,  что  ты
делала здесь?
   - Ничего особенного. Он настаивал:
   - Ты пела?
   Кейтлин расправила плечи:
   - Да, это так, я пела песню, как это делают  в  ирландском  селе.  Не
следует делать это прилюдно, не таковы  обычаи  моих  друзей  на  борту.
Спокойной ночи.
   Он протянул руку, преграждая ей путь.
   - Прошу вас, миз Малрайен...  Кейтлин...  пожалуйста,  не  уходи.  Ее
зеленые глаза встретили его голубой взгляд.
   - Почему?
   - Потому что  я  сказал  тебе,  что  у  нас  тяжелая  потеря...  а  в
кают-компании поют Киплинга. Что же пела ты?
   Она прикрыла глаза ресницами.
   - Просто охлан, плач по мертвому.
   - Ты закончила его?
   Она поглядела на него мгновение и решила:
   - Да, раз ты этого хочешь. Пусть он услышит песню.
   Они уселись по противоположным  сторонам  одра.  Мерцали  огни,  тени
шевелились внутри, шумели вентиляторы. Негромкие звуки,  негромкий  стук
машин казался на месте. Пальцы  Кейтлин  выводили  мелодию  "Лондондерри
Эйр":

   Восплачут звезды: погиб наш друг.
   Пусть мерцает слезами небосклон,
   Сечет косой дождь, теснее наш круг,
   И гром небесный как стон.

   Пусть к нему весенний слетит лепесток,
   Пусть заплачет весна сквозь улыбку свою,
   Пусть стенает Земля, пусть рыдает поток,
   Играя и слезы вплетая в струю.

   Но молчание правит средь звезд и планет,
   Там неслышна листва, там бесшумны грома,
   Но пусть и они узнают ответ,
   Пусть песня о друге долетит к ним сама.

   О горе, горе! Он угас как закат.
   О горе, горе! Померк его свет.
   О горе, горе! Умер наш брат.
   О горе, горе! Средь живых его нет.

Глава 21

   Я была вороном. Мои первые  неясные  сны  окончились  голодом,  когда
вселенная вдруг сделалась пустой. В гневе я забарабанил в перегородку, и
она разлетелась, а за ней оказался день... день, наполнявший  глаза  мои
ослепительным светом. Призывая пищу, я открыл рот навстречу ему.  Крылья
затенили меня, твердый и большой клюв всунул пищу в мой раскрытый рот, и
любовь втекла в мои внутренности. Скоро  я  ощутил,  что  меня  окружают
голые братья, требовательно открывавшие рты.
   На нас вырастали  перья,  и  мы  проводили  много  времени,  блаженно
восхищаясь их блестящей чернотой. Но вскоре наши родители вывели нас  из
гнезда. После первого дивного ужаса и бурных взмахов крыльев  я  увидел,
как ветер поддерживает меня, и почувствовал силу в  своих  распростертых
крыльях.  Я  вбирал  воздух  в  себя,  взмывал,   пикировал,   скользил,
блаженствовал. Небо было моим, вся земля подо  мной  была  готова  пасть
жертвой  моих  набегов.  Конечно  же,  я  принадлежал  к  стае  и   имел
собственное место в ее рядах, знал и редкие обязанности; например, нужно
было следить за ястребами, и за  людьми,  когда  мы  посещали  земли  за
пределами наших лесов. Я никогда  не  хотел,  чтобы  вещи  стали  иными.
Воронам  действительно  весело.  Мы   болтали,   ссорились,   орали   от
блаженства, отправлялись в экспедиции, казнили сов, находили съестное, а
еще  блестящие  штуковины,  которые  таскали   домой;   нас   бесконечно
привлекали развалины, оставленные чуждыми существами, мы  повелевали  их
вершинами. В глубинах безлистного холода мы могли извлечь  пропитание  и
под снежной коркой. Но, зеленое шелестящее лето!  И  моя  самка,  и  мои
крохотные птенцы!
   Наконец я сделался старым, слабым,  медленным,  хотя  смутно  понимал
это. Однажды лис поймал меня на земле. Я вырвался из  его  челюстей,  но
кровь текла из моего тела, и я больше не мог летать. Обнаружив  чащу,  я
распростерся на влажной земле, пахнувшей грибами... Отрезанный от  неба,
я тяжело дышал, а тьма уже  пронзала  меня  своим  дуновением.  А  потом
пришел Призывающий, и еще живым я оставил эту страну, где был Птицей.

Глава 22

   В каюте, которую заняла Джоэль, зазвонил звонок.
   - Войдите, - сказала она.
   Бродерсен закрыл за собой дверь. В этой тесной, не имеющей  отпечатка
личности каюте он казался дважды  выше  и  ярче.  Джоэль  вдруг  ощутила
желание.
   "Прекрати эту ерунду! - приказала она себе.  -  Он  занят,  осунулся,
могучие руки повисли по бокам, серые  глаза  потуплены.  Ну  а  я  скоро
приступлю к своей истинной работе, и чудо единения вновь охватит меня, а
все прочее потеряет значение".
   Тем не менее желание чуть  волновало  ее  кровь.  Последний  раз  это
случилось восемь, нет, почти десять лет назад, и именно Бродерсен был ее
последним  любовником  на  Земле.  Она  не  считала  свое  безбрачие   в
экспедиции   затруднительным:   ведь   каждый   час,    проведенный    в
бодрствовании, был полон открытий. Идти на эмоциональную привязанность к
себе любого мужчины, вся эта докука, когда ей хотелось заниматься  делом
- так случалось с ней и дома - значило  платить  слишком  высокую  цену,
чтобы унять зуд, который и  без  того  являлся  не  часто.  "Конечно,  я
заплатила за это. Кристина... Крис  осталась  в  бетанской  земле".  Дэн
находился в двух метрах от нее.
   - Я пришел узнать, как дела, - проговорил он глубоким голосом.
   - Хорошо. Спасибо, - отвечала  Джоэль,  пытаясь  успокоиться.  -  Нам
повезло  с  предусмотрительным  капитаном,  полностью   укомплектовавшим
корабль.
   - Только предусмотрительным? - Он ухмыльнулся. - Я пытался ухватиться
за шанс и решил, что если  что-то  нарушит  мои  планы  -  например,  вы
вернетесь домой раньше срока, - то я должен быть готов к полету,  прежде
чем какой-нибудь бюрократ найдет причину отказать мне в разрешении.
   Бродерсен огляделся.
   - Но мы все равно оказались лопухами, - проговорил он. - А  вы,  тихо
сидевшие в Колесе, еще худшими. Кстати, об одежде  для  тебя.  Пиджин...
Кейтлин Малрайен, наш квартирмейстер,  будет  рада  одолжить  тебе  пару
вещей - вы примерно одного размера, - а при  первой  возможности  сошьет
что-нибудь для тебя и всех, кто захочет. Она хорошая портниха.  Подумай,
какое платье ты бы хотела носить?
   Джоэль пожала плечами:
   -  Ты  знаешь,  что  мне  все  равно,  пусть  будет  только  удобным.
Поблагодари ее от меня, пожалуйста. Попытаюсь отблагодарить ее лично, но
ты знаешь, какая я забывчивая в повседневных делах.
   - Что тебе еще может понадобиться? Например, почти у всех у нас  есть
небольшой личный запас еды и питья, а ты выходишь не к каждому  завтраку
и обеду.
   - О, если люди не считают меня неразговорчивой, мне безразлично, сижу
я за общим столом или нет. Я умею отключаться  от  шума...  Но  было  бы
лучше, если бы я сумела сейчас предложить тебе какое-нибудь угощение.  -
Она указала рукой, отмечая каким неловким получился жест. - Садись. И за
время своего отсутствия я  не  приобрела  дополнительного  отвращения  к
трубке.
   - Я заметил это во время совещания и был рад. -  Бродерсен  уселся  в
кресло. Джоэль переставила другое, лицом к нему. Достав кисет с табаком,
он продолжил:
   - Я могу задержаться у тебя на  минуту-другую.  Надо  позаботиться  о
соленой  воде,  чтобы  устроить  Фиделио  ванну,  без  которой,  как  ты
говоришь, он не может обойтись. У нас есть нужные ингредиенты,  найдется
и контейнер - металлический, пластиковый или какой-нибудь там еще, -  но
нам лучше  предусмотреть  систему  рециркуляции  воды  на  случай,  если
путешествие затянется дольше, чем я рассчитываю.
   - Разве это проблема для твоих инженеров?
   - Конечно, нет, но сперва Фиделио придется в  точности  объяснить,  в
чем именно он нуждается. Процесс будет долгим, даже если поможет Карлос,
который чуточку понимает бетанский язык, точнее языки, правильно?  Ты  в
них эксперт, но, как я понимаю, тебя сейчас ждет общение с компьютерами.
Думаю, что мог бы помочь ходу  вашей  дискуссии.  Если  не  упоминать  о
сорока миллионах прочих дел, которым следует  уделить  внимание,  прежде
чем я свалюсь с ног.
   - Обращайся ко мне, если у тебя возникнут  серьезные  лингвистические
проблемы. Кстати, не смог бы ты переделать энцефалические устройства для
Фиделио, чтобы он мог подключиться со мной? Он - голотевт.
   - Как? Я даже не представлял...
   - Похоже, что такая способность меньше влияет на психику  бетан,  чем
на людей. - Наступило молчание, пока Джоэль  пыталась  сказать  то,  что
хотела. И порывом прорвала барьер:
   - Дэн, как чудесно видеть  тебя  снова.  Я  рада  этому  больше,  чем
освобождению. Ведь это дело твоих рук.
   Бродерсен занялся трубкой.
   - Нет, это сделали все мы... в том числе  и  Сергей...  И  при  этом,
возможно, только напортили. Тебе угрожает опасность.
   - Но разве в Колесе нам ничто не угрожало?
   - Да, это так... наверное... только я все время пытаюсь отогнать  эту
жуткую мысль: что, если мы совершенно ошибаемся в том, что  намереваемся
сделать? И рискуем жизнью ради пустяка.
   Она сумела наклониться вперед и положить ладонь на его колено.
   - Не мучься; политика всегда повергает меня в  смятение,  но  у  тебя
есть и склонность к ней и нужные знания. Я полагаюсь на  твои  суждения,
как и тебе приходится полагаться на мои расчеты. Верь в себя, Дэн.
   - Пожалуй, - отвечал он сухо, обратив все внимание трубке. - Итак, ты
решилась выполнить этот анализ, Джоэль?
   "Неужели я слишком поседела и постарела для него?" Она отвела руку.
   - Да, будет легче и, быть может, точнее, если  мы  с  Фиделио  сумеем
действовать в голотевтическом единстве и  извлечь  полную  теоретическую
структуру из банка  памяти.  Однако  я  владею  физическими  принципами,
которыми бетане описывают деятельность Т-машин, - уже перетащила к  себе
в переулок, как ты говоришь, - а мы с ним уже извлекли из данных  вашего
корабля точные параметры пространства  и  времени.  Информации,  похоже,
достаточно. Я  полагаю,  что  мне  потребуется  сегодня  предварительная
попытка, но завтра я сумею выработать траекторию во всех подробностях.

***

   Между бровями его сошлись морщинки, так было и при их первой встрече,
когда он как инженер "Авентюрерос" обратился к  ней  по  поводу  трудной
проектной проблемы.  О,  тогда  Дэн  испытывал  такой  трепет  перед  ее
интеллектом... впрочем, она сомневалась в том, что умнее  его  -  просто
его разум иначе  организован  и  сориентирован,  но  не  превосходит  ее
собственный, - кроме мгновений, когда она  подсоединена  к  машине.  Дэн
нашел причину, чтобы встречаться с  ней;  они  нередко  обедали  вместе,
когда он овдовел, перебрался на Деметру и  частенько  гостил  на  Земле.
Джоэль было приятно его общество  -  словно  дуновение  морского  ветра.
Наконец, покоряясь порыву, она  впустила  его  в  свою  постель  и  была
ошеломлена... каким молодым делают его эти тревожные черточки.
   - Предположим, что мы достигнем Беты, - проговорил он. -  Но  помогут
ли нам инопланетяне? Вы с Карлосом утверждали, что они всегда не  хотели
вмешиваться и с особо большой осторожностью относились к менее развитому
виду.
   - Человечество для них очень многое значит, - заверила Джоэль его.  -
Согласна, нам придется очень много объяснять,  убеждать.  Но  когда  мы,
экипаж "Эмиссара", описали нашу историю и социологию, - то немногое, что
мы могли передать, - они сочли нашу историю  не  более  гротескной,  чем
пережитое другими расами. Предводители  бетан  полагают,  что  мы  можем
помочь им преодолеть психосексуальный кризис.
   - Значит, они... м-м-м... что?
   - Могут просто  явиться  в  Солнечную  систему,  и,  как  я  полагаю,
неуязвимыми для нападения, чтобы позволить нам передать факты на Землю.
   - Ты говоришь, что они предлагают нам  сказочную  сделку,  предлагают
доступ к своей технологии в обмен  на  право  эксплуатировать  Юпитер  и
Сатурн, чего мы делать не умеем?  -  Бродерсен  разжег  огонь,  раскурил
трубку и поглядел на нее. - Конечно, она погубит партию Действия и  всех
ей подобных. Я уже молчу о скандале... погибнет вся философия.
   - Как?
   - Ну что ж, это очевидно. Как только мы приобретем их технологию,  то
сразу отправимся через все Звездные ворота,  которые  закартографировали
бетане, и начнем собственные поиски  неисследованных  ими  мест.  Выгоду
можно только воображать - в бесчисленных  местах  и  несчетными  путями.
Зачем бетанам наши планеты-гиганты? Но и в этом случае,  прежде  чем  мы
начнем  крупномасштабную   эмиграцию,   равновесие   экономических   сил
сдвинется от Земли. Власть уйдет от правительств,  союзов  и  гигантских
корпораций к маленьким предприятиям и личностям. А вместе с ними  сгинет
и то уютное  и  процветающее  мировое  государство,  которое  акционисты
надеются соорудить. Смею сказать, Квик предвидит все это.
   Джоэль нахмурилась, пытаясь понять.
   - Но это же нелогично, Дэн. Меры по  обеспечению  процветания  служат
конкретной цели.  Но,  когда  она  достигнута,  кто  захочет  продолжать
прежнюю политику?
   Бродерсен звонко расхохотался, табачный дым вырвался из его рта,  она
помнила этот смех.
   - Дорогая, ты опять за  свое.  Неужели  ты  предполагаешь,  что  люди
подчиняются логике? Это  не  так.  Государство  благосостояния  -  любое
государство - несет  в  себе  семена  собственной  смерти.  Этот  способ
позволяет горстке людей захватить власть над остальными. Иуда-жрец,  эти
немногие просто не имеют другого способа! Иначе  не  может  быть.  -  Он
пыхнул трубкой. - Поговори со Стефом Дозсой, если хочешь. Его страна  не
выходит из передряг. Священная  Римская  империя,  Монгольская  империя,
Оттоманская империя, Австрийская империя, Советская империя,  Балканская
империя... Нет, пожалуй, не стоит. Подобная история  воспитала  из  него
бешеного анархиста. Сам он безопасен, но если  сумеет  обратить  в  свою
веру... Джоэль, я  не  сомневаюсь,  что  под  сдержанной  внешностью  ты
скрываешь бурное море. Я знаю.
   "Ты знаешь это, Дэн!" Бродерсен шевельнулся.
   - Мой личный недостаток - это болтливость, - признался он.  -  Должно
быть, пора перестать надоедать тебе и заняться своей работой.
   - Ты не  докучал  мне,  -  с  трудом  отвечала  Джоэль,  ощутив  жар,
приливший к лицу и груди. Этого раньше не было. - Мне всегда интересно с
тобой, должно быть потому, что мы настолько непохожи.
   - Да, это так. Ну что ж, пока. - Он поднялся. Джоэль тоже.
   - Почему бы тебе не зайти сегодня вечерком, после отбоя? - предложила
она. - Я могла бы придумать какое-нибудь питье и еду.  Помнишь,  как  ты
любил готовить? У меня до сих пор ничего толком не получается, но...  ты
наверняка сделался лучше.
   - Не слишком. - Бродерсен поглядел на свои ботинки. - Прости, но... у
меня сегодня свидание. Извини, но  я  просто  не  могу  нарушить  своего
слова.
   - Могу ли я спросить с кем? - с горечью спросила она.
   - У нас с Кейтлин сегодня годовщина... по  деметрианскому  календарю,
так получается чаще. - Он поднял глаза. - Разве ты не знаешь?  Я  думал,
что это очевидно... нет, мы не женаты, я остаюсь с Лиз  и  не  собираюсь
бросать ее, но Кейтлин... словом, мы с ней очень близки.
   - Понимаю.
   Он взял ее за руки.
   - Джоэль, она не  ревнива,  -  я  хочу  сказать,  что  это  чертовски
здорово,  что  ты  здесь  -  я  не  делаю  предложения,  но  если   тебе
захочется... потом...
   Она заставила себя улыбнуться, нагнулась вперед, прикоснулась  губами
к его губам.
   - Я подожду. Не будем торопиться. И не чувствуй себя обязанным мне. -
"Потому что я опасаюсь именно того, что ты чувствуешь себя передо мной в
долгу. Кейтлин похожа на  белокурую  Крис.  К  тому  же  я  скоро  стану
трансчеловеком". - Ну хорошо, Дэн, пока.
   Крохотная, простая, смиренная, впрочем никогда не бывшая  услужливой,
Сюзанна Гранвиль ожидала  в  главном  компьютерном  зале.  Она  включила
видеоэкран,  -  сканер  был  прицелен  на  Солнце,  -  и  наблюдала.  На
увеличенном, тусклом за  светофильтрами  диске  кипели  пятна,  вспышки,
фонтаны, оставаясь в рамках коронального сияния. Играла  музыка.  Джоэль
узнала "Fynsk Fora" Нильсона. Музыка подобно архитектуре принадлежала  к
числу немногих человеческих искусств, на  которые  она  по  собственному
мнению реагировала должным образом. Они с Сюзанной поговорили об этом  с
час или больше до поминок по убитому.
   - Привет, - проговорила она. - Не ожидала встретить тебя здесь.
   Сюзанна вскочила:
   - Я знала, что вы будете  проводить  итоговую  проверку  программного
обеспечения, доктор Кай, и подумала,  что,  быть  может,  сумею  помочь.
Просто на всякий случай я отпросилась у нашего квартирмейстера,  Кейтлин
Малрайен, чтобы не готовить обед.
   "О да". Джоэль не ответила. "Как часто я встречалась  с  этим.  Ты  -
простой линкер, я - высшая, я - голотевт. Ты рвешься помочь мне.  Как  и
Крис, как и Крис.
   Ты увидишь меня в таком слиянии, на которое ты не способна.  Увидишь,
как я поднимаюсь к небесам, которых ты  не  в  состоянии  достичь,  хотя
знаешь об их существовании. Я  прикасаюсь  к  Абсолюту.  Я  погружусь  в
Ноумен.  Я  познаю  Конечную  Реальность   -   не   как   математическую
конструкцию, но сразу - всеми своими костями и мозгом".
   "О, Сюзанна! - подумала она. - Мне бы хотелось поцеловать  и  утешить
тебя, но я не смогла помочь Крис, не смогла помочь Эрику".
   Ум ее уклонился. (И она ощутила  раздражение,  удвоенное  стремлением
поскорее   войти   в   контур,   где   подобная   недисциплинированность
невозможна.) Ей хотелось спросить, неужели она в самом деле привязана  к
Бродерсену, потому  что  его  мать  была  из  Странатанов  и  мальчишкой
множество раз он гостил в этом семействе.  Принадлежал  к  нему  и  Эрик
Странатан, первый  и  незабываемый  любовник  Джоэль,  сын  генерального
капитана Долины Фрейзер, линкер.
   Это они, Джоэль и Эрик, впервые узнали глубину разрыва между линкером
и голотевтом, его  абсолютную  природу.  Без  ясной  причины  память  ее
вернулась к скучной лекции в тесном зале на собрании в Калгари... нет...
причина была понятна: в тот вечер она познакомилась с ним.

Глава 23

БАНК ПАМЯТИ

   "Человеческий мозг, а значит,  и  вся  нервная  система,  может  быть
интегрирован с компьютером соответствующей конструкции, - жужжал лектор.
- Мы давно уже прошли стадию проволок в голове. Необходимую связь вполне
может  обеспечить  электромагнитная   индукция.   При   этом   компьютер
предоставляет  свои  огромные  возможности  для  хранения  и   обработки
информации, свою способность проводить математикологические операции  за
микросекунды  и  менее.  Мозг,  уступающий  машине   в   быстродействии,
обеспечивает созидательный и гибкий подход; по сути дела,  он  постоянно
переписывает программы. Конечно, существуют и компьютеры, которые  могут
сделать это, но в большинстве случаев  они  функционируют  не  настолько
хорошо, как связь компьютера  с  оператором,  и  мы  никогда  не  сумеем
значительно  усовершенствовать  их.  В  конце  концов,  мозг   образован
триллионами клеток и  имеет  массу  около  килограмма.  Такое  сочетание
обеспечивает людям прямой доступ к тому, что в  других  случаях  они  бы
знали лишь косвенно.
   В  настоящий  момент   практические   цели   позволяют   подразделить
преимущества на две группы. Как я уже говорил, программу можно  изменять
непосредственно в ходе ее исполнения. Прежде  было  необходимо  написать
ее, потратить  бездну  труда  на  проверку,  потом  исправить  возможные
ошибки, не имея гарантии того, что новая версия дает именно то, что  нам
необходимо. После того как связующее оборудование вошло  в  повседневное
использование, мы освободились от этого гандикапа. Сам опыт, как  я  уже
говорил, свидетельствует, что линкер достигает озарения, которого он или
она не может получить никаким другим способом, и потому становится более
способным ученым, умеющим и более качественно писать  программы,  в  том
числе независимо от аппарата".
   "Великий Боже! - подумала Джоэль. - Неужели  нам  и  впрямь  придется
действительно вытерпеть все это".
   Конференция и  в  самом  деле  была  важным  политическим  и  научным
событием. Военные тайны, в привычке к  которым  Джоэль  была  воспитана,
начали открываться; собравшиеся в Калгари  имели  возможность