Страницы: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
52 -
53 -
54 -
55 -
56 -
57 -
58 -
59 -
60 -
61 -
62 -
63 -
64 -
65 -
66 -
67 -
68 -
69 -
70 -
71 -
72 -
73 -
74 -
75 -
76 -
77 -
78 -
79 -
80 -
о.
КОММЕНТАРИИ
ОСЛЫ (ASINARIA)
По всей видимости, это одна из первых пьес Плавта, об этом говорят
некоторые особенности ее внутреннего построения.
По свидетельству Пролога, источником для комедии послужила пьеса
Демофила, однако такой писатель среди авторов греческой комедии неизвестен.
Часть исследователей полагает, что здесь имеет место порча рукописи и
исправляет это имя на Дифила, одного из крупнейших представителей новой
аттической комедии, к пьесам которого действительно неоднократно обращался
Плавт. Однако, возможно, что Плавт воспользовался пьесой малоизвестного
греческого драматурга.
В эпоху Возрождения эта комедия, вероятно, в силу больших ее
сценических достоинств, была поставлена в Риме в 1480 г. в подлиннике, а
затем в 1514 г. в стихотворном переводе на итальянский язык. Однако
изображенные в ней нравы были все-таки далеки от условий новой Европы,
поэтому на новую драму она оказала существенно меньше влияния, чем многие
пьесы Плавта, уступающие ей по своим сценическим достоинствам.
Точное заглавие пьесы "Комедия об ослах". Почти все имена действующих
лиц значимы: безвольный и распутный старик Деменет - "хвалимый народом",
сводня Клеарета - "славная доблестью", гетера Филения - "любящая похвалы",
имя юноши Аргирипп можно перевести как "среброконь", объясняется это тем,
что ради денег он, подобно коню, возит на своей спине раба, его соперник
Диабол - "клеветник", одного из рабов зовут Леонид - "сын льва" (возможно,
намек на спартанского царя Леонида, героя битвы при Фермопилах), другого -
Ливан (имя образовано от названия горы в Сирии, славящейся своими цветами).
3 Театральный директор - лицо, осуществлявшее постановку пьесы и
нанимавшее актеров по поручению устроителей игр - эдилов.
5 Теперь садись и даром не трудись, смотри. - Выгодную профессию
глашатаев римляне считали низкой и смеялись над жадностью ее
представителей.
11 Варварский язык - латинский язык с точки зрения греков.
31 Где камень трут о камень... - Работы на мельнице считались
самым страшным наказанием для раба.
34 ...живых людей быки там колют мертвые. - Мертвые быки -
кожаные плети, которыми наказывают рабов.
37 И слово это выплюнь вон, пожалуйста. - Либан боится, что
хозяин произнесет ненавистное для рабов слово "мельница" или
"толчея" (pistrinum) и просит его отплеваться от этого слова,
как от зловещего предзнаменования.
131 ...В суд пойду! - В латинском тексте названа римская
полицейская инстанция - "уголовные" триумвиры, вероятно, в
соответствии с аттической уголовно-полицейской "коллегией
одиннадцати" греческого оригинала. Внесение в греческую
обстановку колоритной римской подробности должно было
производить комический эффект.
135 Что добыл в море я... - торговыми операциями, которые молодой
Аргирипп мог делать по поручению матери, получая за это часть
прибыли в свое распоряжение.
279 ...не догонишь на четверке белых лошадей потом.- Белые лошади
участвовали у римлян в религиозных и триумфальных процессиях,
они считались также самыми быстрыми.
292 Своего патрона хочет он... придержать! - Язык назван патроном
раба, потому что он является его защитником и поручителем.
321 Обокрасть казну готов. - То есть готов пойти на величайшее из
преступлений.
333 Аркадия - горная область в центральной части Пелопоннеса,
Пелла - город в Македонии, ее столица с 400 г. до н. э. до
потери ею независимости в 168 г. до н. э.
386 Мне дверей родимых жалко. - В латинском оригинале двери
названы conservae, т.е. как бы сорабы, товарищи по рабству,
соответственно стук в них уподобляется побоям (verberare),
которым подвергаются рабы.
428-429 Три дня подряд на площади сидел я, поджидая, кто б денег под
проценты взял...- Чтобы произвести впечатление на торговца,
Леонид дает понять, что он занимается ростовщичеством,
пользуясь деньгами своей госпожи, которая ему доверяет.
433 ...ведь это заместитель твой. - Привилегированные рабы могли
иметь заместителей. Упоминание о заместителе в данной связи,
а также повелительный тон Леонида имеют целью внушить
торговцу, что он, как доверенное лицо, облечен широкими
полномочиями.
575 ...здоровых восемь ликторов с упругой их лозою. - Ликторы,
члены свиты высших должностных лиц, несли перед ними фасции
(пучки розог с воткнутыми в них топориками), расчищали путь в
толпе и приводили в исполнение приговоры.
599 Солон - один из Семи мудрецов, афинский законодатель начала
VI в. до н. э.
617 Подвешенный - для сечения.
627 Развратник, щеголь завитой! - Грубый намек на
противоестественную близость к хозяину.
729 Ни головы, ни ног в болтанье вашем. - Греческая идиома,
употребляемая в смысле "ни начала, ни конца".
757 Защитника - скорее всего, полноправного афинского гражданина,
под покровительством которого состоит гетера как
вольноотпущенница.
763 Опасная картина - картина непристойного содержания, вроде
сохранившихся до наших дней фресок в спальнях некоторых домов
в Помпеях.
918-919 ...потерял я в нем навек своего царя. - У параситов было
принято называть "царями" людей, которые их кормили.
Тит Макций Плавт.
Хвастливый воин
Miles gloriosus.
Перевод с латинского А. Артюшкова
Комментарии составлены на основе работ М. Покровского
Собрание сочинений в 3-х томах. Т. 1. М.: "Терра", 1997
OCR Бычков М.Н.
СОДЕРЖАНИЕ
Один вояка девушку увез в Эфес.
Хотел об этом сообщить хозяину,
Влюбленному в нее, Палестрион-слуга;
Афины он покинул, за хозяином
Спеша, да в плен попал к пиратам. Отдали
Тому же воину его. Там встретил он
Любовницу хозяина и тотчас же
Известие послал ему, зовя в Эфес.
В соседний дом проделав дверцу тайную,
Он дал любовникам возможность видеться,
Мороча подглядевшего их сторожа.
Вояку убедил он, что соседка, мол,
Одна в него влюбилася без памяти,
И тот решил любовницу отправить прочь.
Но стоило ему к соседке сунуться -
Его, как блудодея, отлупили там.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Пиргополиник, воин.
Артотрог, парасит.
Палестрион, раб.
Скеледр, раб.
Периплектомен, старик.
Плевсикл, юноша.
Филокомасия, молодая женщина.
Луркион, мальчик-раб.
Акротелевтия, гетера.
Мильфидиппа, служанка.
Мальчик.
Карион, повар.
Раб.
Действие происходит в Эфесе.
Сцена представляет площадь с расходящимися улицами;
рядом, вплотную, дом Пиргополиника и Периплектомена.
Жертвенник Дианы Эфесской.
АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Пиргополиник, Артотрог.
Пиргополиник (слугам)
Почистите мне щит! Блестит пусть ярче он,
Чем солнце в день безоблачный. Придет нужда,
Сойдемся рукопашным боем - пусть врагам
В глаза сверкнет, притупит зренье острое.
Утешить мне хотелось бы свой верный меч,
Не дать ему тужить, впадать в отчаянье,
Что праздным я ношу его давным-давно,
Когда в окрошку рвется он крошить врагов.
Где ж Артотрог?
Артотрог
А вот он, близ тебя стоит,
10 Счастливый, храбрый муж, осанки царственной!
Ведь заикнуться не посмеет даже Марс
О том, чтобы с тобой равняться доблестью.
Пиргополиник
Не тот ли это самый, что спасен был мной
В полях Червивых, где был предводителем
Бомбомахид Клитоместоридисархид,
Нептуна внук?
Артотрог
Да помню, как же, говоришь
О том, конечно, в золотом оружии,
Чьи легионы сдунул ты дыханием,
Как ветер листья или же солому с крыш.
Пиргополиник
Да это мелочь.
Артотрог
Мелочь, разумеется.
(В сторону.)
20 В сравненье с тем, чего совсем не делал ты!
Ну уж и лгун! Кто видывал подобного
Пустого хвастуна, тот пусть владеет мной.
Я сам пойду в рабы к нему! Одно мне жаль:
Ужасно вкусен винегрет у воина!
Пиргополиник
Ты где?
Артотрог
Я здесь. А то еще ты в Индии
Одним ударом руку перебил слону.
Пиргополиник
Как - руку?
Артотрог
То есть ляжку, я хотел сказать.
Пиргополиник
А слабо как ударил!
Артотрог
Да уж если бы
Чуть приналег, через кишки и голову
30 Слону наружу вышла бы рука твоя.
Пиргополиник
Ну что об этом!
Артотрог
Верно! Не тебе же ведь
Твердить про то! Твои я знаю подвиги.
(В сторону.)
Желудок - вот причина маеты такой:
Ушами слушай, зубы чтоб не лязгали.
Заврется он, а ты во всем поддакивай.
Пиргополиник
А что бишь я хотел сказать...
Артотрог
Да знаю уж,
Я помню, так и было.
Пиргополиник
Что?
Артотрог
Что б ни было.
Пиргополиник
С тобой...
Артотрог
Таблички? Да, со мной. И палочка.
Пиргополиник
Как ловко ты ко мне приноровляешься!
Артотрог
40 Твой нрав уже пора мне изучить насквозь,
Стараться предвосхитить все, что хочешь ты.
Пиргополиник
Ты помнишь...
Артотрог
Помню. Сотня с половиною
В Киликии да сто в Скифалотронии,
Полсотни македонцев, тридцать в Сардах - да,
Вот что народу ты убил в единый день.
Пиргополиник
А в сумме что?
Артотрог
Семь тысяч в общей сложности.
Пиргополиник
Должно быть, столько. Счет ведешь ты правильно.
Артотрог
И хоть бы что записывал! Все помню так...
Пиргополиник
Вот память-то!
Артотрог
Подачки надоумили!
Пиргополиник
50 Всегда так делай - будешь постоянно сыт,
Всегда получишь место за столом моим.
Артотрог
А как ты в Каппадокии? Убил бы враз
Пятьсот одним ударом: жалко, меч был туп!
Пиргополиник
То шваль была, пехота. А! Пускай живут!
Артотрог
А впрочем, что я! Весь про это знает мир!
Пиргополиник! В мире ты единственный
И доблестью и дивной красотой своей,
И в подвигах тебе не сыщешь равного!
Тебя все любят женщины - и правильно,
Ты так красив! Вот, например, вчера меня
60 За плащ остановили...
Пиргополиник
Ну, и что ж они?
Артотрог
Одна из них спросила, не Ахилл ли ты.
"Нет, брат его". Другая же: "Как он красив,
Как он изящен!" - "Кудри как идут к нему!" -
"Уж подлинно счастливицы те, кто с ним спят!"
Пиргополиник
Так и сказали?
Артотрог
Да, и мало этого:
С мольбой ко мне пристали обе, чтобы я
Провел тебя, как чудо, нынче мимо них.
Пиргополиник
Ужасное несчастие красивым быть!
Артотрог
Надоедают, просят, молят всячески,
70 Нельзя ли увидать тебя, к себе зовут,
Подумать не дают мне о делах твоих!
Пиргополиник
Пора, однако, трогаться нам к площади.
В табличках здесь записаны наемники,
Им жалованье надо заплатить теперь.
Ведь царь Селевк просил меня настойчиво
Набрать и принанять ему наемников.
Царю уж, видно, посвящу я этот день.
Артотрог
Ну что ж, идем.
Пиргополиник
За мной, телохранители.
Уходят.
АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Палестрион.
Палестрион
Я расскажу вам пьесы содержание,
80 Когда вы мне окажете внимание.
А кто не хочет слушать, пусть уходит прочь,
Уступит место, где бы сесть желающим.
Вы собрались для праздничного зрелища -
Так вот вам содержанье и заглавие
Комедии, которую играть хотим.
По-гречески заглавие комедии -
Alazon, а на нашем языке - _Хвастун_.
Эфесом этот город называется.
Мой господин (на площадь он ушел сейчас)-
Хвастливый воин, скверный и бессовестный,
90 Обмана и разврата преисполненный.
Поверь ему - за ним так и гоняются
По доброй воле женщины, на деле ж он
Для всех, куда ни сунется, посмешище.
Под видом поцелуев и распутницы
Ему гримасы строят большей частию.
Я, впрочем, в рабстве у него не так давно.
А как попал от господина прежнего
К нему сюда, про это тоже вам скажу.
Прошу у вас вниманья: излагать теперь
Начну я содержание комедии.
Мой господин был превосходный юноша
100 В Афинах и афинскую же девушку
Любил взаимно (лучший род любви).
Ему пришлось в Навпакт послом отправиться
По делу государственному важному.
А между тем в Афины прибыл воин наш,
К подружке господина подбирается
И к матери подъехал, улестил ее
Вином, сластями, лакомством, нарядами
И сводне человеком близким сделался.
Как только случай воину представился,
110 Надул сейчас же сводню, мать той девушки,
Возлюбленной хозяйской: в тот же миг ее
Взял на корабль к себе тайком от матери,
Сюда, в Эфес, привез насильно девушку.
Едва узнав, что из Афин похищена
Подружка господина, я корабль ищу,
Не медля ни минуты, на него всхожу,
Плыву в Навпакт с известием к хозяину.
В открытом море, волею богов, корабль,
Что вез меня, забрали в плен разбойники.
Пропал я, не добравшись до хозяина!
120 Разбойник же, который в плен забрал меня,
В подарок отдал воину вот этому.
В свой дом меня привел он. Я едва вошел -
Подружку господина вижу прежнюю!
Узнав меня, глазами знак дала она
Молчать, и только уж потом, при случае,
Поплакалась бедняжка на судьбу свою:
"В Афины убежать хочу, отсюда прочь, -
Она-то мне, - того люблю я, прежнего,
Афинского любовника, а воин мне
Противен, ненавистен, как никто другой".
130 И вот, узнавши девушки решение,
Я взял таблички, написал письмо тайком,
Дал одному купцу свезти хозяину,
Тому, что был в Афинах и любил ее,
Чтоб он сюда приехал. Тот известием
Не пренебрег, приехал и устроился
В соседстве, здесь, у друга по отцу еще,
У старичка прекрасного: так гостю он
Влюбленному тут угождает всячески
И делом и советом помогает нам.
А в доме я подстроил штуку хитрую:
Любовникам наладил я свидания.
В той комнате, что воин дал наложнице
140 (Нет ходу никому туда, лишь ей одной),
Пробил насквозь я стену в этой комнате -
Проход тайком из дома в дом для девушки.
Старик-то знает, он же и совет подал.
Другой же раб, товарищ мой, которого
Назначил воин сторожем
История