вечку дам, уж ей седьмой десяток.

                                 Пасикомпса

             Ах, как стара!

                                  Лисимах

                            Зато она из греческой породы.
             Прекрасная. Ходи за ней, и стричь отлично дастся.

                                 Пасикомпса

             За все, что в честь дается мне, я буду благодарна.

                                  Лисимах

             Оставим, милая, обман. Не думай, не моя ты.

                                 Пасикомпса

             А чья?

                                  Лисимах

                    Для господина же опять тебя купили.
         530 Я выкупил, он так просил.

                                 Пасикомпса

                                       Душа вернулась. Значит,
             Он верен мне!

                                  Лисимах

                           Спокойна будь, он даст тебе свободу.
             Сегодня в первый раз тебя увидел - и влюбился.

                                 Пасикомпса

             Сегодня? Года два уже, как он со мной сошелся.
             Ты друг ему, я вижу, так сказать про это можно.

                                  Лисимах

             Два года? Что ты! Как, с тобой сошелся он?

                                 Пасикомпса

                                                        Конечно.
             И клятву с ним взаимную мы дали не позорить
             Изменою любовною друг друга и не ведать
             Другой любви.

                                  Лисимах

                           Бессмертные! Он даже и с женою
             Не смеет спать?

                                 Пасикомпса

                             А разве он женат? Нет и не будет!

                                  Лисимах

             И я б хотел, да нет того. Обманута, поверь ты.

                                 Пасикомпса

         540 Любимей юноши мне нет.

                                  Лисимах

                                    А, глупая! Он мальчик:
             Ведь у него не так давно повыпали и зубы.

                                 Пасикомпса

             Как - зубы?

                                  Лисимах

                         Ничего, пойдем. Один денек просил он
             Дать место у меня тебе, пока жена в деревне.

                                  Уходят.


СЦЕНА ВТОРАЯ

                                  Демифон.

                                  Демифон

                   Вот и добился, чтобы развратить себя!
                   Мне куплена от сына и жены тайком
                   Любовница! Решил я окончательно:
                   Тряхну-ка стариною! Ублажу себя!
                   Немного жить осталось мне. Так вот - вином,
                   Любовью позабавлюсь, удовольствием.
                   Жить хорошо - в моем уместно возрасте.
               550 Пока ты юн, покамест кровь в тебе свежа,
                   Тогда прилично деньги наживать себе.
                   Состарился - так на покой себя отправь,
                   Люби и пей: и то тебе уж к выгоде,
                   Что жив ты. Как сказал я, так и сделаю.
                        Покуда что, однако, загляну домой,
                   Жена там ждет давно уже голодная.
                   Глаза покажешь - бранью изведет тебя.
                   А, как-никак, покамест не пойду туда,
                   Соседа навещу сначала: хочется,
                   Чтоб он мне помещение для женщины
               560 Снял где-нибудь. Однако вот и он идет.


СЦЕНА ТРЕТЬЯ

                             Лисимах. Демифон.

                              Лисимах (к дому)

                С ним если встречусь, тут же приведу к тебе.

                                  Демифон

                Меня?

                                  Лисимах

                      А, это ты.

                                  Демифон

                                  Что, в доме девушка?

                                  Лисимах

                Как думаешь?

                                  Демифон

                             Зайти, что ль?

                                  Лисимах

                                            Не спеши, постой.

                                  Демифон

                Что делать-то?

                                  Лисимах

                               Об этом ты подумай сам.

                                  Демифон

                Что думать? Ведь другого делать нечего:
                Туда идти!

                                  Лисимах

                           Упрямый ты баран! Идти!

                                  Демифон

                А что ж еще?

                                  Лисимах

                             Да выслушай внимательно.
                Тут сделать кое-что бы предварительно.
            570 Ведь чуть войдешь ты - сунешься с объятьями,
                Болтать и целоваться?

                                  Демифон

                                      Настроение
                Мое ты знаешь, знаешь и намеренья.

                                  Лисимах

                И надуришь.

                                  Демифон

                            Из-за любви, что ль?

                                  Лисимах

                                                 Вовсе нет.
                А натощак старик, с вонючим запахом,
                С козлиным духом - целоваться с женщиной!
                И сразу вызвать тошноту у женщины!

                                  Демифон

                Влюбися сам, вот и пошел учить меня.
                Не сделать ли одно нам, как ты думаешь?
                Изловим мы какого-либо повара,
                Пускай обед готовит у тебя, вот тут,
            580 Нам к вечеру.

                                  Лисимах

                              Вот это так. Теперь вот ты
                Разумно говоришь, не по-влюбленному.

                                  Демифон

                Чего стоять? Пойдем-ка за покупками,
                И славно будет нам.

                                  Лисимах

                                   Идем. Но будь умен,
                Ищи ей помещение. Сегодня лишь
                Пробудет у меня она. Боюсь жены:
                Вернется из деревни завтра и ее
                Застанет здесь.

                                  Демифон

                                 Готово все. Иди за мной.

                                  Уходят.


СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

                               Харин, Евтих.

                                   Xарин

             Что я, право, за несчастный! Нет нигде покоя мне.
             Дома сам - души нет дома; из дому я - дух домой:
         590 До того огонь любовный в сердце разгорается!
             Если бы из глаз не слезы, голове б гореть моей!
             Есть надежда - нет спасенья, и оно вернется ли!
             Настоит отец на слове - так ушло спасение;
             Друг исполнит обещанье - не ушло спасение.
                   Впрочем, будь в подагре ноги у Евтиха, и тогда б
             С пристани прийти он мог бы. У него большой порок:
             Вопреки моим желаньям слишком он медлителен.
             Это кто бежит, однако? Он! Пойду-ка встречу я.
             Что осталось мне? Конец: мне вид его не нравится,
         600 Грустен. (Грудь горит! влетел я!) Головой качает он:
             Эй, Евтих!

                                   Евтих

                        Харин!

                                   Харин

                               Покуда дух переведешь, скажи
             Мне единым словом: где я? Здесь ли, между мертвых ли?

                                   Евтих

             Ты ни здесь ни там.

                                   Xарин

                                 Спасен я! Мне дано бессмертие!
             Он ее купил! Отлично моего отца надул!
             Кто удачливей на свете? А уж если я ни здесь,
             Ни за гробом, то скажи мне, где же я тогда?

                                   Евтих

                                                        Нигде.

                                   Xарин

             Я пропал! Меня добили речи те, прикончили!

                                   Евтих

             Речи длинные противны, если дело делаешь.

                                   Xарин

             Как-никак, ты к сути дела перейди.

                                   Евтих

                                                Погибли мы.
         610 Первое.

                                   Xарин

                     Скажи мне лучше то, чего не знаю я.

                                   Евтих

             Женщина в чужих руках уж - не в твоих.

                                   Xарин

                                                    Но ты, Евтих,
             Преступленье совершаешь.

                                   Евтих

                                      Как так?

                                   Xарин

                                               Ты свободного
             Гражданина убиваешь, друга и приятеля.

                                   Евтих

             Боже сохрани!

                                   Xарин

                           Вонзил мне в горло меч. Я падаю.

                                   Евтих

             Духа не теряй, прошу я.

                                   Харин

                                     Что терять мне? Нет его!
             О другой беде скажи мне. Для кого же куплена?

                                   Евтих

             Я не знаю. Присудили, увели уже ее,
             К пристани когда пришел я.

                                   Xарин

                                        Горе мне! Давно уже
             На меня вулкан горящий бедствия бросаешь ты.
             Продолжай, палач, уж раз ты начал, мучь, терзай меня.

                                   Евтих

             Мне расстройства тут не меньше, чем тебе, поверь.

                                   Xарин

                                                               Скажи,
         620 Кто купил?

                                   Евтих

                        Не знаю.

                                   Xарин

                                 Так-то помогает добрый друг!

                                   Евтих

             От меня чего ты хочешь?

                                   Xарин

                                     Чтобы ты погиб, как я.
             Что ж не расспросил ты - с виду покупщик каков тот был?
             Чтоб таким путем найти нам женщину при случае.
             До чего я, ох, несчастен!

                                   Евтих

                                       Перестань ты плакаться.
             Что я сделал?

                                   Xарин

                           И меня ты погубил и честь свою.

                                   Евтих

             Боги знают, нет за мною тут вины.

                                   Xарин

                                               В свидетели
             Ты зовешь богов. Их нет здесь. Как тебе поверю я?

                                   Евтих

             Можешь верить и не верить - вправе говорить и я.

                                   Xарин

             Слово за слово ответишь - вот на это ловок ты,
         630 А на дело весь расслаблен, слеп и нем, безрук, безног.
             Обещал: отца надуешь; думалось, я умному
             Человеку вверил дело, - нет, дубине вверил я!

                                   Евтих

             Что мне было делать?

                                   Xарин

                                  Делать что? Какой вопрос! Искать,
             Спрашивать, кто он, откуда, из какого дома был,
             Гражданин или приезжий.

                                   Евтих

                                     Гражданин из Аттики,
             Говорили.

                                   Xарин

                       Где живет он, это хоть узнал бы ты,
             Если имени не знаешь.

                                   Евтих

                                   Этого никто не знал.

                                   Xарин

             Ну, тогда, по крайней мере, расспросил о внешности б.

                                   Евтих

             Это сделал я.

                                   Xарин

                           Каков же был он с виду?

                                   Евтих

                                                   Вот каков:
             Сед, согнут, пузатый, щеки толстые, сам короток,
         640 Черноглаз, ступни широки, челюсти длиннейшие.

                                   Xарин

             Описал не человека вовсе, а скопленье зла.
             И еще о нем расскажешь что-нибудь?

                                   Евтих

                                                Нет, это все.

                                   Xарин

             Эти челюсти большие принесли большое зло.
             Что тут медлить? Я решаю. Ухожу в изгнание.
             Только вот страну какую выбрать предпочтительней:
             Крит ли, Кипр, Коринф, Халкиду, Мегару, Эретрию,
             Сикион ли, Книд, Закинф ли, Лесбию, Беотию?

                                   Евтих

             Почему ты это вздумал?

                                   Xарин

                                    Так сражен любовью я.

                                   Евтих

             Но послушай. А случится, там, куда уйти решишь,
         650 Снова влюбишься и снова тем же дело кончится -
             Дальше бросишься и дальше с каждой неудачею?
             Где ж конец тогда изгнанью, бегству твоему конец?
             Дом какой тебе возможен прочный и отечество?
             Думаешь, уйдя отсюда, здесь любовь оставишь ты?
             Если ж ты решился твердо выполнить желание,
             То не лучше ли в деревню уходить куда-нибудь,
             Быть там, жить там, до тех пор как страсть к ней
                                                и любовь тебя
             Не оставят.

                                   Xарин

                         Кончил?

                                   Евтих

                                 Кончил.

                                   Xарин

                                         Разговор впустую твой.
             Нет, мое решенье твердо. В дом пойду приветствовать
             Мать, отца, своих домашних, а потом сбегу тайком
         660 От отца из дому или план другой придумаю.
                                 (Уходит.)

                                   Евтих

             Как он бросился внезапно и ушел! Беда моя!
             Если он уйдет, все скажу: от моей все вялости.
             Решено: велю нанять я, сколько есть глашатаев.
             Пусть ее найдут, разыщут. И тотчас же к претору,
             Пусть его искать людей мне даст по всем окрестностям.
             Ничего не остается мне другого, вижу я.
                                 (Уходит.)


АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

                               Дориппа, Сира.

                                  Дориппа

                   Ко мне в деревню прибыло известие
                   От мужа, что в деревню не приедет он.
                   Я сделала по-своему, вернулася:
                   Того, кто от меня бежит, нагнать хочу.
               670 Не вижу нашей Сиры я, однако же,
                   Все отстает старуха от меня. А, вот
                   Плетется наконец-таки. Скорей бы ты!

                                    Сира

                   Да силы нет с такою ношей тяжкою.

                                  Дориппа

                   Какая ноша?

                                    Сира

                               Восемьдесят пятый год
                   Да рабство, пот и жажда, да и что несу,
                   Все нажимает на меня.

                                  Дориппа

                                         Дай что-нибудь,
                   На жертвенник соседа возложить хочу.
                   Дай эту ветку лавра. В дом иди.

                                    Сира

                                                    Иду.

                                  Дориппа

                   С мольбой к тебе я, Аполлон! Дай милости,
                   И счастья, и здоровья дому нашему
               680 И к сыну благосклонен будь, молю тебя!

                                    Сира

                   Пропала я! Пропала! Горе, бедной, мне!

                                  Дориппа

                   В уме ли ты? Чего ты воешь? Что с тобой?

                                    Сира

                   Дориппа! Эй, Дориппа!

                                  Дориппа

                                         Ну, чего кричишь?

                                    Сира

                   Внутри там, в доме, женщина какая-то.

                                  Дориппа

                   Что? Женщина?

                                    Сира

                                 Распутница.

                                  Дориппа

                                             Ты вправду?

                                    Сира

                                                         Да.
                   Умненько ты в деревне не осталася!
                   И глупый догадаться может, кто она:
                   Красавец муженек завел любовницу!

                                  Дориппа

                   Должно быть, так.

                                    Сира

                                     За мной, моя Юнона, в дом!
               690 Увидишь ты Алкмену там, соперницу.

                                  Дориппа

                   Иду настолько быстро, сколько силы есть.
                              (Входят в дом.)


СЦЕНА ВТОРАЯ

                                  Лисимах.

                                  Лисимах

                    Да, мало горя, что влюбился Демифон:
                    Еще как расточителен! Зови гостей
                    Хоть десять видных на обед: на всех купил
                    С избытком! Поваров скликал, как на море
                    Обычно подбодряет рулевой гребцов!
                    А повара я нанял. Удивительно,
                    Что не идет он, как ему приказано!
                    Но кто от нас выходит? Отворилась дверь.


СЦЕНА ТРЕТЬЯ

                             Дориппа. Лисимах.

                                  Дориппа

                700 Несчастнее меня на свете женщины
                    Найти нельзя! И за кого же вышла я?
                    Кому себя, добро свое доверила?
                    Кому и десять принесла в приданое
                    Талантов? И зачем? Чтоб это видеть все,
                    Переносить такие оскорбления!

                                  Лисимах

                    Пропал! Жена вернулась из деревни вдруг
                    И женщину, наверно, в доме видела!
                    Но слов ее отсюда не слыхать никак.
                    Дай подойду поближе.

                                  Дориппа

                                         Горе мне!

                                  Лисимах

                                                   Нет, мне.