. Зонтик все еще был  у
нее в руке.
   Но Пауля ей не удалось зажать в клещи наблюдения, она  только  смотрела
на него широко расставленными влажными глазами  -  так  смотрят  на  божью
коровку, ползущую вверх по указательному пальцу.  Он  уже  начал  таращить
глаза. Собственно,  сейчас  происходила  короткая  молчаливая  борьба,  по
крайней мере с ее  стороны.  Он  оказался  разумнее,  собраннее.  И  этому
противостоять она уже не могла.
   Эрголетти тут же попыталась себя утвердить и  начала  выпускать  когти.
Пауль еще и слова не вымолвил. А  ей  было  уже  невмоготу  сейчас,  после
шерри, или что они там такое пили, отпустить его. Необходимо было  чего-то
добиться, воздействовать на него и взять над ним верх. Она заметила, что у
этого страшноватого  человека,  покуда  он  внимательно  ее  рассматривал,
слегка вытянулся подбородок (он этим и своих учителей нередко  повергал  в
тревогу: они чувствовали, что за ними наблюдают, Пауль и вправду  наблюдал
за ними; позднее, уже в Мюнхене,  во  время  вскрытий,  он  тоже  так  вот
вытягивал подбородок; его коллеги-студенты передразнивали  его,  когда  он
отсутствовал). Сейчас же невероятное и непривычное прорвалось наружу,  уже
случилось, ибо они добрых  пять  минут,  ни  слова  не  говоря,  сидели  в
креслах.   В   этом   состоянии   партнер   Эмилии   Эрголетти,    видимо,
консолидировался, словно вжился в него. Вот это  парень!  Или  он  немного
чокнутый?
   Кое-чего она как-никак добилась.
   - Есть у вас какие-нибудь планы на ближайший час?
   - Никаких, - отвечал он.
   - Вам не нужно готовить уроки?
   - Нет.
   Она могла бы  обойтись  и  без  этого  "готовить  уроки",  обращаясь  к
молодому  человеку,  который  готовился  поступать   в   университет.   Но
провокационные уловки никакой пользы ей не приносили.
   Она мужественно продолжала наступление:
   - На время своего пребывания здесь я сняла квартиру, недельки на две. В
отеле жить не очень-то удобно. Сегодня я хочу еще раз  взглянуть  на  нее.
Горничная уже там, она протопила печи. Мне интересно узнать, что  вы,  как
сторонний человек, скажете об этой квартире. Если у вас есть время, поедем
туда и посмотрим. Это в Модена-Парке, третий округ.
   - С удовольствием, - сказал Пауль.
   Бесценный дар точно дозировать разговор был у  него  врожденный.  Ни  в
каком самовоспитании он ни сейчас,  ни  впоследствии  не  нуждался.  И  не
только касательно разговора. Ему не было нужды и в палках,  которые  мы  с
такой охотою ставим себе в  колеса,  так  что  кажется,  запас  их  у  нас
неисчерпаем.
   Она остановила проходившего мимо боя и  велела  сказать,  чтобы  подали
машину.
   - Это машина не моя, я и ее взяла недели на две.
   Они вышли через вертящуюся дверь. Машина - огромный серый  "даймлер"  -
как раз подходила к подъезду.  Наши  будущие  гимназисты  (тогда  они  еще
только учились ходить), насколько мы их знаем, Зденко,  Хериберт  и  Фриц,
сумели бы лучше воспользоваться ситуацией,  но  не  прозреть  ее  с  такой
ясностью, как Пауль Харбах. Правда, о том, кто такая эта Эрголетти,  и  он
понятия не имел.
   Как графиня, она вращалась в высшем венском  обществе,  соприкасаясь  с
первыми семьями столицы, что в Риме по ряду причин было бы  невозможно.  В
Мюнхене она чувствовала себя всего  свободнее,  хотя  бы  уж  потому,  что
урожденную Пуцингер там знали, можно сказать, с незапамятных времен, равно
как и ее огромное состояние, унаследованное с двух сторон - от  родителей,
уже умерших (она была единственной дочерью), и от покойного графа, который
был  ревностным  католиком.  Итак,  в  свои  сорок  пять  лет  она   имела
возможность делать все, что ей вздумается.
   Но это было не так уж много. Вполне заурядной эта Пуцингер  никогда  не
была, как никогда не была способна жить неподвижной, растительной  жизнью,
довольствуясь сама собой. Ей всегда хотелось что-нибудь  сделать,  но  это
"что-нибудь" было равно нулю. Если ты из года в год только и  знаешь,  что
кочевать между Мюнхеном, Римом, Венецией и Веной, то все  в  конце  концов
превращается разве что в поездку на трамвае; трамвай может  идти  ползком,
может вдруг остановиться для того, кто помногу ездит  в  места,  ничуть  и
ничем не примечательные. Это нимало не напоминает вид сверху  на  Прато  и
Пистою, когда поезд проходит через Апеннины,  или  внезапно  открывающийся
горный ландшафт под Траунштайном  в  Верхней  Баварии,  или  Земмерингский
туннель, а разве что на последнюю сторожку перед  туннелем,  сложенную  из
вырубленных  в  скале  камней.  Деревня  по  соседству  так  и  называется
Штайнхаус - "Каменный дом". Между собой они, кстати сказать, ничего общего
не имеют.  Деревушка  много  старше  железной  дороги.  Сохранившихся  для
обозрения объектов вдоль железнодорожного полотна становится все больше  и
больше, но они все более неприглядны, можно даже сказать,  позорно  жалки.
Времена, когда Мюнхен постепенно стал идентифицироваться  с  "Вамслер",  а
Вена с "Питтель и  Браузеветтер",  как,  впрочем,  и  Рим  с  его  могучим
"Чинцано", давно прошли. Теперь досконально знают разве  что  объекты  уже
просто-напросто   компрометантные.   Они,   конечно,   мало   что    собой
представляют. Но упустить их из виду невозможно, они встречаются на каждом
шагу, образуют непрестанную чреду во время путешествий, и ты, сам того  не
желая,  замечаешь,  что  покоробившиеся  оконные  рамы  старого   садового
венского павильона между Майдлингом и  Баденом  все  еще  не  приведены  в
порядок. Так грозит наступить оцепенение - совсем как в поездке на трамвае
"шестерке" в  Мюнхене,  когда  ты,  скосив  глаза,  уже  видишь  Максбург,
намереваясь сойти у памятника Шиллеру.
   Поэтому-то она и хотела что-то  сделать,  но  это  что-то  было  ничем.
Теперь все устроилось  отлично  и  очень  удобно,  в  Вене  она  пересняла
квартиру у  отсутствующей  подруги,  а  заодно  и  ее  машину  с  шофером.
Впоследствии можно будет отдать этот долг в Мюнхене, а самой уехать в Рим.
   Садовые павильоны со все еще не починенными  окнами  были  уже  слишком
близки друг к дружке на протяжении всей дороги.
   Тем временем они выехали на Рингштрассе; перед ними  виднелась  широкая
серая спина ливрейного шофера, и Пауль,  не  романтизируя  ситуации  -  он
наслаждался ею и без всяких аксессуаров, - размышлял  о  том,  какую  цель
преследовала Эрголетти,  пригласив  его  ехать  с  нею  (почему  он  сразу
согласился, об этом Пауль не думал). Может быть, ей было что-нибудь  нужно
от его отца. В таком случае  она  выбрала  неправильный  путь.  Необходимо
четко разъяснить ей это. Пауль, видимо, хорошо понимал свой сыновний долг.
Большинство  относится  к  подобным  ситуациям  как  к   своим   служебным
обязанностям. А как же иначе? Другого ничего  не  придумаешь.  Он  должен,
значит, осмотреть квартиру.
   Что речь может идти о нем самом, ему и в голову  не  приходило.  Он  не
принадлежал и к тем гимназистам, которые уже знают, что  длинные  стройные
ноги в хорошо  натянутых  чулках  могут  подействовать  на  преподавателя.
Пауль,  правда,  относился  к  вечно  удивлявшейся  интеллигенции,  но  ни
испорченным, ни истаскавшимся не был. Вместо того чтобы дерзко взглянуть в
лицо правде, он чувствовал, что для него все  уже  сводится  к  Эрголетти.
Точнее, к новой атмосфере. К ее аромату, к духам, которыми она пользуется.
То и другое проникало в него до мозга костей. То и другое.
   В Модена-Парке стоял не без помпы выстроенный уже старый, доходный дом.
Каждый этаж - квартира, притом  очень  большая.  Мраморная  лестница  была
сделана с размахом, высокая дверь, ведущая в квартиру, казалась  еще  выше
от орнамента над нею. Эрголетти позвонила, ей вовсе не хотелось отыскивать
ключи  в  своем  ридикюле;  тотчас  же  послышались  шаги  горничной,  они
донеслись откуда-то издалека. Когда та открыла и  сделала  книксен,  Пауль
заметил,  что  горничная  -  девушка  маленькая,  невзрачная,  но   весьма
корректная, в черном платье с белым фартучком и наколкой в волосах.
   -  Приготовь  чай,  Лина,  для  господина  Харбаха  и   для   меня,   -
распорядилась временная хозяйка  и  спросила:  -  Достаточно  ли  тепло  в
большой гостиной?
   - Да, госпожа графиня, очень тепло, - отвечала та, приветливо  улыбаясь
Паулю.
   Здесь, уже в передней, стоял  совсем  другой  запах,  ничего  общего  с
Эрголетти не имевший.  Это  ведь  не  был  ее  дом.  Пауль  живо  и  остро
почувствовал, в чем  здесь  дело.  Здешний  запах  был  исконным,  старым,
чистым, почти стерильным и бумажным (когда они вошли в  комнаты,  Пауль  и
вправду увидел множество книг, но воздух был насыщен не их запахом,  запах
этот был самостоятелен и возник не благодаря книгам). Бледный,  розоватый,
светящийся, он заполнял собою все вокруг. В этих комнатах должны  были  бы
звучать цимбалы и лютня. Комнаты казались нежилыми. Может быть, ими  редко
пользовались.   По   углам   стояли   бидермайеровские   изразцовые   печи
неправильной формы, они действительно  были  натоплены  и  дышали  теплом.
Возможно, что в большой гостиной было слишком жарко из-за теплой погоды.
   Да еще чай. Его аромат органически  сливался  со  здешним  запахом.  По
счастью, Эрголетти и Пауль сидели далеко от печки.
   По сравнению с тем духом и запахом, которые царили в тиши этой квартиры
(и даже властно царили), то, чем веяло от Эмилии на  Пауля,  не  могло  не
ощущаться им как нечто теплое, влажное и потливое. Пауль  воспринимал  это
здесь, на чужой почве, как дымящееся, аппетитно пахнущее  блюдо,  поданное
на безупречно вымытой белой тарелке.
   Кожа Эрголетти выглядела влажной, но не  блестела.  Кончик  ее  носа  -
корня, из которого прорастало все лицо! - казался красноватым,  но  только
казался. Большой рот, какое бы слово он ни произносил,  усиленно  работал,
точно хотел это слово размельчить. Один раз до Пауля  донесся,  чуть-чуть,
запах ее пота. Он не ошибся, ибо уже раскусил Эмилию. И  знал,  что  запах
может стать куда сильнее. Ох уж эти наблюдения!
   Когда девушка вышла, Эрголетти начала атаку на объект,  собственно  уже
сдавшийся. Два этажа запахов, один нижний - более  растянутый  в  длину  и
менее определенный, другой  -  явно  присутствующий,  явственно  ощутимый.
Они-то и открывали для Пауля тот простор, о котором он и понятия не  имел.
Теперь все уяснилось Паулю, до сих пор он ведь знал домашний запах  только
на Райхсратштрассе. И потому этот тем глубже его  захватил.  Существовали,
конечно, и другие запахи, он это понимал, всегда знал о них. Но  много  ли
значат все органы познания в сравнении  с  нашим  носом!  Только  обоняние
придает телесность знанию.
   А Эрголетти продолжала атаку:
   - Попробуйте себе представить, Пауль, хотя бы отдаленно, что значит для
молодого человека ваших лет полная самостоятельность? Я говорю  не  о  тех
молодых людях, которые убегают из отчего дома, чтобы потом в Америке  мыть
посуду, биться как рыба об лед и так далее. То ли дело, когда человек, еще
студентом, сам себе хозяин, с достаточными средствами, может  жить  где  и
как ему вздумается, а не ждать по  первым  числам  денежного  перевода  от
папеньки, чтобы свести концы с концами. Он спокойно может  себе  позволить
лишний семестр, а то и два. Учась, он не  должен  таиться  от  мира  и  от
людей,  напротив,  обязан  удовлетворять  всем  требованиям  общества,  не
страшиться расходов, путешествовать, если ему этого хочется, ни у кого  не
спрашиваясь, и все это уже в восемнадцать  лет,  когда  жизнь  еще  только
расцветает. Такое  положение  мне  представляется  вершиной  среди  многих
зеленеющих долин - выбирай, что тебе угодно.
   Она пришла едва ли не в восторженное состояние.
   Он таращил на нее глаза.
   И тихонько сопел, переполненный тем новым, что услышал.
   Но на ее вопрос: "Вы представляете себе это, Пауль?" ничего не ответил,
только сказал:
   - Такое бывает разве что в романах и в операх.
   И это было самое лучшее, что он вообще  мог  сказать  (в  смысле  своей
выгоды, которую еще даже не осознал!). Ибо таким образом он  спровоцировал
Эрголетти на известные действия (знай мы точнее, как у них  обстоят  дела,
мы бы сказали: спровоцировал ее что-то предпринять по отношению к  слишком
близко сдвинувшимся объектам на дорогах, будь  то  сторожки  из  нетесаных
камней или павильоны XVIII столетия в Хетцендорфском парке, со все еще  не
приведенными  в  порядок,  косо  и  неряшливо  повисшими  серыми  оконными
рамами).
   - Вы ошибаетесь, Паульхен, -  добавила  она  на  сей  раз,  исполненная
уверенности в себе.
   Молчание, пристальные, неотрывные взгляды.
   Нижний, более просторный, чистый, пахнущий бумагой,  этаж  теперь  стал
еще ощутимее. Возможно, потому Пауль и держался так благоразумно.
   - Вы ошибаетесь, - повторила она.
   И дала залп из тяжелого орудия.
   Она отнюдь не благодетельница, сказала Эрголетти, охота к  благодеяниям
ей чужда. Для нее речь идет только об эксперименте. А именно: "продвинуть"
его, Паульхена. (К последнему выражению она прибегла  несколько  раз.  Оно
означало еще и "быть переведенным" в Германии - не в Австрии,  -  то  есть
относилось к переходу школьника в следующий класс. Правда, Эрголетти  вряд
ли думала о таком  значении  данного  слова.)  Ранее  описанное  положение
молодого, независимого человека было для него вполне доступно.
   - Вам следует знать, что для меня этой сущий пустяк.  Не  говоря  уж  о
том, что впоследствии вы сможете со мной расплатиться. Если  вы  согласны,
то, получив аттестат зрелости, или, вернее, начиная  с  первого  июля,  вы
будете располагать ежемесячно пятьюстами марками и иметь открытый счет  на
экстренные расходы в размере, ну, скажем, до пяти тысяч марок -  покуда  у
вас не будет регулярной врачебной практики. В этом последнем я смогу  быть
вам полезной не только деньгами, но и связями, у меня имеющимися.
   - А с чем я должен быть согласен, сударыня?  -  спросил  он.  -  Вы  же
сказали: если вы согласны...
   Это было малоприятное  замечание.  Эрголетти  насторожилась,  оно  ведь
могло многому воспрепятствовать и  притормозить  ее  намерения.  Зато  оно
одновременно свидетельствовало о  полном  бесстрастии  Пауля.  Бесстрастии
наблюдателя. Эрголетти испугалась, но и обрадовалась в то же время.
   - Я этим хотела сказать: если вы примете то, что я вам предложила.
   - Я еще не знаю, - отвечал он. - Тут надо поразмыслить.
   Она отпрянула, испугавшись возможности его выбора.
   - Сегодня утром я была у ваших  родителей,  Пауль,  -  сказала  она.  -
Нанесла им визит. Несмотря на то что не очень люблю вращаться в буржуазных
кругах... - (Ого, Пуцингер, Пуцингер!!!) - Мне ясно, что этот круг  должен
вас согнуть. Должен, утверждаю я. Ваш отец решительно против  того,  чтобы
вы изучали медицину. Это было  сказано  так,  между  прочим.  Конечно,  он
хочет, чтобы вы унаследовали его дело. А кто поручится, что одна из  ваших
сестер не приведет мужа, на которого в этом смысле можно положиться.  Ваша
мама, так мне, во всяком  случае,  показалось,  вряд  ли  сумеет  проявить
достаточную ловкость, выдавая замуж дочерей. Она, по-моему, занята  только
собою, и тут ничего не изменится. Жить дома, будучи студентом медицинского
факультета вопреки желанию отца, среди целого табуна девиц! Ужасно! -  Она
вдруг умолкла, он тоже молчал, потом  сказала:  -  Не  делайте  глупостей.
Освободитесь пораньше от житейских забот. Впоследствии  вас  ждет  большое
состояние, но сейчас-то вам от этого толку мало. Сейчас, поймите,  сейчас!
Я к вашим услугам. У меня синица уже в руках - финансовый  вопрос  в  этом
деле для меня сущий пустяк. Будьте благоразумны, Пауль, и не раздумывайте.


   Если бы он тогда помнил об Ирме Руссов, возможно, исход этого разговора
был бы иным. В отношении ее он, вероятно, придерживался  бы  романтической
верности, юность  Ирмы,  вероятно,  стала  бы  помехой  в  его  внутреннем
диалоге. Теперь же все это было  в  конце  концов  отодвинуто  в  сторону.
Пожертвовать чувствами  -  почти  всегда  значит  заложить  фундамент  для
дальнейшей жизни; правда, нескоро. Но обычно дело того стоит. Так было и с
Паулем Харбахом.
   Он, видимо, знал об уже ранее упомянутом подсчете очков,  знал  с  юных
лет  и,  кроме  того,  вероятно,  обладал  достаточной  фантазией,   а   в
родительском  доме  обрел  все  возраставшее  отвращение  к  филистерскому
развитию или течению подобных событий, чтобы понять, что произойдет  между
ним и Ирмой при дальнейшем запутывании всех этих нитей: а именно - ничего.
Медленное угасание, беспоследственная вспышка. Причем несколько  размытая,
блеклая, вялая, что - и это, как ни странно, не внушало  ему  ни  малейших
сомнений! - само по себе являлось наивысшей ценностью, которую можно  было
сохранить лишь одним способом: избавившись от нее.
   Так впоследствии выглядело для Пауля это  пожертвование  чувством.  Он,
конечно, провел время с Эрголетти, покуда она  оставалась  в  Вене,  всего
какие-нибудь две недели. Но уже успел получить разъяснительное  письмо  из
Мюнхенского банка -  до  востребования,  -  которое  должен  был  передать
Эрголетти, почему и выбрал почтовое отделение, далекое от Райхсратштрассе;
во-первых, чтобы подчеркнуть, что  теперь  она  чужда  ему,  далее,  чтобы
исключить возможность ошибки или путаницы. Итак,  он  выбрал  Веринг.  Эта
почта стала ему мила, как, впрочем,  и  весь  район,  ибо  туда  он  после
отъезда Эмилии отправлялся за письмами. Банкир писал то, что поручила  ему
Эрголетти касательно выплаты Паулю денег начиная с 1 июля, и просил  Пауля
прислать ему образец своей подписи. В качестве своего  мюнхенского  адреса
он дал адрес Эрголетти.
   Так все и шло, а чем кончилось, мы уже  знаем:  в  точности  тем,  чего
хотела и как себе представляла Эмилия. Не следует думать,  что  в  Мюнхене
она сразу же заарендовала Пауля  Харбаха.  Она  пестовала  его  отнюдь  не
каждый день, зато он безмерно ценил эти дни пестования. Они протекали в ее
доме, где Пауль никогда не жил, даже в  первые  дни  своего  пребывания  в
Мюнхене. С самого  начала  он  поселился  в  пансионе  на  Академиштрассе.
Эрголетти пестовала Пауля не только для себя, благодаря ей он стал вхож  в
лучшие дома мюнхенского общества и в первую же  масленицу  был  участником
всех увеселений. Умения хорошо танцевать -  вот  чего  ждали  от  молодого
венца. По счастью, он этих ожиданий не обманул.
   Пауль слыл молодым человеком из богатой семьи, да и был им;  500  марок
ежемесячно (по тем временам изрядная  сумма  для  студента!).  Только  вот
деньги эти он получал не от папаши Харбаха. Но они, Эмилия и Пауль,  умели
прятать концы  в  воду  даже  среди  разнообразной  и  своеобразной  жизни
мюнхенского общества, по крайней мере в первые годы.
   Здесь уже пора сказать, что доктор Харбах вскоре  после  того,  как  он
обосновался в Мюнхене в  качестве  терапевта,  сумел  вернуть  Эмилии  все
предоставленные ему суммы с учетом начисленных банком  процентов,  которые
она приняла без возражений. Впрочем, финансовые возможности доктор изыскал
не только благодаря  доходам  от  своей  практики.  Это  пришло  несколько
позднее. В данном же случае старый  Харбах,  как  бы  желая  вернуть  себе
расположение сына,  заставил  его  принять  возмещение  всех  расходов  на
образование и обзаведение (старик сейчас был щедр  и  не  скупился!).  Это
законное право Пауля, считал он, иначе наследство сына обездолит дочерей.
   Произошло все это приблизительно в то  время,  когда  Эмилия  Эрголетти
вступила во второй брак с владельцем крупных  машиностроительных  заводов,
неким Мангольфом.


   Обед был устроен в "Четырех временах года", доктор Харбах, конечно  же,
находился в числе приглашенных друзей дома. Тем не менее  во  фраке  среди
других, тоже во  фраках,  он  чувствовал  себя  уж  слишком  причастным  к
сегодняшнему событию. Эмилия приветствовала  его,  как  и  других  гостей.
Инженера Мангольфа он знал еще с прежних времен: тот