иане.  Бас  барона  Леймокера  перекрыл  многие
голоса;  глубоко  религиозный  адмирал  пел,  прикрыв   глаза   и   слегка
покачиваясь на скамье. Литургия проводилась на этот раз не совсем  обычно:
видессианская знать, как гражданская, так и военная, отдавалась  церемонии
с таким воодушевлением и энтузиазмом, что  Великий  Храм  стал  напоминать
центр всенародного праздника. Восторг собравшихся был заразителен. Скаурус
стоял, хлопая в ладоши вместе с видессианами, и пел так хорошо, как только
мог. Большинство гимнов исполнялось, однако, на старом диалекте,  которого
он не  знал.  Трибун  уловил  легкое  движение  за  занавесом,  скрывавшим
императорскую ложу от любопытных глаз, и подумал о  том,  кто  же  за  ней
стоит - Комитта Рангаве или Алипия Гавра? Обе  женщины  должны  были  бить
там. Он надеялся, что рука, тронувшая  занавес,  принадлежала  Алипии.  Ее
дядя, Император, стоял справа от патриарха. Хотя он просто молился  вместе
с другими, одно его присутствие среди молящихся было  достаточным  поводом
для того, чтобы возбудить интерес к происходящему.
     Бальзамон опустил  руки,  дожидаясь  тишины.  Теперь  звучали  только
чистые голоса детского хора, затем и они смолкли. Тишина  была  еще  более
красноречива, чем пение.  Патриарх  выждал  несколько  секунд,  отошел  от
своего трона и оказался у алтаря в самом  центре  маленького  круга.  Люди
приготовились слушать своего пастыря. Глаза Бальзамона заблестели, он явно
наслаждался их ожиданием и  нетерпением.  Потом  постучал  по  серебряному
алтарю своими толстыми пальцами, поглядел по сторонам и наконец произнес:
     - Сегодня с вами буду говорить не я. - Он указал  на  стоящего  рядом
Гавраса. - Вот человек, который просил меня провести литургию, и сейчас он
огласит причину нашей радости и ликования.
     Туризин не обратил внимания на  несколько  своеобразное  обращение  к
нему патриарха. В устах  Бальзамона  оно  прозвучало  вполне  уважительно.
Император заговорил:
     - Сегодня утром я получил донесение о битве, произошедшей  к  востоку
от Гарсавры. Преданные  нам  войска,  -  Туризин  не  решился  громогласно
заявить, что это были наемники, - полностью разгромили мятежников.  Баанес
Ономагулос убит во время сражения.
     Три коротких фразы, поразительное впечатление.  Приветственные  крики
гражданских слились с голосами офицеров Туризина. Новый Автократор  пришел
к власти без поддержки чиновников, но все же  он  был  лучше,  чем  Баанес
Ономагулос. Хотя бы ненадолго  Туризин  сумел  объединить  все  враждующие
фракции и  наконец-то  стал  хозяином  в  своем  доме.  Гаврас  купался  в
аплодисментах, как загорающий в лучах солнца.
     - А теперь мы посчитаемся с каздами,  как  они  того  заслуживают!  -
крикнул он.
     Овации и  радостные  крики  стали  еще  громче.  Марк  удовлетворенно
кивнул. Гай Филипп сжал кулак  и  медленно  опустил  его  на  колено.  Они
переглянулись без слов, понимая друг друга.
     - Следующий шаг наш - мы отправляемся на запад, - предсказал  старший
центурион. - Но нам предстоит еще  много  работы,  чтобы  подготовиться  к
походу.
     Марк снова кивнул.
     - Помнишь, как сказал однажды Туризин: на этот раз, по крайней  мере,
мы будем сражаться с настоящим врагом.



                                 ГЛОССАРИЙ

                      латинских и видессианских слов,
                         встречающихся в Летописи

     АБЗИТ ОМЕН (лат.) - "да не послужит дурным знаком".
     АВГИЙ - сын Гелиоса, владелец бесчисленных стад. За один день  Геракл
очистил много лет не убиравшийся, заросший навозом скотный  двор.  За  это
Авгий должен был отдать Гераклу десятую часть своего  скота,  обещания  не
сдержал, что вызвало войну, в результате которой Авгий и его сыновья  были
убиты Гераклом.
     АГДЕР - старинное  королевство,  расположенное  к  северо-востоку  от
Видессоса; одна из провинций Империи.
     АЛКИВИАД - афинский политический деятель и известный скандалист  (450
- 404 гг. до н.э.). Он был человеком, отвечающим тем требованиям,  которые
предъявлял  к  правителю  Виридовикс;  но   вряд   ли   его   политическая
деятельность и вся жизнь были на благо родных Афин. Плутарх  пишет  о  его
исключительной красоте, но,  замечает  он,  "при  всей  этой  политической
деятельности, речах, разуме и красноречии Алкивиад, с другой стороны,  вел
роскошную  жизнь,  злоупотреблял  напитками  и  любовными  похождениями...
щеголял своей  расточительностью...  на  его  позолоченном  щите  не  было
никаких родовых эмблем, а только Эрот с молнией  в  руке".  Одаренность  и
изворотливость, обаяние и сила характера  притягивали  к  нему  людей.  Он
служил Афинам, затем - Спарте, затем - персам; "отечество, - говорил он, -
находится там, где  дела  идут  хорошо".  Имя  Алкивиада  многое  говорило
грекам, но для римлян и тем более для галлов было пустым звуком.
     АМОРИОН - город, расположенный на западе Империи Видессос.  Изгнанные
со своей земли каздами, васпуракане  нашли  там  убежище.  После  битвы  у
Марагхи, когда видессианская  армия  потерпела  сокрушительное  поражение,
жрец-фанатик Земаркос устроил в Аморионе жесточайшую  резню  васпуракан  и
установил там религиозную диктатуру.
     АРАНДОС - большая река, протекающая по равнине к  западу  от  столицы
Империи Видессос.
     АРШАУМЫ - кочевой народ, живущий в степях  Шаумкиила,  к  востоку  от
Империи. Аршаумы язычники, как и их соседи -  каморы  (границей  между  их
территориями служит великая  река  Шаум);  однако  между  ними  существует
давняя неприязнь и соперничество. В войнах с Каздом - союзники Видессоса.
     АСТРИС  -  пограничная   река,   отделяющая   Империю   Видессос   на
северо-западе от территорий каморов, а на западе - от Катриша.
     "АХИЛЛ И ЧЕРЕПАХА" - логический парадокс  Зенона  Элейского  (Х в. до
н.э.), доказывающий невозможность движения. "Быстроногий" Ахилл не догонит
черепаху; как бы медленно черепаха ни шла, она успеет  пройти  расстояние,
которое Ахиллу еще нужно преодолеть.

     БАРДЫ - галльские жрецы, которые,  по  описанию  Цезаря  ("Записки  о
Галльской войне"), воспевали богов и героев.

     ВАРВАРЫ  -  изначально  древние  греки  и   римляне   так   именовали
представителей всех племен, язык которых был для них непонятен  и  казался
неблагозвучным  (барбарос  -   непонятно   говорящий).   Отсюда   возникло
презрительное обозначение грубого  и  некультурного  человека.  Даже  сами
римляне иногда называли себя варварами, пока греческая культура глубоко не
укоренилась в их среде. В эпоху эллинизма  варварами  именовались  народы,
которые находились вне сферы влияния греко-римской культуры или же  стояли
на более низкой ступени культурного развития, например, германцы. Античное
понятие варварства заимствовано в христианской Византии и Западной Европе,
где оно приобрело значение "безбожник".
     ВАСПУРАКАН - небольшая горная страна,  расположенная  между  империей
Видессос и каганатом Казд. В результате постоянных набегов из  Казда  была
почти полностью разорена. Ее народ известен своим мужеством,  единством  и
"еретическими" воззрениями (по их представлениям,  Васпуракан  был  первым
творением Фоса, а предок их народа - Васпур - первым человеком).

     ГАЛЛЬСКАЯ ВОЙНА -  (имеется  в  виду  война  58  -  51  г.  до  н.э.)
закончилась превращением Галлии в римскую провинцию.
     ГАННИБАЛ - кошмар римских солдат,  карфагенский  полководец,  который
дошел до стен Рима. Его именем пугали детей и сто  лет  спустя  после  его
гибели. Однако римляне умели извлекать уроки из своих поражений.  Скауруса
выручило воспоминание об одной  военной  хитрости  давнего  врага  римлян.
"Когда римляне заперли Ганнибала в  узкой  долине  в  Фалернской  области,
Ганнибал не растерялся. Он тотчас призвал к себе Асдрубала,  заведовавшего
работами при войске, и распорядился связать поскорее и побольше факелов из
разного сухого дерева; потом велел взять из всей  добычи  отборных,  самых
сильных рабочих быков тысячи две и собрать их перед стоянкою... На  исходе
третьей части ночи Ганнибал немедленно вывел мастеровых и велел  привязать
факелы к рогам быков. При множестве людей приказание  это  исполнено  было
быстро. Тогда Ганнибал распорядился зажечь все факелы и отдал приказ гнать
быков к противолежащим высотам... Что касается римлян,  то  одни  из  них,
охранявшие проход, как только завидели огни в направлении высот, подумали,
что  туда  идет  Ганнибал,  покинули  теснину  и  поспешили  к   вершинам.
Приблизившись к быкам, римляне недоумевали при  виде  огней  и  воображали
себя в худшем положении, ждали большей опасности, чем какая угрожала им  в
действительности... Тем временем Ганнибал, у которого все  шло  совершенно
согласно замыслу, беспрепятственно  провел  свое  войско  и  добычу  через
теснину, ибо те римляне, которые должны были охранять  ее,  покинули  свои
посты". (Полибий).
     ГАРСАВРА - провинциальный город на западе империи Видессос; маленькая
"столица" этого края, расположенная в месте слияния рек Эриза  и  Арандос;
важный стратегически пункт.
     ГЛАДИЙ  -  короткий  римский  меч,  предназначавшийся  для  нанесения
колющего удара в ходе сражения плотно сомкнутыми рядами и на очень близком
расстоянии  от  противника  -  "демократическое"  оружие  пеших   массовых
сражений.
     ГОРГИДАС - фиванский политический  деятель.  Во  время  Пелопонесской
войны Фивы (главный город Беотии) били заняты и  разграблены  спартанцами;
представители антиспартанской партии нашли убежище в Афинах. Когда  же  им
удалось  тайно  проникнуть  в  Фивы  и   совершить   переворот,   беотийцы
приветствовали  эго  с  восторгом.  Одним  из  участников  переворота  был
создатель "священной дружины" Горгидас. Плутарх пишет "...в  него  (отряд)
входили триста отборных мужей, получавших от города все необходимое для их
обучения и содержания и стоявших лагерем в Кадмее... Некоторые утверждают,
что отряд был составлен из любовников и возлюбленных... Строй,  сплоченный
взаимной любовью, нерасторжим и  несокрушим,  поскольку  любящие,  стыдясь
обнаружить свою трусость, в случае опасности всегда  остаются  друг  подле
друга... Говорят, что Иолай, возлюбленный Геракла, помогал ему в трудах  и
битвах. Аристотель сообщает, что даже в его время влюбленные перед могилой
Иолая приносили друг другу клятвы в верности. Вполне возможно,  что  отряд
получил наименование "священного" по той же причине, по какой Платон зовет
любовника "боговдохновенным другом". Существует  рассказ,  что  вплоть  до
битвы при Херонее он оставался непобедимым; когда же  после  битвы  Филипп
(Македонский), осматривая трупы, оказался  на  том  месте,  где  в  полном
вооружении, грудью встретив удары македонских  копий,  лежали  все  триста
мужей,  и  на  его  вопрос  ему  ответили,  что  это  отряд  любовников  и
возлюбленных,  он  заплакал  и  промолвил:  "Да  погибнут   злой   смертью
подозревающие их в том, что они были виновниками или соучастниками чего бы
то ни было позорного."
     В  битве  при  Херонее  (338  г.  до  н.э.)  Эллада   утратила   свою
независимость.

     ДЕМОСФЕН. Скаурус несправедлив к Демосфену:  его  речи  -  главнейший
источник для истории Филиппа Македонского, борьбы с ним греков  и  падения
независимости Эллады. Вероятно, сработало отношение  к  ораторам  Полибия,
который полагал, что в речах ораторов имеется крайне субъективная окраска,
иногда даже искажение фактов. В намерение  оратора  входит  произвести  на
слушателей известное впечатление во что бы то ни  стало.  Однако  вряд  ли
Демосфен, который до последней своей минуты сражался за свободу отечества,
заслуживал столь  резкой  оценки.  Как  сообщает  Плутарх,  на  постаменте
памятника оратору афиняне написали:
           Если бы сила твоя, Демосфен, была разуму равной,
           Нас покорить бы не смог сам македонский Арей.
     ДРАНГАРИОС - звание адмирала в Видессосе.

     "ИГРОКИ" - в Видессосе презрительное прозвище намдалени, связанное  с
их представлением о борьбе между Фосом и Скотосом как  об  азартной  игре,
ставками в которой являются души людей.

     КАЗД - государство, основанное на месте древнего  царства  Макуран  и
уничтожившее его культуру. Казды кочевники;  их  нашествия  сопровождались
разрушениями. Казды широко применяли черную магию, поклонялись Злу  и  его
олицетворению - Скотосу.
     КАЛИГА - солдатские римские сапоги, обитые гвоздями.
     КАМОРЫ - кочевники-варвары  из  пардрайских  степей;  близкие  родичи
каздов; однако в войнах с Каздом входили в состав наемных армий Видессоса.
     КАТИЛИНА - римский политический деятель.  Известен  заговором  против
консулов и Сената. Катилина рассчитывал захватить власть с помощью простых
людей, которых  он  хотел  наделить  землями,  конфискованными  у  богатых
римлян.  В  программу  Катилины  входила  также  ликвидация  долгов,   что
привлекло  на  его  сторону  многих  разорившихся  аристократов.   Заговор
Катилины был раскрыт (63 г. до н.э.),  Катилина  был  убит  в  сражении  с
высланными против него войсками.
     КАТРИШ - восточная провинция империи  Видессос,  некогда  завоеванная
каморами  и  впитавшая  немало  традиций   этого   кочевого   народа.   По
представлению катришей, Добро и Зло в мире сбалансированы и Добро вряд  ли
одержит когда-либо окончательную победу  (ужасная  ересь  с  точки  зрения
ортодоксальной веры Фоса).
     КЕЛЬТЫ. Классический портрет  кельта,  который  рисуют  свидетельства
греческих и римских писателей,  представляют  человека  рослого,  с  белой
кожей, золотистыми волосами, одетого в пестрое нарядное платье с  золотыми
украшениями Римляне воевали с ними давно и с переменным успехом.  Описывая
первую встречу  римлян  с  варварским  войском  кельтов,  античные  авторы
красочно  рассказывают  о  том  устрашающем  впечатлении,  которое  кельты
произвели на римлян. Это была битва у речки Аллия, которая впадает в  Тибр
(390 г. до н.э.) Римлян охватил мистический  ужас.  Они  внезапно  увидели
перед  собой  людей  гигантского  роста,  танцующих   и   жестикулирующих,
потрясающих в такт мечами и щитами. Тит Ливий замечает: "Галлы и вообще по
своей природе склонны производить бессмысленный шум, а тогда  весь  воздух
был наполнен  леденящими  душу  звуками:  это  варвары  издавали  крики  и
горланили свирепые песни". Их музыкальные инструменты фантастического вида
завывали, как хищные звери. Не попытавшись даже вступить  в  бой,  римляне
обратились в бегство. "Никто не погиб в сражении, все убитые были поражены
в спину", - пишет Тит Ливий. Битва при Аллии  была  позором,  заставляющим
римлян краснеть спустя несколько веков.
     КИБИСТРА - небольшой город на западе Империи Видессос,  расположенный
южнее Гарсавры на реке Арандос.
     КИНЕГИОН  -  парк  в  столице   Видессоса,   где   охотилась   знать,
расположенный рядом с Великим Храмом Фоса. Там  же  происходили  публичные
казни.
     КОЙНЕ - основной диалект материковой Греции.
     КОТТАБОС - веселая игра,  которой  развлекались  на  попойках.  Вино,
находившееся в одной чаше, надлежало выплеснуть в другую,  находящуюся  на
более или менее значительном расстоянии, так, чтобы вино не разбрызгалось,
а влилось в чашу одной струей. При этом  играющий  произносил  имя  своего
возлюбленного или возлюбленной, которому и дарил "выигравшую  чашу";  это,
по поверью, сулило удачу в любви.
     КОТУРНЫ - ботинки на высоких каблуках, употреблявшиеся охотниками;  в
них же выступали артисты. Выступая с  обвинительной  речью  против  своего
политического противника Ферамена афинский тиран Критий прибегал  к  этому
сравнению: "(Ферамен) меняет свои убеждения  не  впервые  и  предательство
впитано им с молоком матери... За это-то и прозвали его котурном.  Ведь  и
котурн как будто приходится впору на обе  ноги,  но  плохо  сидит  как  на
правой, так и на левой". (Ксенофонт, Греческая история). Об  этом  эпизоде
политической борьбы в Афинах  во  время  Пелопонесской  войны,  видимо,  и
вспоминает Скаурус.
     КРАСС, Марк Лициний (115 - 53 гг. до  н.э.)  -  римский  политический
деятель.  Был  сторонником  Суллы,  нажил  огромное   состояние   грабежом
имущества казненных и высланных при Сулле граждан. Жаль, что Гай Филипп не
знал, какой  смертью  погиб  Красс  (в  Азии):  парфянский  царь  приказал
отрубить  голову  Красса  и  налить  ему  в  рот  расплавленного   золота.
"Насыться, - сказал он, -  этим  металлом,  которого  ты  так  жаждал  при
жизни".
     КТЭМА  ЭС  АЭИ  -  "нетленное  сокровище",   непреходящая   ценность,
приобретение навсегда. Выражение принадлежит Фукидиду (ок. 460 -  400  гг.
до н.э.),  "История  Пелопонесской  войны";  характеризуя  свой  труд,  он
говорит, что создал не торжественную речь, которую можно слушать один раз,
а долговечный памятник.

     ЛЕГАТ  -   в   Древнем   Риме   назначавшийся   сенатом   посол   или
уполномоченный.
     ЛИКТОРЫ  -  в  Древнем  Риме  почетная   стража   консулов,   которая
предшествовала им. Ликторы,  числом  12  человек,  несли  на  плече  пучки
прутьев  в  знак  готовности  немедленно  покарать  виновного  по  приказу
консула. Во время войны в связку прутьев втыкалась также секира.
     ЛОГОФЕТ -  чиновник,  ведающий  финансовыми  делами,  надзирающий  за
налогами и чеканкой монет.

     МАКУРАН - западный сосед империи Видессос,  старинный  его  соперник.
Макуран создал своеобразную  и  интересную  культуру;  основу  религиозных
верований составляло поклонение Четырем Пророкам. Однако после  того,  как
кочевники-казды завоевали Макуран, на месте этого древнего царства  возник
каганат Казд с его хищнической политикой и кровавыми богом Зла - Скотосом.
     МАНИПУЛА - "рота" в римском легионе.  Полный  легион  состоял  из  30
манипул по 120 человек в каждой. (Следует заметить, что в легионе  имелось
6 военных трибунов, следовательно,  под  командой  Скауруса  первоначально
состоял не полный легион, а всего лишь несколько  манипул).  Воины  каждой
манипулы связаны значком - сигной. Манипула  распадалась  на  2  центурии,
каждую из которых возглавлял центурион.
     МАРАГХА - город в Васпуракане, вблизи  от  границы  с  Каждом,  возле
которого произошло  генеральное  сражение  между  видессианской  армией  и
воинством  Казда,  закончившееся  сокрушительным  разгромом  Видессоса   и
гибелью императора Маврикиоса Гавраса.
     МАРИЙ, Гай (род. в 156 г. до н.э. в Цереате близ Арпинума, ум. в 86г.
до н.э. в  Риме)  -  римский  полководец  и  политический  деятель,  вождь
популяров. Избранный римским консулом, в 185 г. до н.э.  под  впечатлением
поражений,  нанесенных  римлянам  кимврали  и  тевтонами,  провел  военную
реформу, которая повысила боеспособность римской армии и завершила переход
от ополчений к регулярному профессиональному  войску.  С  другой  стороны,
вследствие реформы в эпоху поздней Республики армия стала орудием в борьбе
за  власть  между  политическими  деятелями.  В  107  -  100   гг.   Марий
неоднократно избирался консулом, одержал победу над Югуртой (104),  разбил
тевтонов при Аквах Секстиевых (совр. Прованс) и кимвров при  Верцеллах.  В
гражданской войне, положившей начало кризису Республики в Риме и открывшей
путь к установлению диктаторства, возглавлял противников оптиматов.  После
поражения бежал от Суллы  в  Африку.  В  87  г.  захватил  Рим  и  жестоко
расправился над своими противниками.
     МЕДИОЛАН (родина Марка Скауруса)  -  город  в  северной  Италии,  был
основан инсубрами (одно из могущественнейших галльских племен) ок. 396  г.
до н.э. (Плиний, Естественная История). Сейчас на месте древнего Медиолана
- Милан.
     МИНЕРВА - римская богиня, покровительница ремесел и искусств  (в  том
числе  литературных).  Храм  Минервы  в  Риме  стал  центром   ремесленных
коллегий, а в III в. до н.э. при ее же храме  была  организована  коллегия
писателей и актеров. Минерва имела облик строгой молодой девушки.

     НАКХАРАР