ают верующими, и что в
течение  двух  лет  на  своем  огражденном  от бурь острове она тосковала по
Парижу  более,  чем  по своей семье. Ей рассказывали историю одного далекого
предка,  родившегося при Людовике XVI - некоего Флорана Буссарделя, который,
как  утверждали,  заложил  основы  семейного  благосостояния,  разбогатев на
спекуляциях  с  земельными  участками  долины Монсо; про него говорили: "Его
страстью  были  не  деньги, не земли, а Париж". И она настоящая праправнучка
этого  человека.  Она  настоящая  Буссардель в том, что есть у них хорошего.
Незнакомое  доселе  волнение  охватило  ее,  пронзило  посреди  застывшего в
неподвижности  Парижа,  и  она  ощутила  себя  верным  детищем этого города,
ставшего  ей  матерью,  города, из лона которого она вышла, с которым была и
будет связана навеки и который был сейчас городом-страдальцем.
     Агнесса  двинулась  в путь. Шла она размеренным шагом, как на прогулке.
Уходя  из  дому, она надела туфли на мягкой каучуковой подошве; на мысе Байю
она  бегала  в  сандалиях,  и ее кожаные туфли сохранились еще с тех времен,
когда  их  можно было свободно купить в магазине; теперь она вдруг заметила,
по  ступает  бесшумно, и странными казались ее неслышные тяги по асфальту, -
встречные  женщины  громко барабанили деревянными подошвами; и это стаккато,
заполнившее  весь город после возвращения тех, кто бежал в первые дни, стало
привычным  шумом  парижских  улиц, где уже не урчали автомобили. "У меня вид
выскочки,  -  подумала Агнесса, - чего доброго, решат, что я купила туфли на
черном  рынке".  Ее  костюм из твида привлекал всеобщее внимание, и по всему
видно  было, что живет она в привилегированных условиях. Одним словом, сразу
чувствовалось, что она из "неоков".
     Стараясь не думать об этом, она жадно оглядывалась вокруг. У магазинов,
которые  открывались  теперь  не  раньше  часа,  а  то и двух часов дня, уже
выстраивались  очереди. На железных жалюзи одного из магазинов был аккуратно
приклеен  большой  лист  бумаги  с  какой-то  надписью. Агнесса остановилась
прочитать  объявление.  "Джон, - гласила надпись и в скобках была обозначена
фамилия, Жан  Дюпюи, - дабы прохожие не усомнились в национальности автора,-
военнопленный,  обращается  к своим уважаемым покупателям, к своим уважаемым
соседям  и  надеется,  что,  вернувшись,  он  найдет помещение незанятым и в
хорошем  состоянии".  Агнесса  откинула  голову  и  прочла на вывеске: Джон,
портной.  Она  снова  двинулась  в  путь, смотря куда-то вдаль в направлении
Сент-Огюстен.   И  она  увидела,  как  в  дальнем  конце  бульвара  появился
удивительный  экипаж, ехавший по середине мостовой и медленно направлявшийся
к  ней.  К  седлу  велосипеда,  на  котором  ехал молодой человек спортивной
выправки,  было  прицеплено  низенькое  сиденьице  на  двух колесах. Все это
сооружение  напоминало  туристскую  машину  с прицепом, какой-то дьявольский
багажник-фургон, детскую колясочку, и в ней, гордо вскинув голову, восседала
дама  в  вызывающем  туалете, в шляпке, напоминавшей перевернутый вверх дном
цветочный  горшок,  густо  намазанная,  прижимавшая  к  груди белую курчавую
собачонку. Велосипедист, выбиваясь из сил, влек свой живой груз, и машина на
подъеме  вихляла  из  стороны  в  сторону.  Тетка  еще  не  успела  сообщить
племяннице  о  существовании  подобных  экипажей,  и Агнесса, остановившись,
проводила глазами это первое увиденное ею велотакси.
     По  мере  приближения  к  центру  немцы попадались все чаще. На площади
Сент-Огюстен  расположился  целый  парк  машин,  расставленных  веером вдоль
тротуара  перед  Военным  клубом,  где  после  эсэсовцев водворился вермахт;
стоявший  у  дверей  часовой  каждый  раз  брал на караул, когда в помещение
входил  или  выходил  офицер  в  серо-зеленой  форме.  На подходах к вокзалу
Сен-Лазар  все  уже  кишело  немцами, а перед отелем "Терминюс", где некогда
Агнесса  встретилась с Норманом, всего на одну-единственную ночь, они стояли
группами,   громко  переговариваясь  и  щелкая  каблуками.  Агнесса  еще  не
научилась смотреть на них "не видя", как выражались в ту пору и как говорили
сами  немцы,  жалуясь  на  французов.  И она отметила про себя, насколько те
немцы,  которые  находились в Париже, красивее" выше, лучше сложены, чем те,
которых  она  встречала  в  Мулэне.  Очевидно, в столицу посылались отборные
экземпляры.
     Она  прошла  мимо.  При  виде немцев что-то в ней перевернулось, и весь
дальнейший путь она чувствовала себя не так скованно, гораздо свободнее. Она
посетила  адвоката, который дал ей нужный совет. Когда она вышла из конторы,
до  назначенной  встречи  еще оставалось время, и Агнесса решила просто так,
без  всякой  цели,  побродить по улицам и бульварам, не особенно удаляясь от
линии  метро,  которая  вела  к центру. Ей хотелось видеть, видеть побольше,
насытить до отказа свои глаза Парижем.
     Но город уже наполовину умер. То немногое, что в нем уцелело, возможно,
пробуждалось  к  жизни  в церквах, в библиотеках, в концертных и театральных
залах. Горячее дыхание уже не проносилось по городским артериям, и даже сами
дома  изменили  свой  облик  -  незрячие  по  вечерам, а днем подслеповатые,
выглядывали  они  сквозь  рваные  шторы,  сквозь  щели,  заделанные  грязной
бумагой.  Вокруг Агнессы сгущался полумрак, и на улицах множились бесконечно
длинные  очереди,  Они  были  повсюду,  и  это людское стадо, согнанное сюда
голодом  и нашествием врага, оцепеневшее в неподвижности, словно настигнутое
карой,  особенно красноречиво говорило о несчастиях, сразивших город. Словно
вновь  на  столицу,  как в средние века, обрушился бич божий, вновь она была
отдана  в  рабство,  как  в минувшие времена. Когда два-три человека наконец
переступали  вожделенный  порог  магазина,  всей  очереди  от  звена к звену
передавалось перистальтическое движение, движение пресмыкающихся, а к хвосту
ее  все время прилипали маленькие группки. Каждый вплоть до нового шевеления
застывал  на месте, и, так как очередь особенно росла к концу трудового дня,
по большинству лиц и по большинству спин чувствовалось, что это многочасовое
стояние   все   же  служит  разрядкой,  отдохновением,  что  люди  поддались
успокоительной каждодневной рутине, близки к состоянию дремоты.
     Душа   словно   оставила   этот   город.   На   поверхности   об   этом
свидетельствовали  улицы,  где  не  было  движения, где все живое лепилось к
стенам,  искало  щели,  чтобы  туда  забиться.  Под  землей,  когда  Агнесса
спустилась   наконец   в   метро,  она  увидела  короткие  составы  поездов,
проезжавшие мимо бездействующих замедлявшие ход возле мертвых перронов, и ни
разу  не  оправдалась  ее  надежда,  что  они  здесь  остановятся. Проклятие
оцепенения,  от  которого  задыхался  Париж,  как  от  предгрозовой  духоты,
просачивалось  в  недра,  проникало  под  земную  кору.  Но в сердце Агнессы
охватившее  ее  поначалу  отчаяние сменилось горькой усладой. Она не жалела,
что  увидела  все это, испытала, приобщилась к этому. Еще не протекло сорока
восьми часов с тех пор, как она пересекла демаркационную линию, а она уже не
могла  не  думать  о  парижанах,  оставшихся  в неоккупированной зоне, как о
дезертирах,  окопавшихся  в довольстве и нейтральности. Пусть они твердят об
изгнании,  кичатся своим неприятием, которое ничего не доказывает или ничего
не  стоит;  по  крайней мере, она вынесла твердое убеждение, что тем, кто не
знал  оккупированного  Парижа,  всегда будет чего-то не хватать, чтобы иметь
право   именоваться  настоящими  парижанами,  а  быть  может,  и  настоящими
французами.  Когда Агнесса добралась до меховщика, она уже отнюдь не считала
себя "неоком".
     Пройдя  в  широкие  двери  помещения  в  нижнем этаже, она на мгновение
остановилась.   Перед  ней  было  типичное  парижское  заведение,  атмосфера
изысканной  роскоши,  так много говорившая ее памяти. Фирма, основанная тоже
не   меньше   двух  веков  тому  назад,  снабжала  Буссарделей  мехами  и  с
незапамятных  времен  брала их на хранение. В бывшее отделение этой фирмы на
улице  Риволи Агнесса еще ребенком ходила с матерью, теткой, даже с бабусей;
на улице Ля Боэси она в свой час заказала себе первое меховое манто.
     Но  когда  Агнесса  сделала  еще  шаг  вперед,  все  воспоминания разом
испарились.  До ее слуха долетели громкие возгласы, грозные раскаты яростной
ссоры,  вполне  в  духе сегодняшнего дня. Агнессе показалось, что она узнает
тетин  голос,  и  она  ускорила  шаг.  И  в  самом  деле, в глубине холла, в
полукруглом   зале   ожидания,  заставленного  прилавками,  тетя  Эмма  одна
отбивалась от многочисленных служащих.
     -  Ах,  это  ты,  кисанька! - воскликнула она, заметив Агнессу.- Весьма
кстати.
     - Что тут такое происходит, тетя Эмма?
     -  Сударыни,-  обратился к ним какой-то мужчина, очевидно игравший роль
посредника. - Сударыни, прошу вас, соблаговолите зайти в мой кабинет.
     -  Ни за что на свете,- отрезала тетя Эмма.- Такие дела должны делаться
при  всем  народе.  И хотите вы того или нет, нам придется выслушать горькую
истину.
     Агнесса  сразу увидела, что тетя Эмма находится в форме, что она пылает
священным  гневом:  глаза  у  нее блестели, и она стучала зонтиком по ковру.
Присутствие  клиентов,  молча  наблюдавших  за  этой  сценой,  ничуть  ее не
смущало,  напротив,  и Агнecca по опыту знала, что в такие минуты бесполезно
пытаться утихомирить тетку.
     - Объясни хоть по крайней мере, о чем идет речь, тетя Эмма!
     -  Речь  идет  о  моих  мехах  и о мехах твоей мамы! Я отдала их сюда в
холодильник,  как  проделывала  каждое  лето  с сотворения мира, а мне их не
отдают, пока я им не представлю письменное доказательство, что мы не евреи.
     - Как? Как? - переспросила Агнесса.
     - Вы слышите, уважаемый! Моя племянница, здесь присутствующая, поверьте
мне, особа весьма умная.- Тетя Эмма великодушно расточала лестные эпитеты по
адресу своей союзницы.- Так вот, моя племянница ушам своим не верит.
     Начальник отделения обернулся к Агнессе.
     - Это чистая формальность, мадам!
     - Это злоупотребление доверием, мсье! - воскликнула тетя Эмма.- Когда я
вам по собственному желанию доверила свои меха, предупредили ли вы меня, что
я  имею  право  получить  их  обратно  лишь  в  том случае, если докажу свое
арийское  происхождение? Нет, если не ошибаюсь! И еще позавчера, когда я вам
звонила  и  сказала, что приду, чтобы из вашего холодильника вынули меха, вы
разве  сказали  мне,  что  придется  заполнять  анкету? Тоже нет. Значит, вы
расставили  мне  ловушку.  C твердым намерением лишить меня моего имущества,
если  я... Впрочем... - добавила она, повысив голос, не давая служащему даже
рта  открыть,-  это  не  только  злоупотребление  доверием,  но и превышение
власти!  Разве  вы  состоите в Главном комиссариате по еврейским делам? Нет?
Очень  за  вас  рада...  В  таком  случае  вы не вправе допытываться у меня,
еврейка  я  или  нет.  А  может  быть, я еврейка,- завопила она, наступая на
своего  собеседника,  угрожающе  подняв  зонтик.-  И  моя невестка, от имени
которой  я  требую  ее  прекрасных  соболей,  может,  тоже  еврейка.  И  моя
племянница, которую вы здесь видите, может, тоже еврейка. Только это дело не
ваше.  Если в один прекрасный день оккупационные власти спросят меня об этом
и  явятся  ко мне домой, чего они еще не делали, может быть, им я отвечу. Но
вам, уважаемый, никогда!
     Она замолчала, чтобы отдышаться для новой схватки, но сотрудница фирмы,
очевидно  из  старших,  приблизилась  к  своему  начальнику  и  показала ему
карточки.
     -  Мадемуазель  Буссардель?  -  осведомился  он,  вскинув глаза на свою
сердитую клиентку.- Шуба из выдры, а другая каракулевая?
     -  Совершенно  верно,  однако  не  советую  вам  доверяться  фамилиям!-
отрезала  тетя  Эмма, взглянув на племянницу и едва удерживаясь от смеха при
одной  мысли,  что Буссардель может быть еврейской фамилией.- И не доверяйте
нашей  внешности!  Правда,  тип  у  нас  не  еврейский, но это еще ничего не
доказывает,
     -  Я  хочу вам только сказать,- терпеливо продолжал начальник, понимая,
что   неприятный   инцидент  исчерпан,  -  поскольку  теперь  ваша  личность
установлена,  впрочем,  мне следовало бы раньше удостовериться, что вы не...
прошу принять
     мои извинения,
     - Можете оставить их при себе: не об этом речь.
     - Но поверьте, если бы я знал, С кем имею дело...
     -  Не  надейтесь  подкупить  меня  лестью.  Я  защищаю  свои  права как
клиентка,  и точка. Как первая встречная, как одна из этих особ, которые нас
слушают.
     -  Но,  мадемуазель,  поскольку  вас все это не касается, не откажите в
любезности сообщить мне хотя бы на словах, для проформы...
     Старая девица Буссардель даже ногой топнула,
     -  Хватит,  мой  друг! Ни за что на свете я не заполню ваших анкет и на
словах ничего не сообщу! Если теперь требуется предъявлять документы о своем
гражданском  состоянии,  а  заодно  и  справку о том, что ходишь к исповеди,
каждому меховщику, то это уже не просто оккупация, это значит, что весь
     свет  перевернулся!.. Стало быть, вы отказываетесь вернуть мне мои меха
по  обычной  квитанции?  Чудесно!  Через  двое  суток  получите  официальное
извещение. Тогда мы увидим, кто прав, а кто виноват. Пойдем, кисанька!
     Тетя   Эмма  круто  повернулась,  смерила  взглядом  зрителей,  которые
безучастно  следили,  за  этой  вспышкой  и  покорно посторонились, давая ей
дорогу. Но очутившись на улице, она тут же обратилась к Агнессе:
     -  Вот  увидишь,  не  позже  завтрашнего дня меха будут дома без всяких
хлопот с нашей стороны. Нам их принесут без всяких анкет.
     Они завернули за угол авеню Персье.
     - Тетя Эмма, ты была просто великолепна.
     - Смотри, что я тебе говорила?
     Шагах  в  пятидесяти  от  них, в дверях мехового магазина, вдруг возник
противник тети Эммы, шаря глазами вокруг себя. Заметив двух дам, он бросился
к ним, чтобы сообщить без свидетелей, что шубы в их полном распоряжении.
     -  Очень хорошо,- отрезала старая девица.- Мы живем рядом и унесем шубы
с собой.
     Она  подписалась  под  квитанцией  тут  же на столике у швейцapa, затем
надела  одну  шубу  на  костюм,  а  другую  перекинула  через  руку. Агнесса
последовала ее примеру. Они вышли на улицу.
     -  Ты идешь обратно, тетя Эмма? - удивилась Агнесса, заметив, что тетка
пошла в противоположном от дома направлении.
     - Я зонтик забыла.
     Дамы   Буссардель   снова  появились  в  холле,  сначала  тетка,  Потом
племянница,  неся  на  сгибе  руки свои меха, и торжественно проследовали от
дверей до прилавка и обратно. Клиенты с любопытством оглядывались, и теперь,
когда  спор кончился в их пользу, хотя исход мог быть совсем иным, Агнесса с
трудом хранила серьезность, следуя в фарватере победительницы-тетки.
     Когда они вновь очутились на улице, Агнесса спросила:
     - Тетя Эмма, скажи, ты ведь нарочно зонтик оставила?
     - Ну, конечно же, дурочка.
     Победа  тети  Эммы была столь полной, что ее возбуждение быстро сникло,
подобно тому как разом оседает кипящее молоко, когда под кастрюлей выключают
газ. Они теперь замедлили шаг, так как несли шубы, да и авеню Мессины шло на
подъем.  Когда  они  приблизились  к  парку  Монсо,  до  их  слуха донеслось
треньканье колокольчика, явственно раздавшееся в сумерках.
     - Ох! - воскликнула Агнесса и даже остановилась.- Сторожа звонят...
     Она   улыбнулась   своим  воспоминаниям,  далеким-далеким.  Значит,  не
изгладился  из памяти вот этот вечерний трезвон колокольчиков в парке Монсо.
И  в  самом  деле наступило время запирать парк. Сейчас запрут ворота парка,
которые  Буссардели  именовали  "малыми"  в  отличие от монументальных ворот
работы  Давиуда,  преграждавших  вход  на  три авеню, находившиеся в частном
владении.
     -  Пойдем  лучше  по  улице  Мурильо,-  предложила  тетя  Эмма.- Ужасно
противно  проходить  через  парк,  когда  у  тебя  над ухом трезвонят да еще
кричат: "Запирается! Запирается!"
     Агнесса  вдруг  почувствовала,  что  в  сердце своем она примирилась со
старухой   теткой.   И,  размышляя  над  советом,  который  ей  дал  адвокат
относительно  необходимости  назначить второго опекуна ее сыну и собрать для
этой  цели  семейный  совет, она, шагая рядом с тетей Эммой, решила про себя
начать  подготовительную работу именно с нее. Из всей семьи оккупация больше
всего  пошла на пользу тете Эмме, причем именно ее метаморфоза была наиболее
объяснимой  и  наиболее  прочной.  Во  времена спокойствия и изобилия старая
девица   Буссардель   отталкивала   Агнессу   своим   ехидством,   эгоизмом,
ограниченностью,  и  понадобились  поистине  небывалые  события,  дабы у нее
открылись,  пусть  не  полностью,  глаза,  разум  и сердце. Она нашла случай
проявить  себя,  подобно  тем  людям,  которые,  будучи избалованы судьбой и
пользуясь  отменным  здоровьем,  начинают  хныкать  при  малейшем  насморке,
скулить  при  малейшей  житейской  неприятности  и  вдруг, серьезно заболев,
разорившись  или  похоронив близкого человека, сразу прекращают все жалобы и
удивляют окружающих своей стойкостью.
     Последние отблески заката позолотили угол авеню Гоша и улицы Курсель, и
на воротах авеню Ван-Дейка заиграли знакомые блики. Тетя Эмма бросила на них
взгляд  и  внезапно  остановилась перед калиткой слева, которая вела прямо к
особняку Буссарделей.
     - Старая наша решетка,- произнесла она.- Если бы ты знала...
     Она   не  докончила  фразы  и  положила  обтянутую  перчаткой  руку  на
позолоченный завиток.
     - Говори, тетя Эмма. Я слушаю.
     -  Если  бы  ты знала, как в день исхода, ну, словом, когда мы покидали
Париж...  Целым  караваном, на трех машинах. Собрали все, что только смогли:
старинное  серебро, бабушкины кружева, ковры, которые успели снять. Все наши
драгоценности, конечно. И золото, которое взяли из банка.
     Голос  ее  звучал  теперь  совсем  иначе, чем всегда. За последние двое
суток  Агнесса уже успела подметить этот новый для тети Эммы сдержанный тон,
который  появлялся  в  разговоре  без всякого перехода, как у актрисы, вдруг
прерывавшей  свою  игру.  И  в эти минуты, когда тетя переставала следить за
собой, когда она внутренне обмякала, она сразу как-то дряхлела.
     -  И  все  для чего? - продолжала она.- Для того чтобы попасть в руки к
немцам  неделю  спустя в Блотьере, в наших же краях!.. Боже мой, что это был
за  отъезд!  На  рассвете... Никто, кроме детей, не спал. Весь огромный дом,
который  мы  покидали!  Где  мы  все были так счастливы! - воскликнула она с
увлечением,  совсем  забыв, что говорит это Агнессе и что не прошло еще трех
лет  после их разрыва и трагической смерти Ксавье.- У меня, когда мы вот так
убегали,  сердце  разрывалось.  И я думала, что мы ничего при возвращении не
найдем,  что  камня  на  камне не останется: нам ведь об этом со всех сторон
твердили.  Я  собственноручно  проверила  запоры  и  сама  заперла  замок на
воротах.  Вся  семья  стояла  во  дворе  и  следила  за мной, и поэтому я не
посмела...  Но когда мы проехали под воротами, это оказалось сильнее меня. Я
им  крикнула, что забыла какую-то вещь. Шофер остановил, я вышла и, поверишь
ли...  я  поцеловала  металлическую решетку. Смотри, вот в этом самом месте,
где сейчас моя рука.





        "Глава IX "


     Как  и можно было предвидеть, новый подвиг тети Эммы у меховщика стал в
тот  же  вечер  главной  темой  разговоров у Буссарделей. Гастон и Валентин,
который  жил  неподалеку,  зашли  после  обеда  со  всеми  домочадцами, и их
присутствие   вдохновило   старушку   на  самый  подробный  рассказ,  причем
сопровождался  он  выразительной  мимикой  и  оброс  бесконечным количеством
подробностей.  Наконец  комендантский  час  разогнал  гостей,  но, по мнению
Агнессы,  время  было  слишком  позднее, чтобы начать с тетей Эммой беседу и
успеть  перев