пока  вид  кабачка  не  перестал  вызывать  у  больной  признаки
беспокойства.
     В  те дни,  когда докторша боролась с психологическими проблемами своих
пациентов, а  Веркрамп  был занят  богоугодным  делом,  изгоняя  дьявола  из
подчиненных, коммандант  Ван  Хеерден  проводил  время  в  Веезене  мирно  и
спокойно. Он ловил в реке  рыбу, читал романы Дорнфорда Йейтса и недоумевал,
почему после того, как он нашел дом Хиткоут-Килкуунов и побывал там,  оттуда
нет ни слуху ни духу. Наконец на четвертый день он решил спрятать гордость и
заговорить с Мальпурго.  Поскольку тот был авторитетом во всех вопросах, то,
казалось бы,  у кого же,  как не  у  него, можно  разузнать о всех тонкостях
британского этикета.
     Коммандант нашел Мальпурго в саду. Он сидел в старой, обсаженной розами
беседке и тихонько икал. Коммандант  уселся  на  скамейку  рядом со знатоком
английской литературы.
     Не могли бы вы мне помочь? -- начал он. Маль пурго заикал громче.
     А в чем дело? -- нервно спросил он. -- Я занят.
     Если  вас  пригласили погостить  у кого-то  в се льской  местности,  вы
приехали и остановились в гос тинице, а приглашавшие не кажут к вам носа, то
что это значит? -- спросил коммандант.
     Мальпурго попытался вычислить, к чему клонит коммандант.
     Если  бы  меня  пригласили погостить  у кого- то, -- ответил  он, -- не
понимаю,  зачем  бы мне  пона  добилось  останавливаться в гостинице.  Если,
конечно, пригласившие -- не владельцы этой гостиницы.
     Нет, не владельцы, -- подтвердил коммандант.
     Тогда что мне делать в гостинице?

     Они сказали, что их дом переполнен гостями.
     А это действительно так? -- спросил Мальпурго.
     Нет, -- ответил коммандант,  -- там  вообще ни кого нет. --  Он немного
помолчал,  а  потом  добавил: - Во  всяком случае, когда я заезжал туда день
тому назад, там никого не было.
     По мнению Мальпурго, это было очень странно.
     А вы не перепутали даты? -- спросил он.
     Нет, все правильно, я проверял, -- ответил ком- мандант.
     Позвоните им.
     У них нет телефона.
     Мальпурго снова взялся за свою книжку.
     - Н-да, в странное  положение вы попали, -- за  метил  он. -- Думаю, на
вашем месте  я  бы еще  разок  туда  съездил  и. если  там опять  никого  не
окажется, от правился бы домой.
     Коммандант  неопределенно  кивнул  головой,  как  бы и соглашаясь, и не
соглашаясь с этим советом одновременно.
     - Пожалуй, - - проговорил он. Мальпурго снова икнул. - - Все еще пучит?
--  сочувственно спросил коммандант.  Попробуйте задерживать дыхание. Иногда
это помогает.
     Мальпурго  ответил,  что  он уже  много  раз  пробовал так  делать,  но
безуспешно.
     - Я однажды вылечил одного человека от икоты,
     - продолжал коммандант, и было заметно, что он старается припомнить все
подробности. -- Я его здорово напугал. Это был угонщик машин.
     Интересно, -- сказал Мальпурго. -- И как же вы его вылечили?
     Сказал ему, что его выпорют.
     - Это же ужасно, -- Мальпурго передернуло.
     - Ну, он тоже был хорош, -- ответил коммандант.
     Получил пятнадцать ударов... Однако икать  пере стал. При  воспоминании
об  этом  коммандант  улыбнулся.  Сидевший  рядом  преподаватель  литературы
задумался: какие жуткие последствия могут скрываться за такой вот улыбкой. В
присутствии комманданта  ему уже не впервые казалось,  что  он  видит  перед
собой  какую-то  примитивную  силу,   для  которой  не  существуют   понятия
справедливости и  произвола, моральных  принципов, этических соображений  --
ничего,  кроме  голой силы. В простоте комманданта было не что чудовищное. В
его выражении "человек человеку
     волк" не  скрывалось  и  отдаленной метафоры.  Для  него  это  было  не
моральным  убеждением, а фактом, на котором  основывалось его существование.
Перед  реалиями подобного  мира,  основанного на грубой силе, все  навеянные
занятиями литературой идеи Мальпурго просто теряли право на существование.
     Полагаю, вы одобряете телесные  наказания? -  спросил  он, заранее зная
ответ.
     Это единственное, что дает результат, -- сказал коммандант. --От тюрьмы
нет  никакого  толку.  Она  слишком  комфортабельна.  А  вот  если  человека
выпороть, он об этом никогда не забудет. И если повесить
     - тоже.
     - Только при условии, что есть загробная жизнь,
     - заметил Мальпурго. -- В противном случае, пола гаю, о повешении можно
забыть так же легко, как и обо всем остальном.
     Есть  загробная  жизнь или ее нет,  но если  кого повесили,  тот больше
никаких преступлений не совершит, это уж точно, -- сказал коммандант.
     И  это -- единственное, что для  вас важно?  -  спросил Мальпурго. -  -
Чтобы он больше никогда не совершал преступлений?
     Коммандант Ван Хеерден утвердительно кивнул.
     - Это моя работа, -- ответил он, --за это мне платят зарплату.
     Мальпурго попробовал подъехать с другой стороны.
     Но неужели  чья-то  жизнь для  вас ничего  не значит?  Ее  священность,
красота, ее радости, откровения?
     Когда  я  ем  баранину, то  об овце не  думаю,  -  ответил  коммандант.
Мальпурго живо представил себе эту картину и снова икнул.
     Мрачный у вас взгляд  на жизнь, -- сказал он.  - Такое впечатление, что
вы не видите впереди никакой надежды.
     Коммандант улыбнулся.
     - Надежда есть всегда, мой друг, -- сказал он, похлопывая  Мальпурго по
плечу и одновременно поднимаясь со скамейки. -- Надежда есть всегда.
     Коммандант ушел.  А  через какое-то  время и сам Мальпурго тоже покинул
беседку и отправился прогуляться пешком до Веезена.
     - В наши дни повсюду стало невероятное количество пьяных, -- заметил на
следующее  утро  за  завтра  ком майор  Блоксхэм. --  Вчера  вечером  в баре
познакомился с одним парнем. Преподает английский в университете. На вид ему
не больше тридцати. Напился по-черному и все время орал что-то насчет  того,
что все  в жизни должно быть относительно. Пришлось отвезти его в гостиницу.
Живет в каком-то санатории или что-то в этом роде.
     - Молодежь дошла  бог  знает  до чего,  --  сказал  полковник.  Если не
пьянство,  так наркотики. Страна катится в  пропасть. - - С этими словами он
встал  из-за  стола и  отправился на псарню проверить, как Харбингер готовит
собак.
     В санатории? переспросила миссис
     Хиткоут-Килкуун, когда полковник вышел. - -  Ты  сказал -- в санатории,
Малыш?
     Какая-то дыра. Но постояльцы там есть, -- ответил майор.
     Вот  там-то,  наверное,  и остановился комман дант, --  сказала  миссис
Хиткоут-Килкуун.  Позавтракав,  она   распорядилась  подать  "роллс-ройс"  и
отправилась  в Веезен,  оставив  полковника  и  майора  Блоксхэма  обсуждать
рассадку гостей  на  торжественном обеде в клубе  Дорнфорда  Йейтса, который
должен  был  состояться в тот день  вечером. Торжественные обеды в клубе  --
такая  тоска, нечто  скучнейшее  и  со  вершенно искусственное.  Обществу  в
Зулулэнде  не хватало того шика,  который в  Найроби  делал жизнь по крайней
мере  терпимой.   Все  они  тут  какие-то  слишком  raffmes,  думала  миссис
Хиткоут-Килкуун,  прибегая  к  тому  небольшому запасу французских  слов,  с
которыми она была аu fait и которые были de rigueur среди ее друзей в Кении.
Вот  чем  отличался  здесь  коммандант от всех  остальных: уж  его-то  никак
невозможно было обвинить в том, что он raffine.
     Он  какой-то  настолько   приземленный,   --  проговорила   она  вслух,
припарковывая машину около гостиницы и входя внутрь.
     Встреча их  тоже оказалась  довольно-таки  приземленной.  Когда  миссис
Хиткоут-Килкуун в конце концов  нашла комнату комманданта  - - что стоило ей
определенных усилий  -- и постучала, коммандант открыл дверь, стоя в  нижнем
белье,  он  как  раз  переодевался,  чтобы  пойти  на рыбалку,  --и поспешно
захлопнул дверь  снова. Через некоторое  время дверь открылась, и коммандант
предстал,  одетый  уже  должным  образом. Но миссис  Хиткоут-Килкуун  успела
изучить прибитую к двери эмалированную табличку и сделала из нее собственные
выводы о причинах стоявшего здесь запаха.
     Входите, пожалуйста, -- сказал коммандант, в очередной раз демонстрируя
ту вульгарность,  которая  так привлекала в  нем миссис Хиткоут-Килкуун. Она
вошла и подозрительно огляделась по сторонам
     Я  бы не хотела вам мешать, -- сказала она,  вы разительно посмотрев на
краны и трубы.
     -- О, вы мне нисколько не мешаете. Я как раз собирался...
     Ну,  неважно,  -- поспешила  перебить  его  миссис Хиткоут-Килкуун.  --
Незачем вдаваться в подробнос ти. У каждого из нас есть какие-то болячки.
     Болячки? -- удивился коммандант.
     Миссис Хиткоут-Килкуун сморщила нос и открыла дверь.
     -  Хотя, если судить  по запаху,  у  вас они гораздо  серьезнее, чем  у
большинства других. -- Она вышла в коридор, коммандант последовал за ней.
     Это сера, -- объяснил он.
     - Чепуха,  -  -  ответила  миссис  Хиткоут-Килкуун,  -  это  недостаток
движений. Ну ничего, скоро мы все
     исправим.  Что  вам  нужно,  так  это  хорошая  прогулка  верхом  перед
завтраком. Сидеть можете?
     Коммандант Ван Хеерден заметно смутился, но поспешил  заверить, что тут
у него все в порядке.
     - Ну что ж, это уже хорошо, -- заметила миссис Хиткоут-Килкуун.
     Они вышли через вертящиеся двери наружу и теперь стояли на террасе, где
воздух   был   заметно   свежее.  Некоторая   резкость  в   манерах   миссис
Хиткоут-Килкуун здесь исчезла.
     - Мне  очень жаль, что вы сюда  угодили, --  сказала  она. --  Это наша
вина.  Мы  искали  вас  в  гостинице  в  городе.  Я  даже  не подозревала  о
существовании этого места.
     Она  картинно облокотилась на  перила и  окинула  критическим  взглядом
здание  гостиницы с его выцветшей вывеской и обшарпанной террасой со следами
от  присосок  вьющихся   растений.  Коммандант  объяснил,  что  он   пытался
позвонить, но не мог найти номера телефона.
     Конечно, не  могли, дорогуша,  -- сказала  миссис Хиткоут-Килкуун, беря
его под руку и спускаясь вниз  по ступенькам в сад. - -  У нас нет телефона.
Генри,  знаете  ли,  такой скрытный.  Он играет на  бирже, и ему  становится
просто  не по себе  от  одной  мысли,  что  кто-нибудь может подслушать  его
распоряжения бро керу и сорвать на этом большой куш.
     Ну что ж,  это можно понять,  - -  ответил  ком- мандант,  абсолютно не
представлявший себе, о чем именно идет речь.
     Они  прошлись  по дорожке, ведущей к  реке. Миссис  Хиткоут-Килкуун все
время  оживленно болтала  о жизни в Кении  и  о  том,  как  она  тоскует  по
прекрасным временам, которые у них были в Томсон-Фоллс.
     - У нас был там прекрасный дом, он назывался Литтлвудс-лодж, в честь...
ну,  неважно. Скажем,  в честь первого большого  coup Генри, и там было море
азалий, просто целые акры азалий. Мне кажется, Генри поэтому и выбрал Кению.
Он  просто  помешан на цветах, а в южной  части  Лондона азалии  растут  так
плохо.
     Коммандант  заметил, что надо действительно  очень сильно любить цветы,
чтобы ради этого переехать жить в Африку.
     -  А  кроме  того, была еще  и  проблема  налогов,  - продолжала миссис
Хиткоут-Килкуун. -- Я хочу сказать, что когда  Генри выиграл... ну,  словом,
когда  у него появились деньги, он просто не мог  жить  больше в Англии, при
этом ужасном лейбористском правительстве, которое  налогами отбирает все  до
последнего пенни.
     Какое-то   время  они  еще   погуляли  вдоль   реки,  а   потом  миссис
Хиткоут-Килкуун сказала, что ей пора возвращаться.
     Не забудьте  про  сегодняшний  вечер,  -- напомнила она,  усаживаясь  в
машину. - Торжественный  обед в восемь часов, коктейли -  - с семи. Буду вас
ждать. Au'voir,  --  и, помахав на прощание затянутой в  перчатку рукой, она
уехала.
     Что ты сделала?! -- Узнав, что его жена пригласила на ужин комманданта,
полковник  Хиткоут-Килкуун от  бешенства  не находил слов.  - Неужели ты  не
понимаешь,  что  это  вечер,  специально  посвященный  Берри?! А  у  нас  на
торжественном обеде в клубе будет сидеть неизвестно кто!
     Я  его  пригласила,  и   он  придет,  -  -   стояла  на   своем  миссис
Хиткоут-Килкуун.  - -  Он  просидел целую неделю в этом противном санатории.
Там  такая тоска,  что он  от нечего делать стал даже ставить себе клизмы. И
все это  только потому, что  Малыш -- такой идиот, который вечно попадает не
туда. Ему лишь бы был бар.
     Ну, это уже нечестно, - - запротестовал майор Блоксхэм.
     Да,  это  нечестно,  -  -  согласилась   миссис  Хиткоут-Килкуун,  -  -
совершенно  нечестно. Вот именно поэтому он и придет сегодня на ужин, и  мне
безразлично, торжественный это обед клуба или  нет. На  деюсь, вы оба будете
вести себя с ним как следует.
     Она поднялась к себе  в комнату и провела  там всю вторую половину дня,
предаваясь мечтам о сильных молчаливых мужчинах и о комманданте, от которого
так  пахло мускусом. Из сада  до  нее  доносилось громкое  щелканье  ножниц:
полковник подстригал  декоративные кустарники,  давая  этим  занятием  выход
своему недовольству. Когда миссис  Хиткоут-Килкуун  спустилась к  чаю, куст,
который раньше  напоминал  петушка, приобрел новые очертания и стал казаться
похожим на попугая. Полковник -- тоже.
     Да, дорогая, нет, дорогая, -- отвечал полковник на все аргументы миссис
Хиткоут-Килкуун, что  ком- мандант  будет  смотреться  вполне уместно  среди
других членов клуба.
     В конце концов, он же не какой-то неграмотный мужик, -- сказала она. --
Он читал книги о Берри и он сам говорил мне, что он -- поклонник Мастера.
     Сказав  это, она оставила мужчин  в  комнате  одних  и пошла  на  кухню
проверить   повара-зулуса,   который  отчаянно   пытался   сообразить,   как
приготовить filet de boeuf en chemise strasbourgeoise.
     Оставшись одни, мужчины переглянулись многозначительно и заулыбались.
     - Шут на торжественном обеде -- это бесподобно, проговорил полковник. -
- Думаю, мы получим
     массу удовольствия.
     Придворный клоун, - - согласился  майор.  Упоим его в стельку и  славно
посмеемся. Можно будет даже заставить этого типа снять штаны.
     - Это идея, -- поддержал полковник. -- Поучим скота хорошим манерам, а?
     Тем  временем в санатории, у  себя в  комнате,  коммандант  Ван Хеерден
штудировал "Этикет для всех", стараясь запомнить, какой вилкой  следует есть
рыбу.  В  шесть  часов  он помылся  -- с  теми же вынужденными сложностями и
ухищрениями,  что  и  в  прошлый  раз,  -  -  а  потом  обильно  полил  себя
дезодорантом,  чтобы отшибить  запах серы.  После чего облачился  в твидовый
костюм  от  Харриса, который ему  сшили  в  Пьембурге  настоящие  английские
портные и который  тщательно проутюжила его  служанка, и ровно в семь вечера
подъехал к  особняку  "Белые леди". Посыпанная гравием площадка перед  домом
была  запружена  машинами.  Коммандант  припарковал  свою   и   поднялся  по
ступенькам   парадного  входа.   Зулус-дворецкий  открыл   дверь,  навстречу
ком-манданту через холл поспешила миссис Хиткоут-Килкуун.
     О Боже,  -- выпалила  она вместо  приветствия, с ужасом глядя на костюм
комманданта:  все  гости по случаю торжественного  обеда  пришли  в вечерних
костюмах.  Однако   она  тут   же  спохватилась,  решив   продемонстрировать
savoir-faire, и со  словами "Ну, да ладно. Теперь уже ничего не  поделаешь",
проводила  комманданта   в  комнату,  наполненную  табачным  ды  мом,  шумом
разговора и народом.
     Я что-то нигде не вижу Генри, -- рассудительно проговорила она, подводя
комманданта к  столу, за  которым  майор Блоксхэм разливал  напитки. -  - Но
Малыш сделает вам коктейль.
     Чем привыкли травиться, старина? - - спросил майор.
     Коммандант ответил, что с удовольствием выпил бы пива.
     Взгляд майора выразил неодобрение.
     Ну  уж  нет,  уважаемый,  --  сказал  он. -- Сегодня  только  коктейли.
Вспоминаем славные  двадцатые и все такое. Я вам сделаю "особый". --Не успел
ком-  мандант  поинтересоваться, что туда входит,  как  майор  уже энергично
затряс шейкером.
     Очень вкусно,  - - сказал  коммандант,  потягивая  из стакана  напиток,
состоявший  из  яблочного бренди  и  "Дюбонне" с добавлением  хорошей порции
водки, которая и придавала этому коктейлю "особость".
     Рад, что вам понравилось, -- ответил майор. - Доканчивайте его, и я вам
сделаю другой - "кувалду".
     Но  попробовать смесь  рома,  бренди и яблочного бренди в  дополнение к
"особому"  коммандант  не   успел.  Миссис  Хиткоут-Килкуун  постаралась  по
возможности  быстрее  и  незаметнее  провести его через толпу  гостей, чтобы
познакомить с мужем. Полковник с интересом уставился на костюм комманданта.
     Очень хорошо, что вы все-таки  смогли к нам  выбраться,  коммандант, --
приветствовал его хозяин  с  таким дружеским расположением,  что  это не  на
шутку встревожило  супругу полковника. -- Скажите, а буры всегда приходят на
званые обеды в твидовых костюмах от Харриса?
     Ну Генри!.. вмешалась  миссис Хиткоут- Килкуун, прежде  чем  коммандант
нашелся что отве тить.  - - Коммандант просто  не  ожидал, что  у нас тут, в
деревне,  будет  официальный прием.  Муж, - повернулась  она  к комманданту,
такой педант в... -- Ее заключительные слова  потонули в ударе колоссального
гонга.  Когда звук  его замер, зулус-дворецкий пригласил всех  к  столу.  На
часах было  половина  восьмого.  Миссис  Хиткоут-Килкуун  вих рем промчалась
через комнату и набросилась на дворецкого. Резко отчитав его и дважды назвав
черным чурбаном, хозяйка повернулась к гостям с фарфоровой улыбкой на лице.
     - Прошу прощения, небольшое недоразумение со временем, -- сказала она.
     Пробормотав еще что-то  насчет того, как  трудно в наше время раздобыть
приличных слуг, она смешалась с толпой. Коммандант, оставшись в одиночестве,
допил  свой  "особый" коктейль,  подошел  к  бару  и  попросил  сделать  ему
"кувалду".  После чего отыскал тихий уголок  рядом с  аквариумом, в  котором
плавала  золотая рыбка, подходившая по цвету к его костюму, и устроился там,
наблюдая  за  остальными  гостями.  Среди  собравшихся выделялся  один  лишь
полковник: его  желчный взгляд  позволял  угадать в  нем человека выдающихся
достоинств.  Все  же  остальные  представляли  собой тот тип людей,  который
коммандант  меньше  всего   ожидал  здесь  встретить.  Казалось,  будто   их
сопровождает атмосфера какой-то  самоуверенной  неуверенности; а  речи  этих
людей явно  недоставало того легкого  городского  юмора и  ироничности,  что
изобиловали на страницах  романа  "Берри и  компания".  В  стоявшей рядом  с
коммандантом небольшой группе низенький толстенький человечек объяснял своим
слушателям,  как можно  получить  пятидесятипроцентную  скидку  при  покупке
холодильника.  Рядом  кто-то  страстно  доказывал,  что  мясо стоит покупать
только   оптом.   Коммандант   не  спеша  двинулся   по   комнате,  стараясь
прислушиваться к другим разговорам. До него долетали только отдельные фразы,
из которых, однако, можно было составить  себе общее представление. Говорили
о  розах, о предстоящих в июле скачках, о чьем-то разводе. Когда коммандант,
обойдя  комнату, вновь добрался до бара, майор  Блоксхэм  протянул ему новый
коктейль, назвав его "третья степень".
     Ну  как, старина, годится?  -- спросил он, однако попробовать  коктейль
коммандант не  успел. Снова раздался громкий  вибрирующий звук гонга, пригла
шавший гостей к столу. Не желая, чтобы коктейль пропал зря, коммандант вылил
его в аквариум, в кото ром плавала золотая рыбка.
     Садитесь  между  Маркизой и мной, -  - сказала  миссис Хиткоут-Килкуун,
пока  гости  отыскивали свои места за  длинным обеденным столом. -- Здесь вы
будете в безопасности. -- Она  показала комманданту на место рядом  с весьма
странным  человеком,  облаченным в  вечерний костюм,  который  называл  всех
подряд  "дорогой"   или  "дорогая".  Заметив,  что  человек  как-то  слишком
внимательно,  изучающе  разглядывает е