Леонид

                                       Сегодня я Либана
               Свободным, что ль, приветствовал? Ты вольный уж?

                                   Либан

                                                             Прошу я!

                                   Леонид

               К несчастью для себя, клянусь, попал ты мне навстречу!
               Ты почему же не пришел, как я велел, в цирюльню?

                                   Либан

               Да он вот задержал меня.

                                   Леонид

                                      Хотя бы ты ссылался,
               Что задержал тебя сейчас Юпитер сам великий,
               Хоть он бы за тебя просил, побоев не минуешь.
               Приказ мой ты презрел, подлец?

                                   Либан

                                            Мой гость! Совсем пропал я!

                                  Торговец

               Прошу я, Саврея, не бей его из-за меня ты.

                                   Леонид

               Будь палка у меня в руках...

                                  Торговец

                                            Прошу я, успокойся!

                                   Леонид

               Натер бы я бока тебе, привыкшие к побоям!
           420 Ты прочь! Дай с ним расправиться! Всегда меня он бесит!
               Нет, мало раз ему сказать, мошеннику и вору!
               Одно и то же сотню раз приказывай и лайся!
               Кричу до боли в животе, с делами не справляюсь.
               Велел тебе я, пакостник, навоз убрать от двери?
               Велел колонны вытереть, убрать с них паутину?
               Велел до блеску вычистить дверные эти ручки?
               Ну хоть бы что! Хромой я, что ль, - ходить повсюду с палкой?
               Три дня подряд на площади сидел я, поджидая,
               Кто б денег под проценты взял; а вы тут только спите,
           430 Хозяин же в хлеву живет навозном, а не в доме!
               Так вот тебе!

                                   Либан

                          Гость! Защити, молю!

                                  Торговец

                                             Прошу, не трогай.
               Хоть для меня оставь его.

                                   Леонид

                                       Эй, за доставку масла
               Заплачено?

                                   Либан

                         Заплачено.

                                   Леонид

                                    Кому платили?

                                   Либан

                                    Стиху,
               Ведь это заместитель твой.

                                   Леонид

                                          Ага! Умаслить хочешь!
               Мой заместитель, знаю, он. Во всем господском доме,
               Чем он, дельнее нет раба. А за вино, что продал
               Еще вчера я винному торговцу Эксерамбу, -
               Он отдал Стиху деньги?

                                   Либан

                                      Да, я думаю, что отдал:
               Я видел, как сюда привел к нам Эксерамб менялу.

                                   Леонид

               Так! Верь вперед, а взыщешь ли и через год! Теперь лишь
               Засуетился: сам привел менялу, счеты сводит!
               А Дромон, что на стороне работает по найму,
           440 Принес ли деньги?

                                   Либан

                                 Думаю, что меньше половины.

                                   Леонид

               Остаток что ж?

                                   Либан

                              Отдаст, сказал, как только сам получит.
               Не платят, вишь, покамест там работы он не кончит.

                                   Леонид

               Бокалы Филодаму дал на время я: вернул он?

                                   Либан

               Да нет еще.

                                   Леонид

                          Как - нет? Друзьям вот этак угождайте!

                            Торговец (про себя)

               Беда! Своей сварливостью уж он меня отвадит.

                           Либан (Леониду, тихо)

               Эй, ты, довольно б! Слышишь, что сказал он?

                                   Леонид

                                                           Слышу, кончил.

                                  Торговец

               Утих, видать. Пойду к нему, пока трещать не начал.
               Вниманье уделишь ли мне?

                                   Леонид

                                       Милейший! Ты давно тут?
           450 А я и не видал тебя! Прости, не осуди уж:
               Глаза от раздражения затмило.

                                  Торговец

                                             Да, не диво.
               Хозяин дома? Свидеться б.

                                   Леонид

                                         Он говорит, нет дома.
               Но если хочешь отсчитать те деньги мне, заверю,
               Что все уплачено тобой по этому расчету.

                                  Торговец

               В присутствии хозяина отдать бы лучше.

                                   Либан

                                                     Знают
               Друг друга оба, господин - его, он - господина.

                                  Торговец

               В присутствии хозяина отдам ему.

                                   Либан

                                                Давай уж,
               В ответе я! Ручаюся, что дело будет верно.
               А то старик узнает, что ему ты не дал веры, -
               Рассердится: во всех делах всегда ему он верит.

                                   Леонид

           460 Не важно мне. Пусть так стоит. Не хочет - и не надо.

                                   Либан

               Давай уж, говорю тебе! Беда моя, боюся,
               Подумать может он, что я тебе такой совет дал,
               Чтоб ты ему не верил. Эх, давай, чего бояться:
               Все цело будет.

                                  Торговец

                              Да, пока из рук не выпускаешь,
               Приезжий я и Саврею не знаю.

                                   Либан

                                          Вот, знакомься!

                                  Торговец

               Не знаю, он ли, нет ли. Он - так он. А только денег,
               Известно, неизвестному не дам я человеку.

                                   Леонид

               А, чтоб ты провалился! Эй, просить его не вздумай!
               Расчванился, что двадцать мин моих с собой таскает!
               Никто не примет! Прочь пошел! Неси домой! Докука...

                                  Торговец

           470 Ты что-то вспыльчив чересчур. Рабу некстати гордость.

                              Леонид (Ливану)

               Ругни его, не то, клянусь, поплатишься жестоко.

                                   Либан

               Ничтожный человек, пустой! Не видишь, как сердит он?

                              Леонид (Ливану)

               Валяй еще!

                                   Либан

                        Подлец, отдай ему скорее деньги,
               Молю, чтоб не было ругни.

                                  Торговец

                                        Беду вы наживете!

                                   Леонид

               Молить его?! Тебе, ей-ей, я ноги изломаю!

                                   Либан

               Пропал я! Что ж, негодный, мне, несчастному, не хочешь
               Помочь?

                                   Леонид

                      Опять ты за свое? Мерзавца умоляешь?

                                  Торговец

               Как! Раб, свободного ругать ты смеешь?

                                   Леонид

                                                     Пропади ты!

                                  Торговец

               Сам пропадешь, как только я увижусь с Деменетом.
           480 На суд пойдем?

                                   Леонид

                              Нет, не пойду.

                                  Торговец

                                             Нет? Ну, попомни!

                                   Леонид

                                                               Помню.

                                  Торговец

               Спиной своей ответите мне оба.

                                   Леонид

                                              Провались ты!
               Тебе, разбойнику, мы, что ль, должны спиной платиться?

                                  Торговец

               За ругань эту нынче же обоих вас отлупят.

                                   Леонид

               Отлупят нас? Колодник! Мы бежать не навострились!
               К хозяину зовешь? Идем, куда давно желаешь.

                                  Торговец

               Теперь-то лишь? И все-таки монеты не получишь
               Без воли Деменета.

                                   Леонид

                                Пусть. Идем. За мной скорее!
               Тебе и слова не скажи, а ты готов обидеть?
           490 И я ведь человек, как ты.

                                  Торговец

                                        Конечно. Так.

                                   Леонид

                                                     За мною!
               Не побоюсь сказать, никем еще не обвинен я
               За дело, и в Афинах нет другого человека,
               Кому бы верили, как мне.

                                  Торговец

                                       Возможно, а меня вот
               Никак не убедишь отдать, тебя не зная, деньги.
               Волк человеку человек, тем боле незнакомый.

                                   Леонид

               А! Стал теперь учтивее. Я знаю, за обиду
               Просить начнешь прощения. Пускай одет я бедно,
               Но честен. А деньгам моим и счету нет - так много.

                                  Торговец

               Возможно.

                                   Леонид

                        Перифан, скажу еще, купец богатый
           500 С Родоса, без хозяина доверил с глазу на глаз
               Талант мне, отсчитал сполна, и в этом не ошибся.

                                  Торговец

               Возможно.

                                   Леонид

                         Так и ты бы мне то, что несешь, доверил,
               Когда бы расспросил других, кто я.

                                  Торговец

                                               Не отрицаю.

                                  Уходят.


АКТ ТРЕТИЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

                             Клеарета, Филения.

                                  Клеарета

                Я ль запретами своими не могу смирить тебя?
                Или ты уйти желаешь из-под власти матери?

                                  Филения

                Разве в том мой долг дочерний, чтобы, нрав мой изменив,
                Поступать тебе в угоду так, как ты советуешь?

                                  Клеарета

                Но прилично ли перечить всем моим советам?

                                  Филения

                                                          Как?

                                  Клеарета

                Разве в этом долг дочерний - умалять власть матери?

                                  Филения

            510 Не хулю живущих честно женщин, не хвалю и тех,
                За которыми проступки водятся.

                                  Клеарета

                                               Хорош язык
                Для прелестницы!

                                  Филения

                                 Таков мой промысел, у нас язык
                Требует, а тело ищет, просит дух, гнетет нужда.

                                  Клеарета

                Я бранить тебя хотела - вышло: ты бранишь меня.

                                  Филения

                Не виню я и не вправе, думаю, тебя винить.
                На судьбу я только плачусь, что лишает милого.

                                  Клеарета

                За весь день одно словечко дашь ли ты мне вымолвить?

                                  Филения

                Говорить и твой черед и свой я отдаю тебе,
                Знак молчать ли, говорить ли - от тебя пускай идет.
                Даже если убираю весла и в своем углу
                Остаюсь одна на отдых, то и в этом случае
            520 Все домашние заботы на тебе покоятся.

                                  Клеарета

                Это что ж? Такой я дерзкой не видала женщины!
                Сколько раз я запрещала звать, манить, ласкать, любить
                Аргириппа, Деменета сына! Что давал он нам?
                Что нам присылал такое? Ты ж словечки льстивые
                Золотом считаешь, речи красные - подарками!
                Влюблена сама, сама льнешь, приглашать велишь к себе.
                Кто дает, над тем смеешься; кто дурачит, дай того!
                Или ждешь ты обещанья от кого-то, что тебя
                Он озолотит, как только мать его скончается?
            530 Тут великая опасность нам и дому нашему:
                Смерти будем ждать чужой - погибнем сами с голоду.
                Нет, клянусь я, если двадцать мин не принесет теперь,
                Вытолкаю вон из двери лишь на слезы щедрого:
                Нынче крайний день ссылаться предо мной, что денег нет.

                                  Филения

                Я стерплю, коли прикажешь голодать.

                                  Клеарета

                                                    Запрета нет
                Тех любить, кто платит деньги за любовь.

                                  Филения

                                                         А ежели
                Сердце занято, как быть мне? Научи.

                                  Клеарета

                                                    Вот погляди
                На голову мне: полезный там совет себе найдешь.

                                  Филения

            540 Даже и пастух, который лишь чужих овец пасет,
                Для себя одну имеет, ей утешен. Для души
                Дай любить мне Аргириппа одного желанного.

                                  Клеарета

                В дом пошла! Людей на свете нет тебя бессовестней!

                                  Филения

                Да, себе ты воспитала дочь во всем послушную.

                                  Уходят.


СЦЕНА ВТОРАЯ

                               Либан, Леонид.

                                   Либан

                 Великая хвала от нас богине вероломства!
                 Искусными проделками и хитростью обманной,
                 Презреньем перед розгами и прочностью лопаток,
                 Цепям и палкам вопреки, оковам, тюрьмам, дыбам,
             550 Веревкам назло, кандалам, ошейникам, железкам,
                 Презревши палачей лихих, видавших наши спины
                 (Немало нанесли рубцов они лопаткам нашим),
                 Теперь все эти полчища, войска и легионы
                 То силою, то плутнями мы в бегство обратили.
                 Свершилось это доблестью товарища, с моею
                 Подмогой. Кто смелей меня и крепче на побои?

                                   Леонид

                 Никто не в силах восхвалить, как я, твою отвагу.
                 И на войне и в мире ты что пакостей наделал!
             560 Да, много можно рассказать про те твои заслуги:
                 Налгал поверившему, был неверен господину,
                 Святую клятву нарушал ты с умыслом, с охотой,
                 То стены ты подкапывал, то ловлен был на краже,
                 Частенько на допросе был подвешен между смелых
                 Восьми здоровых молодцов, в сечении искусных.

                                   Либан

                 Действительно, все то, что ты сказал, - все это верно,
                 Но и твоих ведь подвигов набрать возможно много,
                 И подлинных: ты с умыслом был верному неверен,
                 И был с поличным в воровстве ты пойман и отлуплен,
             570 И лгал под клятвой, и пятнал рукой своей святыню,
                 И часто господам ты был в позор, в убыток, в тягость,
                 И, будто бы не получал, утаивал, что дали,
                 И был подружке ты верней, чем преданному другу,
                 И стойкостью своей не раз вгонял в изнеможенье
                 Здоровых восемь ликторов с упругой их лозою.
                 Что, плохо отблагодарил товарища хвалою?

                                   Леонид

                 Так нашим дарованиям оно и подобало.

                                   Либан

                 Однако брось. А вот скажи мне...

                                   Леонид

                                                   Спрашивай, что хочешь.

                                   Либан

                 С тобою, что ли, двадцать мин?

                                   Леонид

                                                Угадчик ты искусный.
             580 Старик-то, Деменет-то наш, как ловко он помог нам!
                 Как он забавно делал вид, что будто я дворецкий!
                 Едва не прыснул я, когда он закричал на гостя
                 За то, что тот не пожелал мне без него поверить!
                 Не сбился, величал меня он СаврЕей-дворецким!

                                   Либан

                 Постой.

                                   Леонид

                          Что?

                                   Либан

                               Не Филения ли это там выходит?
                 С ней Аргирипп.

                                   Леонид

                                 Заткни свой рот. Послушаем - он самый!

                                   Либан

                 Он плачет, плачет и она. За плащ его, вишь, держит.
                 Но что бы это было?

                                   Леонид

                                     Эй, послушаем-ка молча.

                                   Либан

                 Та-та-та! Что мне в голову пришло сейчас, ей-богу!
                 Вот кабы палку!

                                   Леонид

                                  Для чего?

                                   Либан

                                            Ослов поколотить бы:
             590 Орать, боюсь, как раз начнут из сумки, вот отсюда.


СЦЕНА ТРЕТЬЯ

                     Аргирипп, Филения, Либан, Леонид.

                                  Аргирипп

             Зачем ты держишь?

                                  Филения

                               Милый мой! Люблю тебя! Куда ты?

                                  Аргирипп

             Будь счастлива!

                                  Филения

                             Останься тут, и буду я счастливой.

                                  Аргирипп

             Прощай и будь здорова.

                                  Филения