гросс. - Они не злые и не голодные. - Рука ее потянулась к пуговице на изорванной блузе. - Хотите взглянуть в мою...
     - Нет-нет! Отложим это на потом! - распорядился сэр Годфри. - Лучше выставим стражу на всякий случай, как обычно.
     Хиллари возбужденно замахала руками:
     - Чур, я первая! Я совсем не устала!
     - Отлично, - сказал сэр Годфри, доставая из сумки песочные часы и вручая их Хиллари. - Через два часа можно будить сэра Вилла. Если он так боится, то пускай и сторожит.
     Сэр Вильям недовольно заворчал, но возражать не осмелился.
     Спустя несколько минут утомленные рыцари уже улеглись и захрапели. Ян попытался последовать их примеру.
     Но толком уснуть ему так и не удалось. Сквозь дремоту он услышал два голоса: один - девичий, а второй - хрипловатый и низкий.
     - А что было потом? - спросил девичий голос.
     - А потом принц ей и сказал: "Ну наконец-то я нашел пару. Конфискую твой второй башмачок для моей невесты!" - отвечал второй, хрипучий с легким присвистом, голос.
     Раздался смех.
     Теперь Ян узнал, кому принадлежал первый из голосов: вне всяких сомнений, это была Хиллари Булкинс. Но вот второй... кто бы это мог быть?..
     Ян подскочил как ужаленный и, сжимая в руке кинжал, ринулся спасать свою подругу.
     Навстречу ему из тени выдвинулся чей-то огромный силуэт. Вытянутая морда с острыми ушами испуганно дернулась на длинной шее.
     - Не бойся, Воллес, - сказала Хиллари, - это всего-навсего мой друг-недотепа.
     - Хиллари! - воскликнул Ян, подходя к перегородке, у которой она сидела. - С тобой все в порядке?
     - Конечно, глупенький! Я просто беседую с одним из этих драконов!
     - Вивернов, - поправил бесконечно длинный зверь. - Не забывай об этом! Не вздумай обозвать драконом кого-нибудь из моих братьев. Мы - народ гордый и обидчивый.
     - Извини, пожалуйста. - Хиллари повернулась к Яну. - Познакомься: это - виверн Воллес Третий. Волли, это - мой друг Ян Фартинг. Я тебе о нем уже рассказывала.
     Виверн приветственно развернул крыло и церемонно кивнул головой.
     - Весьма приятно познакомиться с другом столь миловидного и славного создания.
     - Волли сказал, что мы можем полететь на нем! - радостно объявила Хиллари.
     - Это правда, - подтвердил виверн. - Мне уже скучновато здесь лежать без дела. Не отказался бы от парочки приключений! Хиллари говорила, что вы собираетесь спасать какую-то принцессу, а мне давненько не доводилось участвовать в таких затеях!
     Ян опасливо отодвинулся подальше на тот случай, если виверн вдруг окажется огнедышащим.
     - Э-э-э... Хиллари, как тебя угораздило... э-э-э... познакомиться с ним?
     - Я стояла на страже. Он обратился ко мне и весьма любезно спросил, кто мы такие и какого черта мы тут делаем. И я ему объяснила, - ответила Хиллари, весьма довольная собой. - А потом мы очень мило поболтали. Я рада, что ты проснулся, Ян! Ты гораздо лучше сможешь рассказать Волли обо всем.
     Ян вздохнул и начал рассказывать виверну о приключениях, выпавших на долю отряда.
     - Ах как весело! - воскликнул виверн, дослушав рассказ до конца. - Какое удивительно стечение обстоятельств! Замок дракуна на горной вершине! Естественно, что без нас вы бы не обошлись! И это замечательно! В последнее время нам достается скучная работенка, и очень хочется чего-нибудь волнующего!
     - Да уж, волнующего будет хоть отбавляй, учитывая, что мир перевернулся кверху дном, - саркастически заметил Ян.
     - А-а-а, вы имеете в виду эту метаморфозу! Да, пожалуй, без небольших потрясений не обошлось, но чего еще ждать от магической земли?! Уж вы поверьте, на своем веку я повидал немало ужасов похлеще! - Виверн невольно вздрогнул и судорожно дернул хвостом.
     - Воллес говорит, что он любит летать над Кругом и наблюдать за тем, что творится внизу, - сказала Хиллари.
     - Но почему же тогда вы сидите здесь, у Баркамуса на привязи? - удивился Ян.
     - Он не первый. Нам же нужен какой-то посредник, понимаете? Мы перевозим пассажиров, а взамен нам всегда обеспечена сухая постель, регулярное питание, а время от времени - небольшие приключения и развлечения. Чего еще желать цивилизованному виверну?
     - Сокровищ? - предположил Ян, не в силах избавиться от навязанного сказками образа дракона, восседающего на груде золотых монет и самоцветов.
     - Ну, наш хозяин время от времени подбрасывает нам игрушки, чтобы потешить этот атавистический инстинкт. Но не забывайте, что мы - очень древние существа по вашим меркам. Если физически мы вполне годимся для работы, то с эмоциональной точки зрения уже давно на пенсии.
     - Значит, это что-то вроде дома для престарелых вивернов? - спросил Ян. - Но если вы такие древние, то должны очень много знать о Темном Круге.
     - О, разумеется! Более того, у нас головы битком набиты легендами, пророчествами и тому подобной чушью... Кстати, в одном из преданий излагается именно такая эсхатология.
     - Эскалотогия? - переспросила Хиллари. - Это что - наука об эскалаторах?
     - Нет, Хилли, Это наука о конце света. О Судном дне, о Втором Пришествии Христа, - пояснил Ян.
     - Ну, в общем, да, если ограничиваться иудаистско-христианской мифологией... - сказал виверн.
     - Да, но с кельтским душком и щедро приправленной скандинавами! - воскликнула Хиллари.
     - Мы тут варимся в другом котле, милочка, - сказал Волли. - Одна из главных легенд утверждает, что Темный Круг - это как бы чаша, в которой смешаны все миры. А значит, и все вероисповедания. Но не забывайте, что у Господа Бога много личин!
     Яну стало любопытно.
     - А вы не могли бы рассказать побольше о пророчествах? Может, вы знаете, почему Аландра так важна?
     - Да-да! - взволнованно подхватила Хиллари. - Тем более что, судя по всем слухам, она довольно противная девица!
     - Хм-м-м... Этот Ключ, о котором вы говорите... Разумеется, о принцессе Аландре я слыхал и раньше. Это ведь дочь покойного Леодегранса, верно? Вы говорите, что ее называют Ключом. Это, естественно, подразумевает наличие замка, который, в свою очередь, должен находиться в какой-то двери...
     Виверн задумался, моргая выпученными зелеными глазищами. Внезапно уши его задрожали, а из пурпурных ноздрей вырвался могучий вздох, как порыв ветра.
     - Ну конечно же, Врата! Легендарные Врата!
     - Что-что? - переспросил Ян.
     - Ах, ну да, естественно! Вы же не знаете всей этой истории! - сообразил Волли, придвигаясь ближе к своим слушателям и понижая голос, словно речь зашла о каких-то совершенно интимных вещах. - Один из наших мифов творения (а у нас их тут немало, уж вы мне поверьте!) утверждает, что, когда Бог создавал Круг, он сотворил и путь на Небо... или по крайней мере в то место, где Он живет. С этим Путем нас соединяет некая дверь... Врата. Само собой, где они находятся, никто не знает, а вдобавок они еще и заперты.
     - Значит, Аландра - Ключ к этим Вратам? - спросил Ян. - Но зачем всяким злодеям нужен доступ к Пути, ведущему к Богу?
     - Не забывайте, что это миф. Не исключено, что под "Богом" имеется в виду "власть". Так что все эти негодяи - а Моргшвин один из первых негодяев, уж вы мне поверьте, - по-видимому, ищут доступ к власти над Кругом.
     Виверн ухмыльнулся, довольный собственной сообразительностью. Зрелище было жутковатое.
     - Как интересно! - воскликнул Ян. - Врата, ведущие к Богу! - Внезапно у него по спине пробежал холодок. Теологические вопросы мало занимали его... но реальная возможность попасть к Богу - это было чудо! Свет в конце туннеля, яркая звезда на черном небосводе, мистическая реальность, к которой вела длинная цепочка запутанных метафор...
     - Что ж, у меня найдется пара вопросов к Богу, - шутливо заметила Хиллари.
     - Не забывайте, друзья мои, - сказал виверн, - что это всего лишь легенды. Истина обычно бывает куда более сложной и странной!
     - Но как насчет вас? - спросил Ян. - Мы хотели бы узнать вашу историю.
     - Попозже! Я вам обещаю, что вы ее услышите, - ответил виверн. - У нас завтра целый день впереди. А пока что надо немного отдохнуть.
     Хиллари зевнула и потянулась.
     - Да, Ян. Я бы вздремнула. Не постоишь ли ты за меня на страже?
     Ян был чересчур увлечен своими раздумьями, чтобы заснуть, поэтому он с легкостью согласился. Хиллари и виверн отправились спать, а Ян сел на посту возле лампы. Мысли его блуждали далеко за пределами света и тьмы, где-то в небесных чертогах...
     "Почему же меня так взволновали слова виверна?" - удивлялся он про себя, рассеянно вертя между пальцами соломинку. Возможность войти в эти легендарные Врата почему-то затронула самые глубинные струны его души...
     Может быть, это каким-то образом связано с его происхождением? Может, за этой дверью он наконец сможет узнать, кто он такой? Найти разгадку тайны маленького мальчика, упавшего с небес на грогширское поле?
     "Нет, - подумал Ян. - Маловероятно. Но в любом случае надо проверить!"
     Придя к такому выводу, он тут же начал клевать носом. Ему снились ангельские хоры, поющие меж звезд и облаков.
     Проснулся Ян от какого-то шепота, скрипа дверей, шороха шагов и потрескивания факела. Лошади в стойлах тревожно заржали.
     - Верно, - проговорил кто-то. - Здесь они и лежат. Я же обещал! Только деньги - вперед, а потом уже приступайте.
     Глаза Яна привыкли к полутьме.
     В тусклом свете факела на пороге стояли три темных силуэта. Один из них был Баркамус Тюр.
     Двое других - коренастые бочкообразные существа изрядного роста.
     - Вот твоя плата, - прозвучал замогильный голос. Поднялся меч.
     - Неплохая работа. - Тюр опытным глазом оценил оружие. - Но разве у вас нет денег? И помните, их мешки я возьму себе!
     Лезвие меча блеснуло и опустилось.
     Голова "универсального предпринимателя" слетела с плеч, из разрубленной шеи брызнул фонтан крови. Голова упала Яну прямо на колени, все еще глядя изумленными глазами.
     - Метко! - воскликнула она и умерла.
     - Норхи! - в отчаянии завопил Ян, отшвыривая от себя голову. - Норхи! Нас предали!
     Сэр Годфри первым вскочил на ноги.
     - Что ты там хнычешь? Ни слова не разберу!
     Ян указал окровавленным пальцем на огромные фигуры, загородившие выход. Мечи незваных гостей тускло и зловеще блестели в свете лампы.
     - О! - воскликнул Годфри. - И правда, норхи. На вид они довольны свирепы, да, Фартинг? - Самообладание внезапно покинуло рыцаря, и он завизжал: - К оружию!
     Рыцари повскакивали, спросонья хватаясь за оружие и в ужасе глядя на пришедших по их души убийц и обезглавленное тело Баркамуса.
     - Леди Аландра, - проговорил один из норхов. - Именем его величества Моргшвина, отвечайте: где она?
     - Фу-у-у! - протянул сэр Годфри, зажимая нос. - Ребята, вы когда-нибудь слышали, что на свете бывают дезодоранты?
     - Где Аландра? - проревел второй монстр.
     - Она в Многоскальной Твердыне лорда Принцерюша! - прохныкала Элисон Гросс, валясь на колени. -