внутрь и наклонился над сидящим проводником.
   - Ну что, мистер, отыскал барахлишко? Да ты пошукай получше.  Может,  сам
куда засунул да забыл. С этого дела бывает. - Наглец щелкнул себя по горлу и
спокойно улыбнулся, кажется, совершенно уверенный в своей безнаказанности. -
Выдите-ка, гражданин. К станции подъезжаем. Гоу, гоу, шнель!
   Николас положил неприятному человеку руку на плечо, сильно стиснул пальцы
и произнес нараспев:
   - Борзеешь, вша поднарная? У  папы  крысячишь?  Ну,  смотри,  тебе  жить.
["Борзеть" = терять чувство меры, зарываться; "вша  поднарная"  (оскорб.)  =
низшая иерархия тюремных  заключенных;  папа  =  уважаемый  человек,  вор  в
законе; "тебе жить" (угрож.) = тебе не жить.]
   Произведенный эффект был до некоторой степени  схож  с  реакцией  мистера
Калинкинса на исполнение англичанином песни о Родине, только, пожалуй, раз в
двадцать сильнее.  Николас  никогда  не  видел,  чтобы  человек  моментально
делался белым, как мел, - он всегда полагал, что это выражение  относится  к
области метафористики, однако же проводник действительно вдруг  стал  совсем
белым,  даже  губы  приобрели  светло-серый  оттенок,  а   глаза   заморгали
часто-часто.
   - Братан, братан... - зашлепал он губами, и попытался встать, но Фандорин
стиснул пальцы еще сильней. - Я ж не знал... В натуре не знал! Я думал,  лох
заморский. Братан!
   Тут вспомнилась  еще  парочка  уместных  терминов  из  блокнота,  которые
Николас с успехом и употребил:
   - Сыскан тебе братан, сучара. ["Сыскан"  =сотрудник  уголовного  розыска,
шире  -  милиционер;  "сучара"  (презр.)  =вор,  поддерживающий  контакты  с
милицией.]
   Здесь важно  было  не  сфальшивить,  не  ошибиться  в  словоупотреблении,
поэтому Николас ничего больше говорить не стал  -  просто  протянул  к  носу
злодея раскрытую ладонь (другую руку по-прежнему держал у него на плече).
   - Ну?
   - Щас, щас, - засуетился проводник и полез  куда-то  под  матрас.  -  Вс„
целое, в лучшем виде...
   Отдал, отдал вс„, похищенное из кейса: и документы, и портмоне, и ноутбук
и, самое главное, бесценный конверт. Заодно вернул  и  содержимое  бумажника
мистера Калинкинса.
   Ведьмовской  лес  дрогнул  перед  решимостью  паладина   и   расступился,
пропуская его дальше.
   Можно было объяснить свершившееся и  иначе,  не  мистическим,  а  научным
образом.  Профессор  коллоквиальной  лингвистики  Розенбаум  всегда  говорил
студентам, что точное знание идиоматики и  прецизионное  соблюдение  нюансов
речевого     этикета     применительно     к     окказионально-бытовой     и
сословно-поведенческой  специфике  конкретного  социума   способно   творить
чудеса. Поистине лингвистика - королева гуманитарных  дисциплин,  а  русский
язык не имеет себе равных по лексическому богатству и многоцветию. "Ты  один
мне поддержка и опора, о великий,  могучий  правдивый  и  свободный  русский
язык! - думал Николас, возвращаясь в купе. - Нельзя не верить,  чтобы  такой
язык не был дан великому народу".
   * * *
   На территорию архивного городка, вместилища государственной и  культурной
памяти Российской державы,  Николас  ступил  со  священным  трепетом  -  дух
захватывало при мысли о  том,  какие  сокровища  хранятся  за  этими  серыми
стенами с подслеповатыми щелеобразными окошками. И где-то  там,  теперь  уже
рукой подать - серый листок, на котором Корнелиус фон Дорн  выводил  буквицы
на чужом, недавно освоенном языке.
   После получасового стояния в очереди за пропуском  и  дотошного  осмотра,
которому постовой милиционер, в бронежилете  и  с  автоматом,  подверг  кейс
посетителя,  Фандорин  наконец  оказался  в  Центральном  архиве   старинных
документов.
   Для этого пришлось пересечь уютный, тенистый двор и потом  попетлять  меж
кирпичных штабелей, бочек с краской и огромных катушек кабеля - в здании шел
ремонт.
   Ремонт следовало бы произвести лет на  пятьдесят  раньше  -  это  Николас
понял, когда поднимался по широкой лестнице, в прежние времена, должно быть,
величественной, но пришедшей в прискорбную  захудалость:  мраморные  ступени
истерлись,  перила  облупились,  от  статуй  и  зеркал,  некогда  украшавших
пролеты, остались одни пустые ниши и сиротливые постаменты.
   Было ясно, что архив поражен  худшей  из  болезней,  какие  только  могут
постичь научное учреждение - катастрофическим недостатком,  а  то  и  полным
отсутствием финансирования. Фандорин сочувственно оглядел рассохшиеся  ящики
каталога, изъеденные молью  шторы  на  высоких  окнах,  дырявый  линолеум  и
вздохнул. Не зря говаривал сэр Александер, что жизнь новых русских  была  бы
куда более сносной, если б  они  больше  уважали  прошлое  своей  страны.  А
прошлое обреталось именно  здесь,  в  этих  старых  стенах  -  нос  магистра
истории, чувствительный к запаху Времени, сразу уловил неподдельность  этого
магического аромата.
   Даже в кабинете директора обстановка была обшарпанной и убогой.
   Станислав Кондратьевич Вершинин, медиевист  с  мировым  именем,  встретил
британского коллегу со всем возможным радушием.
   - Как же, как же,  помню  ваш  запрос,  мистер  Фандорин,  -  сказал  он,
усаживая гостя в вытертое до белесости кожаное кресло. - Половина документа,
найденная в Кимрах, да?
   - В Кромешниках, - поправил Николас, почтительно  глядя  на  сократовскую
лысину автора комментариев к "Вычегодской летописи".
   - Да-да, в Кромешниках. Подклет Матфеевских палат, помню.
   Директор снял трубку черного телефона (такой аппарат в Лондоне можно было
встретить только в антикварном магазине), повертел диск.
   - Максим Эдуардович, голуба, не могли бы  вы  ко  мне  зайти?  -  спросил
Вершинин, ласково улыбаясь  невидимому  собеседнику.  -  Приехал  английский
исследователь мистер Фандорин... Да-да, по поводу  кромешниковской  находки.
Помните, мы отвечали на запрос?... Ну вот и чудесно.
   Положив трубку, пояснил:
   - Максим Эдуардович Болотников, главный специалист отдела обработки.  Вс„
пополнение фондов проходит через него. Прекрасный палеограф и, между прочим,
блестящий специалист по семнадцатому веку.  Совсем  молодой,  а  уже  четыре
монографии издал и докторскую защитил, по Тушинскому Вору,  Марии  Мнишек  и
Воренку. Представляете, - Станислав Кондратьевич со значением поднял  палец,
- его в Стэнфорд приглашали, на огромнейшую зарплату -  отказался.  Патриот!
Это у нас теперь редкость. Верит в Россию. Восходящее светило, уж можете мне
поверить. Наш архивный Моцарт.
   Архивный Моцарт что-то не торопился являться на  зов  начальства,  и  для
заполнения паузы директор завел  разговор  о  бедственном  положении  своего
учреждения - очевидно, заметил, как иностранец косится на кривые стеллажи  и
ветхий ковер.
   - ...А в прошлом квартале вообще ни копейки, - вел Вершинин  нескончаемый
жалобный рассказ. - Зарплата у старшего научного двести пятьдесят  тысяч,  и
ту задерживают!  Пять  аппаратов  для  микрофильмирования  сломанные  стоят,
починить не на что.  Ксерокс  забарахлил  -  это  вообще  трагедия.  Да  что
ксерокс, уборщицам платить  нечем.  А  уборщицы,  знаете  ли,  не  наш  брат
историк, они бесплатно работать не  станут.  Стыд  и  срам,  сколько  пылищи
развелось. Я вам, голубчик, добрый совет дам. Не ходите вы к нам сюда  таким
щеголем, да еще при галстуке. Пожалейте пиджак  и  манжеты.  В  курточке,  в
джинсах - в самый раз будет.
   Николас был поражен тем, что директор архива дает малознакомому  человеку
совет, да еще по такому интимному поводу, как стиль одежды. Немного подумав,
магистр решил, что это, хоть и бесцеремонно, но очень по-русски и,  пожалуй,
даже симпатично.
   - Вот такое у меня  положение,  хуже  губернаторского,  -  обезоруживающе
развел руками Вершинин. - Без денег работать  очень,  очень  трудно.  А  что
поделаешь? У государства денег нет. Что бы вы сделали на моем месте?
   И растроганный Николас не выдержал. Вершинин дал ему совет первым,  да  и
потом, сам ведь спрашивает. Надо помочь.
   - На вашем месте, господин директор, я бы  сделал  следующее,  -  все  же
несколько смущаясь, начал Фандорин. - Во-первых, я не понимаю, почему  архив
позволяет исследователям пользоваться своими уникальными фондами  бесплатно.
Чем  ограничивать  доступ   в   ваши   читальные   залы,   отсекая   праздно
любопытствующих и привечая одних лишь специалистов, вы могли  бы  распахнуть
двери для всех желающих, но ввести при этом небольшую абонентскую  плату.  Я
охотно заплатил бы за честь поработать в вашем читальном зале. А, Во-вторых,
я уверен, что многие мои коллеги заплатили бы куда более существенные суммы,
если бы вы принимали заказы от частных лиц  на  проведение  того  или  иного
изыскания. Например, мне нужно сосканировать интересующий  меня  документ  и
еще  просмотреть  столбцы  Иноземского,  Рейтарского  и  нескольких   других
приказов по некой довольно узкой теме. Эта работа займет у меня неделю  плюс
к этому я потратил и еще потрачу немало денег на билеты, гостиницу и прочее.
Поверьте, я с удовольствием заплатил бы одну или  даже  две  тысячи  фунтов,
если бы это задание выполнил  для  меня  кто-нибудь  из  ваших  превосходных
специалистов...
   - А что ж, отличная идея, - оживился директор.  -  Разумеется,  возникнет
масса финансоВо-бюрократических трудностей, но игра стоит...
   Он не успел договорить - в дверь постучали,  и  сразу  же,  не  дожидаясь
отклика, вошел элегантный, подтянутый брюнет  в  модных  узких  очках  и  со
спортивной сумкой в руке. Из сумки торчали рукояти двух теннисных ракеток.
   - Станислав Кондратьевич, - недовольно сказал брюнет, мельком взглянув на
Фандорина. - Я же просил отпустить меня пораньше. У меня турнир на Петровке.
   - Да-да, - извиняющимся тоном ответил директор. - Помню, голубчик. Но вот
прибыл мистер Фандорин, из британского Королевского исторического  общества.
Помогите ему добыть ту грамотку из хранилища, а то его  заставят  до  завтра
дожидаться. Неудобно  -  гость  все-таки.  Кстати,  познакомьтесь  -  Максим
Эдуардович Болотников, Николас Фандорин. Вот, видите, голуба, какая солидная
сопроводиловка, с гербом и водяными знаками. Как  там  было-то?  -  Вершинин
надел очки и зачитал из рекомендательного письма (произношение у  него  было
просто чудовищное). - "...please  give  every  possible  assistance  to  Sir
Nicholas A.  Fandorine,  М.А.,  Bt."  Просят  оказать  всемерную  поддержку.
Кстати, господин Фандорин,  что  такое  "  М.А  "  я  знаю  -  это  "магистр
гуманитарных наук", а вот что такое "Bt."? Какое-нибудь  ученое  звание  или
награда?
   Николас  мучительно  покраснел.   Ученый   секретарь   Общества,   давний
покровитель  и  доброжелатель,  в  погоне  за  вящей  внушительностью   явно
перестарался. Зачем это нужно - "Sir, Bt."?
   - Нет, Станислав Кондратьевич,  "Bt."  значит  "баронет",  наследственный
титул, - сказал Болотников, разглядывая англичанина, словно то был  экспонат
из кунсткамеры. - Как Баскервилль, помните? Если  мне  не  изменяет  память,
титул баронета был выдуман Яковом I для пополнения королевской казны. Всякий
желающий мог облагородиться, внеся что-то около тысячи фунтов.
   Одолеваемый сразу двумя неприятными чувствами - смущением  и  завистью  к
блестящей эрудиции молодого светила истории, - Николас промямлил:
   - Это вы говорите про старинных баронетов, восьмых  или  даже  десятых  в
своем родословии. Таких в наши времена осталось мало.  Я  же  только  второй
баронет, первым был мой отец. Он не покупал титул, королева возвела  отца  в
баронеты за достижения в медицине...
   Глупо вышло, недостойно - будто он за сэра Александера оправдывался.
   Когда вышли из директорского кабинета. Болотников насмешливо спросил:
   - Так как  вас  правильно  называть?  "Сэр  Николас"  или  "сэр  Фандорин
Второй"?
   - Если вам нетрудно, называйте меня просто  "Ник",  -  попросил  магистр,
хотя терпеть не мог сокращенной формы своего имени.
   Моцарт посмотрел на часы и насупился.
   - Вот что, сэр Ник, я посажу вас  в  своем  кабинете,  а  сам  спущусь  в
хранилище. Придется подождать - пока найду нужную опись, пока отыщу  дело...
Черт, к первой игре опоздаю. Еще в пробке настоишься... Оставлю тачку, махну
на метро.
   Последние фразы  были  произнесены  вполголоса  и  явно  адресовались  не
Николасу, а самому себе.
   - Скажите, Максим Эдуардович, - не совладал с  любопытством  Фандорин.  -
Господин директор говорил, что  вам  предлагали  место  в  Стэнфорде,  а  вы
отказались. Почему? Из патриотизма?
   - Какой к черту патриотизм. - Болотников посмотрел на Николаса, будто  на
умственно отсталого. - Я специалист по русской истории  и  палеографии.  Все
важные документы по моей специальности находятся в России, не в Стэнфорде. И
научные открытия, значит, тоже делаются здесь. Пускай в  Стэнфорд  едут  те,
кому таунхаус и гольф-клуб важнее науки... Вы привезли вашу половину письма?
Позвольте взглянуть.
   Николас бережно достал из кейса специальный узкий  конверт,  из  конверта
плотный, неровный по краям и обрезанный посередине листок.
   Максим Эдуардович,  сосредоточенно  сдвинув  брови,  заскользил  по  нему
глазами.
   - Вот теперь окончательно припомнил. Ужасный почерк, пришлось повозиться.
   - А уж мне тем более, я ведь не палеограф! - воскликнул Николас.
   - Сами-то справитесь? - недоверчиво посмотрел на него Болотников.  -  Или
помогать придется?
   Вот он,  истинно  русский  характер,  подумал  Фандорин.  Внешне  человек
неприветливый, колючий, можно даже сказать неприятный,  а  какая  готовность
придти на помощь. Предложил вроде неохотно, но видно, что если  попросить  -
не откажет.
   - Спасибо, помощь не понадобится. Теперь у меня  есть  "Scribmaster",  он
выполнит всю работу за меня.
   - Кто-кто?
   И Николас объяснил про свою  замечательную  криптографическую  программу,
созданную специально для  расшифровки  средневековых  рукописей.  Болотников
слушал и только головой качал.
   - Вс„-то вам, западникам, достается на блюдечке. Ладно, сидите  -  ждите.
Минут сорок понадобится, а то и час.
   И Фандорин остался  один.  Сел  на  стул,  но  через  секунду  вскочил  и
заметался по крошечному кабинетику.
   Господи, неужели через сорок минут или через час в его руках будет полный
текст завещания родоначальника русских Фандориных?
   Великий, истинно великий миг!
   * * *
   Прошло не сорок минут  и  не  час,  а  все  два,  прежде  чем  Болотников
вернулся. В руках у него была тощая коленкоровая  папка,  при  виде  которой
Николас сделался еще пунцовей. Дело в том, что от большого количества старых
и пыльных книг, которыми сплошь были уставлены  полки  в  кабинете  главного
специалиста, у бедного магистра начался приступ его всегдашней аллергии:  на
щеках  выступили  гигантские  багровые  пятна,  заслезились  глаза,  а   нос
превратился просто в какой-то артезианский источник.
   - Это ода? - гнусавым голосом просипел Фандорин, имея в виду: "Это она?"
   - Работнички, - сердито пробурчал Максим Эдуардович, кладя папку на стол.
- Засунули не на ту полку, насилу нашел. Распишитесь вот тут.
   - Сейчас...
   Николас виновато улыбнулся - от  волнения  подпись  на  бланке  получения
вышла кривая.
   - Вперед, сэр, - поторопил его Болотников. - Вас ждут  великие  открытия.
Ну, составляйте свои половинки. Я только взгляну, сходятся ли они, и добегу.
   Фандорин смотрел на серую, скромную папку с  приклеенным  ярлычком  "Фонд
4274, Кромешниковский тайник, 1680-е г.г. (?), 1 ед. хр.. Опись 12" - и  все
медлил  развязывать  веревочные  тесемки.  Откуда  это:   "И   развязать   в
опочивальне заветный милой поясок?". Как пальцы дрожат -  еще  чего  доброго
надорвешь хрупкую бумагу.
   Взять себя в  руки.  Самое  время  сочинить  какой-нибудь  легкомысленный
лимерик.
   - Да что же вы? - не выдержал Болотников. - Я и так вон  сколько  времени
угрохал. Дайте я сам.
   Слегка отодвинул плечом шевелящего губами британца, дернул за  тесемку  и
осторожно извлек из папки узкий листок.
   - Где ваша половина? Давайте сюда.
   Сложил оба фрагмента на столе, и сразу стало  ясно,  что  они  составляют
единое целое. Правда, на правой половине бумага совсем не пожелтела, а буквы
выцвели гораздо меньше, но это из-за того, что документ триста лет  пролежал
в полной темноте и лучше сохранился. Состояние было превосходное,  только  в
одном месте, на левой части близ стыка, чернела небольшая дырка,  проеденная
ненасытным Временем.
   Максим  Эдуардович  внимательно   посмотрел   на   воссозданное   письмо,
удовлетворенно кивнул.
   - Оно самое. Если без вашей хитроумной программы,  то  возни  минимум  на
час. Когда закончите, кабинет закройте. Папку сдайте в читальный  зал,  ключ
оставьте на вахте. Ладно, я побежал - хоть  кончик  турнира  захвачу.  Желаю
исторических сенсаций.
   С этим ироническим пожеланием архивный Моцарт удалился, оставив  Николаса
наедине с завещанием предка.
   - Спасибо. До свидадия, - пробормотал Фандорин с явным запозданием, когда
дверь уже закрылась. Сосредоточенно хлюпая носом, он стал  разбирать  первую
строчку.
   " ПАМЯТЬ СИЯ ДЛЯ СЫНКА МИКиТЫ еГДА въ....."
   Дальше дело не пошло - с разбега прочесть каракули капитана фон Дорна  не
выходило.
   Что ж, на то и существует научный прогресс.
   Магистр  составил  половинки  поровнее,  включил  компьютер,  подсоединил
ручной сканер и нажал на кнопку "scan".
   Николас хотел бы приступить к раскодировке немедленно, но глаза слезились
от проклятой пыли, а из носу так текло, что, пожалуй, разумнее было отложить
этот захватывающий процесс до возвращения в гостиницу.  Теперь  ведь  письмо
никуда не денется - его можно и распечатать, и преобразовать в удобочитаемый
текст.
   Скорей в отель! И не на роликах, а на метро - не до прогулок.
   Николас сдал папку и ключ, а перед тем как  покинуть  архив,  заглянул  в
туалет - промыть слезящиеся глаза, высморкаться, да и вообще  назрела  такая
необходимость.
   Он стоял у писсуара, глядя перед собой в кафельную  стену  и  мечтательно
улыбался. В голове вертелся детский стишок: "Вс„, попалась птичка, стой,  не
уйдешь из сети. Не расстанусь я с тобой ни за что на свете".
   Кейс был здесь же, рядом, на полу.
   Скрипнула дверь, в туалет кто-то вошел. Фандорин не обернулся - зачем?
   Мягкие, почти бесшумные шаги. Так ходят в спортивной обуви, на  резиновой
подошве.
   Легкий шорох - и кейс вдруг исчез из поля Николасова углового зрения.
   Тут уж он обернулся - и увидел нечто невероятное.
   Какой-то мужчина в кедах, желто-зеленой клетчатой  рубашке  (в  советской
литературе  такие  называли  "ковбойками")  и  синих  полотняных  штанах   с
заклепками преспокойно направлялся к выходу, унося "самсонайт".
   - Постойте! - крикнул Фандорин, ничего не понимая. - Это мой! Вы,  верно,
ошиблись!
   Незнакомец будто и не слышал. Открыл дверь и был таков.
   Понадобилось несколько секунд на то, чтобы привести брюки в порядок -  не
бегать же  с  расстегнутой  ширинкой.  Когда  Николас  выскочил  в  коридор,
похититель был уже возле лестницы.
   - Да стойте же! - заорал Николас. - Что за глупая шутка!
   Клетчатый оглянулся.
   Молодой. Светлые,  наискось  зачесанные  волосы  сбоку  свисают  на  лоб.
Обычное, ничем не примечательное лицо. Старомодные очки,  такие  носили  лет
тридцать назад.
   Задорно улыбнувшись, вор сказал:
   - Эй, баскетболист, побегаем наперегонки? - И вприпрыжку  помчался  вверх
по лестнице.
   Откуда он знает, что я занимался баскетболом? - оторопел Николас, но  тут
же сообразил: ах да, это он про мой рост.
   Это был псих, очевидный псих,  никаких  сомнений.  Хорошо  хоть  не  вниз
побежал, а то гоняйся за ним по всему архивному городку. Вверх  по  лестнице
бежать особенно было некуда - выше второго этажа уже находилась крыша.
   Очкарик не  очень-то  торопился.  Раза  два  остановился,  обернулся,  на
Николаса и, наглец, еще кейсом помахал, поддразнивая.
   Лестничный пролет заканчивался площадкой. Псих толкнул нев