Пегний

               Так и мне не доверяться никому приказано.
               Пусть заговорят сначала все немые.

                                Софоклидиска

                                                  Знаешь что?
               Скажем-ка под честным словом.

                                   Пегний

                                             Веса в слове сводни нет:
               Водяной паук не легче весом чести сводничьей.

                                Софоклидиска

               Ну, прошу, скажи, любимый!

                                   Пегний

                                         Ну, скажи, любимая!

                                Софоклидиска

               Не хочу твоей любви я.

                                   Пегний

                                      Очень рад.

                                Софоклидиска

                                                 Ну и молчи.

                                   Пегний

               Ну, молчи и ты.

                                Софоклидиска

                               Конечно, и смолчу.

                                   Пегний

                                                 И скрою все.

                                Софоклидиска

               Я несу письмо Токсилу.

                                   Пегний

                                     Дома он. Иди. А я
               С запечатанной запиской к госпоже твоей иду.

                                Софоклидиска

               А что в ней?

                                   Пегний

                           Как ты не знаешь, точно так не знаю я.
           250 Льстивые словечки разве. Я иду.

                                Софоклидиска

                                               И я. Прощай.

                                Расходятся.


СЦЕНА ТРЕТЬЯ

                                Сагаристион.

                                Сагаристион

                   Сына Реи Юпитера благодарю,
                   Верховного, славного, крепкого мощью,
                   Подателя блага, надежды и счастья,
                               А с ним заодно
                   Богов и других и недаром ликую:
           Дают сейчас они мне другу услужить по-дружески,
           Взять денег для него взаймы и тем помочь ему в нужде.
           Даже и во сне не снилось, не ждалось, не представлялось,
           Что такой мне будет случай! Точно с неба мне свалился!
           Вдруг в Эретрию отправил господин меня купить там
           Под ярмо волов, дал денег; рынок на седьмой там день.
       260 Глуп он! Мне доверил деньги, зная мой характер! Я
           Их пущу в другое дело! Не было в продаже их!
           Так и друга осчастливлю и потешу сам себя.
           А за длительное счастье поплачусь одним лишь днем:
           По спине шлеп-шлеп мне будет. Я об этом не забочусь,
           Из сумы своей в подарок другу дам ручных волов.
           Ведь, в конце концов, приятно побольнее дать укус
           Старым, и сухим, и жадным скаредам, которые
           Даже на солонку с солью от раба печать кладут!
                   Это доблесть - обдумать то,
                   Что дается нам случаем.
                   Да и что мне он сделает?
           Прикажет бить и заковать в оковы - пусть не думает,
       270 Что стану умолять его. Беда ему! Он ничего
           Не выдумает нового, что было б неизвестно мне.
           Но вижу я, Пегний, Токсилов слуга.


СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

                            Пегний, Сагаристион.

                                   Пегний

              Порученье я исполнил, а теперь спешу домой.

                                Сагаристион

              Стой, хоть и спешишь, эй, Пегний!

                                   Пегний

                                                Ты сперва купи того.
              Кто твои приказы будет исполнять по-твоему.

                                Сагаристион

              Стой!

                                   Пегний

                    Уж как бы надоел ты, будь я пред тобой в долгу,
              Если так сейчас назойлив!

                                Сагаристион

                                        Обернись, мерзавец!

                                   Пегний

Я
              Знаю возраст свой. Брань эта даром с рук сойдет тебе.

                                Сагаристион

                       А где Токсил? Где твой хозяин?

                                   Пегний

                       Где хочет. У тебя совета
                       Не станет спрашивать.

                                Сагаристион

                                            Ах язва!
                       Да говори же где.

                                   Пегний

                                         Повторяю:
                       Не знаю, дрянь сеченая.

                                Сагаристион

          280 Ругаешь старшего?

                                   Пегний

                                Терпи. Того ты стоишь первый.
              Такое требование мне хозяин предъявляет:
              Работать должен я как раб, язык иметь свободный.

                                Сагаристион

              Ты скажешь, что ли, где Токсил?

                                   Пегний

                                             Скажу я: провались ты!

                                Сагаристион

              Стеганут тебя веревкою!

                                   Пегний

                                     Из-за тебя, что ль, олух?
              В лицо хвачу - и то тебя не испугаюсь, стерва.

                                Сагаристион

              Насквозь тебя я вижу: ты хозяином объезжен.

                                   Пегний

              Ну да, конечно. А тебе какое дело? Пусть так.
              Но не задаром ведь, как ты.

                                Сагаристион

                                          Нахал!

                                   Пегний

                                                Зато надеюсь
              Свободным стать, не то что ты: твои надежды тщетны.

                                Сагаристион

              Отстань ты, надоел!

                                   Пегний

                                  А сам не надоел как будто!

                                Сагаристион

              Пошел под плеть!

                                   Пегний

                              А ты - домой. Там плеть тебе готова.

                                Сагаристион

              На суд за поручительством меня он тянет.

                                   Пегний

                                                      Пусть же
              Не хватит поручителей, чтоб ты в тюрьме остался.

                                Сагаристион

          290 Что?

                                   Пегний

                   Что?

                                Сагаристион

                       Еще ругаешься, подлец?

                                   Пегний

                                              А что ж такого?
              Ты раб: рабу дозволено ругать тебя.

                                Сагаристион

                                                  Смотри ты:
              Как дам!

                                   Пегний

                      А дать-то нечего.

                                Сагаристион

                                        А, чтоб мне провалиться!

                                   Пегний

              Как друг, желаю: будет пусть по-твоему.

                                Сагаристион

                                                     И будет:
              Схвачу и оплеухами вобью тебя я в землю.

                                   Пегний

              Меня? Да сам ты к дереву прибит другими будешь.

                                Сагаристион

              А, провались! Что я тебе сказал бы дальше, знаешь,
              Когда б не сдерживался. Прочь пошел!

                                   Пегний

                                                  И сам уйду я.
              По мне уж плачет дома плеть.
                                 (Уходит.)

                                Сагаристион

                                          А, чтоб он провалился!
              Ведь вот змея ползучая! Два жала у злодея!
          300 Ушел... Я рад. Откройте дверь! А вот выходит, кстати,
              И сам Токсил. Его-то мне как раз и было нужно.


СЦЕНА ПЯТАЯ

                     Токсил, Софоклидиска, Сагаристион.

                                   Токсил

              Уж подготовлено, скажи, откуда взять нам денег.
              Бодрей пусть будет! И скажи, ее люблю я очень.
              Крепя себя, меня крепит она. Все твердо помнишь?

                                Софоклидиска

              Да память тверже у меня, поверь, кабаньей кожи.
                                 (Уходит.)

                                   Токсил

              Иди скорей!

                                Сагаристион

                         Теперь пред ним предстану живописно,
              В бока упершись, налечу, накину плащ пышнее.

                                   Токсил

              А что это за ферт идет?

                                Сагаристион

                                      Откашлянусь так важно.

                                   Токсил

              А! Это Сагаристион! Дела как? Хороши ли?
          310 Как с порученьем? Можно ли надеяться?

                                Сагаристион

                                                   Приблизься.
              Увидишь. Подойди сюда. Зову я. Пододвинься.

                                   Токсил

              Что вздулась шея у тебя?

                                Сагаристион

                                       То опухоль. Не трогай.
              Коснешься неумелою рукой - начнутся боли.

                                   Токсил

              Давно вскочила?

                                Сагаристион

                              Нынче.

                                   Токсил

                                     Ты ее велел бы срезать.

                                Сагаристион

              Боюсь, что не созрел нарыв: хлопот не оберешься.

                                   Токсил

              Ну, дай взглянуть.

                                Сагаристион

                                  Ах! Ах! Пошел! Держись поосторожней!
              С рогами!

                                   Токсил

                        Что такое?

                                Сагаристион

                                   Здесь волов две пары в сумке.

                                   Токсил

              Так не мори их голодом. Пусти пастись на волю.

                                Сагаристион

              Боюсь, не загоню потом. Заблудятся, пожалуй.

                                   Токсил

          320 Я загоню, спокоен будь.

                                Сагаристион

                                      Пущу. Поверю. Ладно.
              Подойди-ка! Денег ты просил - так здесь вот деньги.

                                   Токсил

                                                                  Что ты?

                                Сагаристион

              В Эретрию меня послал хозяин за волами,
              А мне твой дом - Эретрия.

                                   Токсил

                                       Вот это остроумно!
              Но я тебе в сохранности верну те деньги скоро.
              Я хитрости свои уже наладил, подготовил,
              Чтоб эти деньги мне стянуть у сводника.

                                Сагаристион

                                                      Тем лучше!

                                   Токсил

              На выкуп женщины он сам даст деньги. Ну пойдем-ка:
              На это помощь мне твоя нужна.

                                Сагаристион

                                            К твоим услугам.

                                  Уходят.


АКТ ТРЕТИЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

                       Сатурион, девушка - его дочь.

                                  Сатурион

                   Во благо это пусть пойдет тебе и мне,
               330 Желудку моему - на пищу вечную!
                   Меня переживет пусть пища полностью!
                   Иди за мною, дочка, с божьей помощью.
                   Ты знаешь, дело для чего затеяно,
                   С тобой я поделился всеми планами.
                   Для этого и нарядил тебя я так.
                   Тебя сегодня, дочка, продадут.

                                  Девушка

                                                  Отец!
                   Еда чужая сколько ни люба тебе -
                   Неужто для желудка продаешь ты дочь?

                                  Сатурион

                   Вот странно! Для кого же продавать тебя?
                   Неужто для царя Филиппа или же
               340 Царя Аттала? Ты моя. Ну, стало быть,
                   И продаю я для себя.

                                  Девушка

                                        Ты кем меня,
                   Рабынею считаешь или дочерью?

                                  Сатурион

                   А как желудку лучше. И сдается мне,
                   Владею я тобою, а не мною - ты.

                                  Девушка

                   Владеешь ты, отец, конечно, но хотя
                   У нас и вовсе скудно достояние,
                   А лучше б жить скромнее да умеренней.
                   Прибавится ли к бедности бесславие,
                   Тем тяжелее бедность, меньше будет к нам
                   Доверия.

                                  Сатурион

                            Ах, как ты надоедлива!

                                  Девушка

                   Надоедать ничуть я и не думаю.
               350 Моложе я, а правду говорю отцу.
                   Молву о нас ведь искажают недруги.

                                  Сатурион

                   И пусть их искажают, провалиться б им!
                   Поверь, вражду гораздо ниже ставлю я,
                   Чем если стол поставят предо мной пустым.

                                  Девушка

                   Бесславию людскому смерти нет, отец:
                   Ты думаешь - конец ему, а все живет!

                                  Сатурион

                   Как! Неужели ты боишься, что тебя
                   Продам я в самом деле?

                                  Девушка

                                          Не боюсь, отец,
                   Но сплетен не желаю.

                                  Сатурион

                                        А тебе-то что?
                   Моей-то волей, не твоею будет так.

                                  Девушка

               360 Пусть будет!

                                  Сатурион

                                В чем же дело?

                                  Девушка

                                               Ты подумай-ка.
                   Хозяин пригрозит рабу побить его:
                   Хоть и не будет этого, а взят уж хлыст,
                   Одежду уж снимают - тяжело рабу!
                   Того, чего не будет, все ж и я боюсь.

                                  Сатурион

                   Похвально ли для девушки и женщины
                   Над тем, чего родитель хочет, умничать?

                                  Девушка

                   Похвально ли для девушки и женщины
                   Молчать о том, что сделано неправильно?

                                  Сатурион

               370 Боялась бы дурного лучше.

                                  Девушка

                                            Нечего
                   Бояться мне своих поступков. За тебя
                   Хочу я осторожной быть.

                                  Сатурион

                                           А разве я
                   Так плох?

                                  Девушка

                            Нет, нет, мне этого сказать нельзя,
                   Но я боюсь, другие не сказали б так.

                                  Сатурион

                   Пусть говорит, кто хочет. На своем стою
                   Я твердо.

                                  Девушка

                             А по-моему, возможно бы
                   Умней гораздо сделать.

                                  Сатурион

                                          Так угодно мне.

                                  Девушка

                   "Угодно"? Помешать тебе не в силах я,
                   Но лучше, если б не было угодно так.

                                  Сатурион

                   Отцу повиноваться ты намерена?

                                  Девушка

                   Намерена.

                                  Сатурион

                             И помнишь наставленье?

                                  Девушка

                                                    Все.

                                  Сатурион

                   Как ты была похищена?

                                  Девушка

                                         Все знаю я.

                                  Сатурион

               380 Родители твои кто были?

                                  Девушка

                                          Помню все.
                   Меня к дурному силой принуждаешь ты.
                   Но помни, выдать замуж пожелаешь ли
                   Меня, тогда от этого бесславия
                   И самый брак расстроится.

                                  Сатурион

                                             А, глупая!
                   Молчи! Не знаешь ты людей! С дурной молвой,
                   Какой угодно, браки так легко у нас
                   Устраивать! Лишь было бы приданое,
                   И никакой порок в порок не ставится.

                                  Девушка

                   А потому припомни: у меня ведь нет
                   Приданого.

                                  Сатурион

                              Не говори ты этого!
               390 Заботой предков, милостью божественной
                   Ты вовсе у меня не бесприданница.
                   Ведь книг-то полный ящик у меня лежит!
                   Устрой нам хорошенько, чем мы заняты, -
                   Я дам тебе шестьсот острот в приданое,
                   Аттические все, не сицилийские!
                   С таким приданым выйдешь хоть за нищего!

                                  Девушка

                   Чего ж ты не ведешь меня куда хотел?
                   Желаешь - продавай меня, а хочешь - так
                   Со мною что угодно делай.

                                  Сатурион

                                             Правильно!
                   Идем за мной.

                                  Девушка

                                 Тебе я подчиняюся.

                                  Уходят.


СЦЕНА ВТОРАЯ

                                  Дордал.

                                   Дордал

               400 А как-то мой сос