отом? - с любопытством спросил сэр Годфри.
     - Не знаю.  Я так и обмер,  а когда оклемался, у меня голова раскалывалась
от  боли.  Чуть на  всю жизнь от  той молнии не  ослеп.  Но видение я  запомнил
хорошо!  -  Старик ткнул в  Яна  дрожащим пальцем.  -  Да  поможет мне Бог!  Ты
изменился, ты повзрослел и весь скрючился, но ты и есть тот мальчуган, которого
я видел много лет назад, Ян Фартинг!
     - Я?  -  недоверчиво переспросил Ян.  -  Я  свалился с неба?!  Да это чушь
какая-то!
     Но крестьянин уже упал на колени перед Яном.
     - Ручку поцеловать пожалуйте?
     И прежде чем Ян успел возразить или отстраниться,  старик уже благоговейно
прижимал его руку к губам.  -  Спасибо, - с чувством сказал он затем. - Теперь,
получив ваше благословение, я наконец смогу спокойно умереть.
     Пока  всеобщее внимание было поглощено откровениями старого землепашца,  к
толпе  присоединился еще  один  всадник,  вернее -  всадница,  Хиллари Булкинс.
Соскочив с седла, она бросилась к Яну.
     - Ох,  Ян,  Ян! С тобой все в порядке? Что здесь происходит? Годфри сделал
было шаг вперед,  чтобы защитить его от возможной угрозы,  но Ян жестом показал
ему, что Хиллари не представляет опасности.
     - Мне известно не больше, чем тебе, Хиллари. Просто эти люди подумали, что
я во всем виноват, и мне пришлось уносить ноги.
     - Ян! Ты так изменился! Что случилось? - спросила Хиллари.
     - Не знаю.  Я...  э-э-э... я просто помог Годфри и этим рыцарям выпутаться
из одной передряги, и пока я делал это... я изменился!
     - Я же говорила тебе,  Ян! Я так и знала, что в тебе есть нечто особое, Ян
Фартинг!  -  радостно воскликнула Хиллари.  - Я была в этом уверена! Я знала об
этом всю жизнь!
     - Прошу прощения,  юная  леди,  -  вмешался Годфри,  -  но,  насколько мне
известно, вы понимаете речь этого юноши. Не были бы вы столь любезны перевести,
что он пожелает сказать этим добрым горожанам, чтобы они отправились по домам и
дали нам возможность продолжить наш рыцарский поход?
     - Конечно! - согласилась Хиллари. - Ян, что ты хочешь им сказать?
     - Я хочу сказать,  что я не хочу в поход,  Хиллари.  Годфри почему-то вбил
себе в  голову,  что я  должен участвовать в этом сумасшедшем предприятии,  но,
сказать по правде, от одной мысли об этом у меня сердце уходит в пятки!
     - Ян,  неужели ты не понимаешь? - с энтузиазмом воскликнула Хиллари. - Это
же  вполне естественно!  Все  боятся.  Как  ты  не  понимаешь,  что  ты  должен
отправиться в  поход?  У  тебя появилась возможность выяснить,  кто ты такой на
самом деле! Ты ведь уже изменился, я это вижу своими глазами!
     - Он ангел!  -  упрямо повторил старый крестьянин.  -  Поверьте мне,  юная
барышня, он - ангел! Я видел, как он упал с неба!
     Ян ожесточенно потряс головой.
     - Я не ангел.  Я обычный простак и хочу им оставаться.  Все,  чего я хочу,
Хиллари, - по-прежнему работать сапожником. Это все, что мне нужно от жизни.
     - Это неправда,  Ян Фартинг! Ты говорил мне о своих мечтах! Они с сапожным
ремеслом и рядом не лежали!  Ты что,  намерен это сказать горожанам?! Пойми, им
нужно,  чтобы их  кто-то успокоил,  Ян!  Они надеются на тебя,  и  ты можешь им
помочь.  Сделай это если не  ради себя,  то ради них!  Хотя бы ради моей веры в
тебя!
     Ян  Фартинг  закусил  губу.  Неужели  это  правда?  Неужели он  не  просто
уродливый дурачок,  осужденный на вечные насмешки и  убожество?  Именно об этом
твердил  ему  тот  навязчивый внутренний голос,  именно  на  это  указывали все
происшествия последних нескольких дней.
     Яна вновь охватило чувство пустоты и одиночества.  Никогда еще за всю свою
жизнь он не был так испуган.
     Оказывается,  он  вовсе не  тот,  кем привык себя считать!  В  глубине его
существа действительно таится некая великая сила.  Но  как же  ужасно осознать,
что эта сила - не выдумка, не фантазия, а чистая правда!
     Ян  обвел  взглядом лица  горожан  и  прочел  на  них  такой  же  страх  и
растерянность. Нет, они уже не желали его смерти... они желали, чтобы он дал им
надежду, уверенность, почву под ногами, наконец.
     Взгляды всех  вокруг  были  прикованы к  нему,  и,  сам  себе  дивясь,  Ян
заговорил:
     - Не думаю,  чтобы я чем-то отличался от других людей,  -  торопливо начал
он, и Хиллари тут же принялась переводить, хотя по непонятной причине некоторые
слова он стал произносить отчетливее и яснее.  -  Я не по своей вине оказался в
ситуации, которая была для меня нелегкой, но мне удавалось справляться с ней. Я
честно играл свою  роль,  желая при  этом  не  больше,  чем  всякий человек,  -
возможности работать и отдыхать,  капельку любви и толику надежды на лучшее. Но
вот  мне  представился случай получить от  жизни  больше,  чем  дается обычному
человеку.  Друзья мои,  поверьте мне  ради Бога,  что  не  я  устроил весь этот
бедлам.  Я  не заслуживаю смерти.  Мне даже в  голову не приходит,  что все это
может означать...  Я  вообще больше ни  в  чем не  вижу смысла.  В  этом новом,
изменившемся мире  прежние смыслы стали  бессмыслицей,  и  мне  придется искать
новый. Прошу вас, позвольте мне свести счеты с моей судьбой. И если мои будущие
поступки и участие в этом походе в Темный Круг помогут исправить положение дел,
то мне ничего больше не нужно будет от жизни.
     Горожане глубокомысленно закивали головами.  Выражения их  лиц изменились.
Послышались приглушенные возгласы:  "Да поможет тебе Бог!",  "Удачи тебе,  Ян!"
Постепенно толпа  рассосалась:  горожане  повернули лошадей  обратно,  к  дому,
наводить порядок после постигшей их катастрофы.  Хиллари радостно обняла Яна за
плечи.  -  О,  Ян, ты был великолепен! Они все тебя слушали! Они поняли, что ты
ничем не хуже их! И даже лучше!
     - Они поняли,  что я точно так же перепуган, - сказал Ян. - И точно так же
растерян, как они.
     - Что он сказал? - спросил Годфри.
     - Он сказал,  что готов отправляться в путь, сэр Годфри. Но без меня ему в
дороге не обойтись: кто-то же должен переводить его слова!
     - Нет,  Хиллари!  Это слишком опасно!  -  запротестовал Ян. - Если с тобой
что-нибудь случится...
     - Что  ж,  это несложно устроить,  -  согласился сэр Годфри,  и  глаза его
заблестели.  -  Женское общество нам не помешает.  Благодаря вам, юная леди, мы
даже в походе будем продолжать упражняться в рыцарской куртуазности!
     - Видишь,  Ян?  Ты остался в меньшинстве.  Ян попытался было возразить, но
махнул рукой.  Если уж ему суждено отправиться в  этот поход,  компания Хиллари
скрасит его существование. Ян позволил себе проявить каплю эгоизма.
     - Надо достать из этой дохлой норховой руки мое Перо,  -  передал Ян через
Хиллари сэру Годфри.  -  А  еще надо прихватить норхов меч,  который я  закопал
здесь, неподалеку. Думаю, он нам пригодится.
     - Как прикажете,  мастер Ян  Фартинг,  -  ответил сэр Годфри,  приятельски
обхватывая  Яна  за  плечи.  -  Кстати,  я  хочу  воспользоваться  возможностью
приветствовать  вас   в   нашем  избранном  отряде.   Нам   предстоит  нелегкое
путешествие, в конце которого нас ждет прекрасная дама. И я убежден, что на нас
лежит некая поистине богоугодная миссия. Я всегда знал, что судьба припасла для
меня нечто подобное.
     Ян  отвернулся и  окинул  взглядом  вывернутый наизнанку  горизонт.  Какая
злобная магия,  какие невеселые приключения притаились на  его  пути,  поджидая
жертву?
     Впрочем, Яну не очень-то хотелось бы узнать ответ на этот вопрос.

     ЭПИЛОГ

     Маг Кроули Нилрем лихорадочно рылся в чемодане,  битком набитом старинными
колодами Таро. В нос ему то и дело ударял противный запах нафталиновых шариков.
Рубашки карт были самыми разнообразными -  от абиссинских до зороастрийских; на
некоторых даже красовались обнаженные прелестницы. Для текущей задачи сгодилась
бы любая колода.  Ведь в  конце концов дело не в картах,  а в игроке!  Но среди
всех  этих  колод  у  Кроули  Нилрема  было  несколько любимиц,  с  которыми он
чувствовал  себя  увереннее  и  уютнее.  Именно  такую  верную  подружку  он  и
намеревался использовать для своего путешествия.
     С потрескавшегося потолка мелким осенним дождичком сыпалась штукатурка. Но
маг  уже не  обращал внимания на  это заурядное событие.  Особняк медленно,  но
верно превращался в  прах,  и  надо  было  срочно перебираться к  ближайшему из
соседей-Игромейстеров, дабы созвать Девятку на совет.
     Обычно  такие  общие  совещания  выливались  в  мерзкие  свары,  поскольку
Игромейстеры  по   традиции   презирали  друг   друга.   Но   при   сложившихся
обстоятельствах ничего не  оставалось,  кроме как выступить против врага единым
фронтом.
     - Ага!  -  воскликнул Кроули  Нилрем,  обнаружив нужную  стопку колод.  Он
торопливо рассовал главную (египетскую,  которой было особенно приятно играть в
безик) и  две запасные пачки карт по объемистым карманам твидового пальто,  где
уже лежали всякие мелочи, которые могут понадобиться для заклинаний после того,
как маг рискнет выйти из сферы своего Непосредственного Влияния.
     Дом громыхнул и затрясся мелкой дрожью.
     "Надо спешить! Промедление смерти подобно", - подумал Кроули Нилрем. Чтобы
запустить  в  действие  Заклятие  Стазиса,  нужно  как  можно  быстрее  достичь
периферии.
     Маг  выбежал из  библиотеки,  даже  не  заглянув по  пути в  Игровую и  не
проверив расстановку фигур на Доске.  Глядеть на искореженные руины былой славы
- только зря расстраиваться,  а  сейчас ему понадобятся все до  последней капли
магические силы, вся до последней крошки мощь внимания. Пасьянс "Таро-Экспресс"
- дело серьезное.
     Хлопая  фалдами  пальто,  маг  выбежал из  дому  через  парадный вход,  не
позаботившись даже прикрыть двери.  Погода снаружи представляла собой пасмурную
мешанину феерически подсвеченного тумана,  чьи  хлопья тут  же  закружились над
головой Нилрема в  каком-то сбивчивом танце.  Маг двинулся по сырой траве прочь
от дома,  внимательно глядя под ноги.  Бог его знает,  что теперь тут творится!
Чего доброго,  появятся хляби и щели. Угодить в пропасть вдобавок ко всем своим
злоключениям Кроули Нилрем не желал.
     К  счастью,  все  хляби удалось миновать.  Пройдя через кущи  заброшенного
сада,  маг вошел в Сторожевую рощу.  Здесь туман кончался,  словно натыкаясь на
невидимую стену. Кроули Нилрем вышел на звездный, ничем не омраченный свет.
     Граница  его  владений  изобиловала  зигзагообразными зазубринами:  из-под
земли,  подобно  лучам  исполинской снежинки,  торчали бледные корни  деревьев.
Нилрем,  конечно,  мог  бы  избавиться от  этих  неправильностей,  но  они  ему
нравились.  Маг не знал истории этого острова в  Океане Ночи и  этого древнего,
увенчанного  шпилем  особняка  -  и  знать  не  хотел.  Он  унаследовал его  от
Игромейстера Шанси Дальнобоя,  когда тот отправился на заслуженный отдых, и что
творилось здесь прежде, Кроули Нилрему известно не было.
     С  того  места,  где  стоял сейчас маг,  космос выглядел достаточно мирно,
невзирая  на  все  недавние  катаклизмы.  Туманности  и  галактики  по-прежнему
изливали  ослепительное  сияние.   Время   от   времени   пролетала  комета   и
проскальзывал случайный метеор.
     Планеты в доступных обзору окрестностях не изменили ни формы, ни цвета.
     И все же Нилрем помнил: внешность обманчива, а порой и вовсе иллюзорна.
     Он  не стал тратить время на созерцание звездного неба.  Достав из кармана
бутылочку,  он высыпал на ладонь немного заранее заготовленной смеси и  развеял
ее в тумане, прокричав нужное заклинание.
     Туман  тут  же  перестал вертеться.  Крупицы  волшебного порошка повисли в
воздухе,  как  намагниченные снежинки.  Затем  между  ними  протянулись силовые
линии, и вскоре гигантская паутина энергии охватила весь остров.
     Довольный результатом,  Нилрем приступил к следующей задаче.  Он извлек из
другого  кармана  колоду  Таро  с  египетскими пирамидами  на  рубашках  и,  не
переворачивая лицом,  перетасовал карты. Путешествие может оказаться и быстрым,
и не очень - в зависимости от того, в какой момент откроется карта цели.
     Нилрем  нараспев  произнес  очередное заклинание,  снял  верхнюю  карту  и
перевернул ее.  Восьмерка кубков.  Как  удачно!  Эта карта означала поиск новых
путей.  Нилрем подбросил ее в  воздух.  Карта зависла примерно в  двух футах от
обрыва и в футе над землей.
     Кроули  Нилрем  встал  на  нее  одной  ногой,  как  на  ступеньку.  Остров
погрузился в  стазис,  исчез,  и  маг оказался в  незнакомой стране,  где вовсю
бушевала метель. Задрожав от холода, Нилрем открыл и подбросил следующую карту,
даже не глядя на рисунок: это можно сделать и позже, когда использованные карты
соберутся с обратной стороны колоды.  Ветер и снег сменились пустыней;  пески и
солнце - облачной пеленой; сырость и дождь - многоцветной радугой. Маг шагал из
одного мира в другой, словно по ступеням гигантской лестницы.
     Наконец открылась нужная карта - Первосвященник.
     Маман посоветовала Нилрему обратиться за советом к  самому одухотворенному
из Девяти Игромейстеров -  Язону Остлопу.  Собирать совет Девятки лучше всего в
поместье Язона - там всегда царила самая спокойная атмосфера.
     Нилрем  ступил на  карту,  и  вместо цветущего сада  его  взору  предстало
обнесенное забором поле перед деревенской усадьбой.
     В  лесу  по  соседству весело  заливались щебетом  невидимые птицы.  Пахло
свежескошенной травой, веяло прохладой.
     Нилрем подобрал Первосвященника и  велел использованным картам вернуться в
колоду.  Затем он  по  возможности привел себя в  порядок,  надеясь,  что  Язон
извинит его за встрепанный вид,  приняв к сведению нелегкую ситуацию, в которой
оказался его коллега.
     На  входной двери  дома  висел  молоток в  виде  драконьей головы.  Нилрем
постучался.  Никто не  ответил.  Тогда маг подергал за  ручку.  Дверь оказалась
незапертой, и Нилрем прошел в прихожую.
     Усадьба  Остлопа коренным образом отличалась от  владений Кроули  Нилрема.
Достаточно упомянуть,  что  просторные комнаты этого дома  всегда содержались в
порядке.  Интерьер  был  подобран в  стиле  арт-нуво:  колонны  с  причудливыми
завитушками,  чучела  павлинов,  драпировки  на  стенах,  изысканные персидские
ковры...  Все  вокруг  было  отмечено печатью  изящества и  хранило безупречную
чистоту; в воздухе висел едва уловимый запах воска.
     - Ал„!  -  крикнул Кроули Нилрем. - Есть кто живой? - Странно... Даже слуг
не видно... - Остлоп! Эй, приятель! Ты дома?
     Нилрем  принялся  методично обследовать комнаты.  Все  было  на  привычных
местах,  от диванов до половичков.  Нилрем припомнил, что Игровая Комната Язона
Остлопа находилась в  западном флигеле.  Маг отправился разыскивать ее,  решив,
что с учетом недавних событий Язону там самое место.
     Вдоль стен коридора красовались парадные портреты предков Язона и  прежних
владельцев  его   особняка.   Костюмы  на   портретах  поражали  взгляд  буйным
разнообразием,  но на всех лицах было совершенно одинаковое выражение надменной
снисходительности к миру, столь характерное для Игромейстеров.
     "Какого дьявола я выбрал эту профессию?" - раздраженно подумал Нилрем.
     Поначалу,  конечно, это было очень забавно. Вся работа сводилась к игре, а
игра была самой что ни на есть ответственной работой. Ведь именно игра лежала в
основе любого творчества!
     Неудивительно поэтому, что структура Полимира в конечном счете зависела от
Магии Игр.  О  чем еще мечтать любому здравомыслящему существу,  как не о  роли
владыки Волшебных Костей - этого неиссякающего источника метких ударов случая в
игральных залах Бытия?
     Но  как бы  ни  увлекательна была такая роль,  каждый Игромейстер всю свою
жизнь держит тигра за хвост,  и сейчас Кроули Нилрем ощутил на своей шкуре зубы
этого тигра. Ага! Вот и вход!
     Надпись над дверью гласила: "ОСТАВЬ ОДЕЖДУ, ВСЯК СЮДА ВХОДЯЩИЙ".
     Остлоп  никогда  не   упускал  случая  для   удачной  остроты.   Юмор  был
профессиональной слабостью  многих  Игромейстеров  -  работа  такая.  Чтобы  не
зарывать  в  землю  свои  юмористические таланты,  они  развлекались  созданием
совершенно абсурдных  и  презабавных вспомогательных капсул,  где  перед  общим
запуском по  всем  уровням  отрабатывалась тактика и  стратегия очередного тура
Игры.  Остлоп  был  настоящим специалистом по  строительству этих  псевдомиров,
годных и  для развлечения,  и для тренировки.  Так называемое Казино до сих пор
пользовалось беспрецедентной популярностью среди  чародеев  из  всех  известных
вселенных;  и  каждый уик-энд в карманы его создателя текли реки денег.  Нилрем
постучался в дверь.
     - Язон?  Эй,  приятель, ты там? Не против, если я войду? Язон, это Кроули!
Ну же, впусти меня!
     Но ответом на жизнерадостную тираду Нилрема по-прежнему было молчание. Маг
подождал несколько секунд и толкнул дверь. Она тоже оказалась незаперта.
     Нилрем  вошел.   Игровая  Комната  Язона  Остлопа  во   многом  напоминала
аналогичное святилище в особняке его коллеги, разве что, как и прочие помещения
в доме, была значительно чище и упорядоченное.
     Игровая Доска,  представляющая Темный Круг,  тоже,  как  и  в  доме Кроули
Нилрема,  изменила свою форму.  Она и здесь висела под потолком в обличье ленты
М„биуса, постыдно изодранной по краям.
     А с Игровой Доски свешивался вниз головой сам Язон Остлоп,  привязанный за
одну ногу веревкой.
     Его  длинные  серебристые  волосы,  испачканные запекшейся  кровью,  почти
касались изящной резной  крышки  Игрового Стола.  Руки  Язона  были  связаны за
спиной.
     Поза его весьма напоминала Повешенного из карт Таро.
     - Язон!!!  -  завопил  Кроули  Нилрем.  Он  подбежал к  своему  коллеге  и
невольному противнику по Играм,  оглядываясь по сторонам в  поисках ножа.  Надо
было перерезать веревку.  Остлоп открыл глаза.  -  О-о-о! - простонал Нилрем. -
Язон! Что случилось, старина?
     Остлоп кое-как остановил на Нилреме блуждающий, мутный взгляд.
     - Если бы не... так долго... - пробормотал он. Он немного повернул голову,
и  Нилрем ахнул от  ужаса.  Прямо в  виске Язона торчала большая четырехгранная
игральная кость с острыми шипами на углах. От движения из раны вытекла капелька
крови и упала на стол.
     - Он вернулся, - молвил Остлоп. - Я его хотел... кристаллом... Возьми его.
     - Да,  старина.  Я знаю,  что он вернулся, но сейчас самое главное - снять
тебя оттуда и наложить Заклятие Исцеления.
     - Нет... слушай меня! Семь четверок подряд на хрустальной игральной кости!
Семь четверок подряд на Танцующей Кости сумеют...
     Вздрогнув  в  последний  раз,  Язон  Остлоп  умер.  Вернуть  его  к  жизни
магическими  средствами  было  невозможно,   поскольку  его   убили  магическим
предметом  -  Танцующей Костью.  Опечаленный до  глубины  души,  Кроули  Нилрем
разыскал нож  и  перерезал веревку,  на  которой висело тело  его  коллеги.  Он
вытащил игральную кость из виска мертвого мага и тщательно протер ее тряпочкой.
     Танцующая Кость была из Первозданного Комплекта Роковых Костей. При помощи
этих  костей  была  создана  Магия  Игр,  управляющая  ныне  Полимиром.  Каждый
Игромейстер владел по  меньшей мере  одной из  них,  наделенной теми или  иными
скрытыми силами.  Принадлежащие Нилрему "Глаза  Слоновой Кости" сейчас лежали в
целости и  сохранности в  кармане пальто,  рядом с колодами карт.  Но Танцующая
Кость была гораздо сильнее:  она  входила в  ту  часть Первозданного Комплекта,
которая использовалась для сотворения Свитков Цели.  Этот пирамидальный осколок
никому не  известного вещества не  раз лежал на  ладони самого Творца...  и  на
чудовищной ладони того.  Другого.  Танцующей эту Кость прозвали за то,  что она
имела обыкновение вертеться и  кружиться на одном из углов,  прежде чем лечь на
грань.  В  отличие от  других костей количество очков на  ее  гранях помечалось
цифрами.  Это  была  кость непредсказуемых подводных течений,  тайных событий и