а над телами  павших;
прикажи немедленно увезти их или предать земле. Вперед, друзья мои!


     Глава XXXVII

     Жениться хочешь?
     Так войну кончай!
     "Король Иоанн"

     Известие о поражении  быстро разнеслось по всей  окрестности  и вызвало
величайшее смятение среди жителей деревни  и в  монастыре. Ризничий и другие
монахи советовали искать спасения в бегстве, казначей предлагал пожертвовать
церковными сосудами и отдать их в качестве взятки английскому военачальнику;
один аббат сохранял бесстрашие и твердость.
     - Братия, - сказал он, - если господь не  даровал нашим людям  победы в
бою,  то, значит,  он требует  от нас другой  победы, которая  заключается в
приятии  мученического венца.  Лишь наши  собственные  малодушие и  трусость
могут помешать  нам  выйти победителями в подобной  борьбе.  Облачимся же  в
доспехи  веры и приготовимся погибнуть, если это необходимо, под развалинами
святого храма, в коем мы посвятили себя служению вседержителю. Высокая честь
выпала  на  долю всех  нас, призванных к  сему великому подвигу,  начиная  с
нашего   дорогого  брата   Николая,  сединам  которого   предназначен  почет
мученического  венца,  и кончая  моим возлюбленным  сыном Эдуардом:  хоть он
пришел в наш вертоград последним, однако  ж удостоен такой же награды, как и
те, кто трудился в нем с самой зари. Мужайтесь, дети мои! Я не смею, подобно
моим  святым предшественникам, обещать вам, что вы будете спасены чудом; и я
и вы равно  недостойны того особого вмешательства, которое  в былые  времена
обращало святотатственный меч против самих тиранов, его подъявших, устрашало
чудесами очерствевшие сердца еретиков и ниспосылало сонмы ангелов для защиты
алтарей, воздвигнутых во  славу господа и пречистой девы. И все же, с божьей
помощью,  вы ныне  узрите,  что  ваш  аббат  и  отец  не  обесчестит  митры,
возложенной на его чело. Удалитесь  же в  свои кельи, дети мои, и предайтесь
молитве  в  тиши.  Облачитесь  затем  в  стихари  и  сутаны,  как для  самых
торжественных празднеств, и будьте наготове. Когда большой колокол возвестит
своим  звоном  о  приближении  врага,  выходите величавой  процессией  врагу
навстречу.  И пусть церковь откроет свои врата и станет убежищем для тех  из
наших вассалов,  кто из-за  участия своего в сегодняшней несчастливой  битве
или по другим причинам должен особенно опасаться ярости насильников. Скажите
сэру Пирси Шафтону, если он спасся...
     - Я здесь, высокочтимый аббат!  - откликнулся  сэр Пирси.  -  С  вашего
соизволения, я соберу воинов, уцелевших  в сегодняшней  схватке, и мы  снова
будем биться, не жалея  своей жизни. Вам, разумеется, все  расскажут,  какое
участие  принял я в последних злосчастных  событиях. Если бы  Джулиан Эвенел
соблаговолил последовать моему совету и несколько отвел свои  главные силы в
сторону - подобно  тому, как вы, может быть,  заметили, цапля ускользает  от
стремительно несущегося вниз сокола, стараясь подставить ему свой клюв, а не
крыло,  - то, мне представляется, дело приняло  бы другой оборот и мы смогли
бы  с большим  пылом противостоять натиску врага. Но тут я  хотел бы,  чтобы
меня  правильно поняли:  я не умаляю заслуг Джулиана Эвенела, который у меня
на  глазах  мужественно  сражался  и пал, обратив лицо  к врагу.  Его отвага
заставила меня забыть неподобающее выражение "несносный  вертопрах", которое
он изволил употребить несколько  опрометчиво по моему адресу в благодарность
за мои советы,  так что,  если бы всевышний соизволил  продлить  жизнь этого
достойного дворянина, я  принужден  был бы по долгу чести предать его смерти
моею собственной рукой...
     - Сэр Пирси, - прервал его аббат,  -  сейчас не время обсуждать то, что
могло бы случиться.
     -  Вы правы,  высокочтимейший  аббат и  отец,  -  ответил  неисправимый
эвфуист,  -  прошедшее  время,  как  оно   именуется  в   грамматике,  менее
значительно для  смертного человечества, нежели будущее.  Главным же образом
наши помыслы  устремлены на время настоящее. Короче говоря, я готов стать во
главе всех, кто пожелает за  мной следовать,  и буду  стоять насмерть,  дабы
воспрепятствовать  англичанам  проникнуть   в  глубь  страны,  хоть  они   и
приходятся мне соотечественниками. Заверяю вас, что Пирси  Шафтон отмерит на
земле  пять футов десять дюймов своего роста, но не попятится на два ярда, с
коих обычно начинается позорное отступление.
     - Благодарю вас, сэр  рыцарь, - сказал  аббат, - не  сомневаюсь, что вы
сдержали  бы  слово,  но  небу неугодно, чтобы  мы прибегли к  вещественному
оружию.  Мы  призваны терпеть, а не  сопротивляться,  и  не можем  допустить
напрасного пролития крови  наших ни  в чем не повинных вассалов.  Бесплодное
сопротивление не приличествует  нашему званию. Я отдал  распоряжение бросить
мечи и копья. Господь и пречистая дева не благословили нашего знамени.
     -  Не  торопитесь,  высокочтимый  аббат,  отказываться  от  защитников,
которыми вы располагаете! - с горячностью воскликнул сэр Пирси. - На окраине
этого селения много удобных для обороны мест, где смельчаки могли бы покрыть
себя славой. Я еще потому стремлюсь в бой, что забочусь о безопасности одной
прелестной  приятельницы  моей,  которая, я  уповаю,  не  попала  в  лапы  к
еретикам.
     - Понимаю, о ком  вы говорите, сэр  Пирси,  - сказал аббат, - о  дочери
нашего монастырского мельника.
     - Высокочтимый аббат, - ответил сэр Пирси в некотором замешательстве, -
прелестная  Мизинда  действительно  некоторым образом является дочерью того,
кто механическим способом превращает зерно в хлеб, без коего  мы не могли бы
существовать,  так что ремесло сие высокопочтенно и даже необходимо. Мне еще
известно о  чистейших чувствах  одной благородной души, сверкающей наподобие
солнечных лучей, отраженных в  бриллианте, и стремящихся, если сие возможно,
возвеличить упомянутую дочь мукомольного механика...
     - У  меня совершенно  нет  времени выслушивать  все это, сэр  рыцарь, -
прервал его  аббат. -  Я  вам отвечу коротко, и  этого  будет достаточно: мы
решили более не сражаться, применяя мечи, копья  и пики. Мы, духовные воины,
покажем вам,  воинам светским, как  должно умирать, не  падая духом,  - не с
оружием в  руках,  не  с гневом  и  ненавистью в сердце, но сложив  руки для
молитвы, с  христианской  кротостью  и  всепрощением  в  душе.  Воинственное
бряцание оружия не будет оглушать наш слух и смущать наши чувства. Напротив,
наши  голоса сольются в пении "Аллилуйя", "Господи  помилуй" и  "Богородица,
дево, радуйся", и мы будем хладнокровны и безмятежны, как те, что  помышляют
о примирении с господом, а не о мщении своим ближним.
     -  Лорд-аббат, -  ответил сэр Пирси, - все это  не  имеет  отношения  к
участи моей Молинары, и я прошу вас принять во внимание, что я не намерен ее
покинуть, пока  золотая рукоятка моего кинжала не расстанется с его стальным
клинком.  Я запретил ей следовать за нами на поле битвы, но  мне показалось,
что она в своем костюме пажа появлялась в тылу сражавшихся.
     -  Вам  надлежит  в  другом  месте искать  особу, в судьбе  которой  вы
принимаете столь  горячее участие, - сказал аббат. - Я. посоветовал бы вашей
светлости справиться,  нет ли ее в церкви, где укрылись наиболее беззащитные
из наших вассалов. Я хотел бы, чтобы и вы прибегли к покровительству алтаря.
В одном вы можете быть уверены,  сэр Пирси Шафтон, - прибавил он, - что если
вас постигнет несчастье, то  пострадает и вся  наша братия. Ибо никогда, я в
этом убежден, даже самый  недостойный из  нас не захочет спасти  свою  жизнь
ценой предательства друга и гостя. Теперь оставьте нас, сын мой, и да хранит
вас господь!
     Сэр  Пирси Шафтон  удалился, и аббат сразу ушел бы в свою келью, но ему
неожиданно  доложили, что какой-то незнакомец настойчиво добивается свидания
с  ним.  Когда  незнакомца  ввели  и оказалось, что это Генри  Уорден, аббат
вскочил с места и гневно воскликнул:
     - Как! Неужто немногие  минуты  жизни,  оставшиеся тому, кто, возможно,
является последним аббатом здешней обители, должны быть отравлены вторжением
еретика? Что  же, ты  пришел, окрыленный  надеждами,  кои сейчас появились у
твоей  безумной  и  проклятой секты?  Пришел лицезреть, как метла разрушения
сметет гордый оплот древней религии, надругается над  святынями, осквернит и
развеет по ветру прах наших  благодетелей и их усыпальницы, уничтожит башни,
каменную резьбу и стены, воздвигнутые во имя господа и божьей матери?
     -  Успокойся,  Уильям  Аллан,  - с невозмутимым  достоинством  возразил
протестантский проповедник. - Цель  моего прихода совсем иная.  Я бы  хотел,
чтобы из этих великолепных храмов были удалены  идолы, которые в  свое время
олицетворяли добродетель и мудрость, а ныне превратились в  предмет гнусного
идолопоклонства. Если  бы эти украшения  не являлись предметом  соблазна для
людских душ, я бы их не тронул, потому что пуще всего  я осуждаю разрушения,
коим  предается в  ярости  народ, ожесточенный  кровавыми преследованиями. Я
пришел возвысить свой голос против бессмысленных опустошений...
     - Ты праздный болтун, и больше ничего! - прервал  его аббат Евстафий. -
Не все ли равно, под каким предлогом замышляешь ты ограбить дом господень? И
зачем ты в минуту бедствия оскорбляешь нас своим зловещим присутствием?
     -  Ты  несправедлив, Уильям Аллан,  -  возразил  Уорден,  -  но это  не
поколеблет  принятого мною решения.  Недавно ты  оказал мне покровительство,
подвергая опасности  свой сан и, что для тебя всего дороже, свое доброе  имя
среди католической секты. Теперь восторжествовала наша партия, и поверь мне,
что  я  пришел сюда  в ущелье, в  которое ты  меня заточил, просто для того,
чтобы не остаться перед тобой в долгу.
     - Кто знает, - ответил аббат, - может быть, именно это жалкое, немощное
сострадание,  заговорившее в моем сердце и  заставившее меня  сохранить тебе
жизнь, ныне навлекает на нас эту кару? Может быть, само небо обрушивается на
заблудшего пастыря и разгоняет его стадо.
     - Не думай так  дурно о небесном правосудии, - сказал У орден, -  не за
твои  грехи,  порожденные  ошибочным   воспитанием  и  случайностями  жизни,
постигает тебя тяжкая кара - не за твои только  грехи, Уильям  Аллан, но  за
совокупность   преступлений,   кои  совершила  твоя  недостойная  церковь  в
результате многовековых заблуждений и сребролюбия.
     - Клянусь моей незыблемой  верой  в скалу святого  Петра!  - воскликнул
аббат. - Ты возжигаешь в моем  сердце последнюю тлеющую искру негодования. Я
считал, что земные  страсти  уже не могут  взволновать  меня, но твой  голос
вновь пробуждает во  мне гнев! Да,  это твой голос  в часы печали оскорбляет
меня,  кощунственно  обвиняя  и  кляня  церковь,  которая  сохранила  светоч
христианства со времени апостолов и до наших дней.
     - Со  времени апостолов?  - с  жаром повторил проповедник.  -  Negatur,
Gulielme Allan  [Отвергается,  Уильям  Аллан  (лат.)]:  первобытная  церковь
настолько не схожа с нынешней римской церковью, насколько свет отличается от
мрака. Если бы  у меня было время, я  бы тебе это, бесспорно, доказал. И еще
более неправ ты, утверждая, что я пришел сюда,  чтобы оскорблять тебя в часы
печали. Нет, видит бог, я пришел с христианским желанием сдержать свое слово
и  отдаться в  твои  руки,  пока  ты еще имеешь  власть  распорядиться  моей
судьбой. И, может  быть, мне  удастся уберечь  тебя от  ярости  победителей,
которые, как бич господень, ниспосланы тебе в наказание за упорство.
     - Я  отвергаю  твое  заступничество, - сурово возразил  аббат.  -  Сан,
дарованный мне  церковью, наполняет мою  душу гордостью не в  минуты высшего
благоденствия, а ныне, в переломный  час испытаний. Я ничего не жду от тебя,
кроме подтверждения, что мое мягкосердечие не помогло тебе заманить невинную
доселе душу в сатанинские сети, что я не отдал волку ни одной заблудшей овцы
из стада, доверенного мне верховным пастырем.
     -  Уильям Аллан,  - ответил протестант,  -  я буду  откровенен с тобой.
Своего обещания я не нарушил  - не  возвышал я своего  голоса даже для того,
чтобы  вещать  добро. Но небу  было  угодно приобщить девицу  Мэри Эвенел  к
истинной вере,  неведомой  тебе и другим ученикам римской церкви. Ей я помог
моими смиренными силами. Я спас ее от козней злых духов, которые властвовали
над всей ее семьей, пока она слепо подчинялась суевериям римской церкви, и -
хвала  создателю!  - я  смею  надеяться,  что она  навек ограждена  от  твои
хитросплетенных ловушек.
     - Несчастный! - воскрикнул аббат, не будучи в силах подавить растущее в
его  душе  негодование.  -   Как  смеешь  ты   перед  аббатом  святой  Марии
похваляться,  что тебе  удалось  увлечь  душу  одной  из обитательниц  нашей
церковной округи на  путь мерзких заблуждений  и окаянной ереси? Ты, Уэлвуд,
возмущаешь  меня до такой  степени,  что мне уж  невмоготу сдерживаться, и я
вынужден употребить  последние  остатки моей власти на  то, чтобы  стереть с
лица земли такого  человека, как ты, который  извратил все  данные ему богом
способности и посвятил их служению сатане.
     -  Делай что  хочешь,  -  сказал проповедник, -  твой  суетный  гнев не
помешает мне исполнить мой долг и сделать для тебя все, что не  противоречит
моему высшему призванию. Я иду к графу Мерри.
     Их беседа,  грозившая  превратиться в ожесточенный спор, была  внезапно
прервана   глухим  и  унылым  звоном  самого  большого   и  самого  тяжелого
монастырского колокола, которому летописи обители приписывали силу разгонять
грозовые тучи и  обращать в бегство  злых духов. Ныне он только возвещал  об
опасности, не указывая, как от нее спастись.
     Торопливо  повторив свое распоряжение,  чтобы  вся  братия,  одевшись в
торжественные  ризы, собралась  в соборе,  аббат поднялся  по своей потайной
лестнице на  зубчатую  стену  высокой монастырской колокольни,  где встретил
ризничего, в обязанности которого входило наблюдение за колокольным звоном.
     - В последний раз управляю я колоколами,  преподобный отец и владыка, -
обратился он к аббату, - ибо вот уже приближаются филистимляне. Но  я хотел,
чтобы  большой колокол святой  Марии в  этот последний  раз звучал  поистине
чисто и полногласно. Я многогрешный  монах,  - прибавил  он,  обращая взор к
небу, - но смею сказать, что с башни нашей обители ни один колокол не звучал
фальшиво, пока перезвоном заведовал отец Филип.
     Аббат,  не  отвечая,  всматривался  в  дорогу,  которая,  огибая  гору,
спускалась  к  Кеннаквайру  с  юго-востока.  Вдали  виднелось  облако  пыли,
слышалось  ржание коней,  то и дело сверкали копья - видно было,  что отряд,
спускающийся в долину, идет с оружием наготове.
     - Стыжусь своей слабости! - проговорил отец Евстафий, отирая набегающие
слезы. - Глаза мои помутились, и я не могу рассмотреть  их. Взгляни, Эдуард,
сын  мой, -  продолжал он, обращаясь  к  своему любимому послушнику, который
стоял рядом с ним, - скажи, что у них за стяги?
     - Шотландцы они как будто! - воскликнул Эдуард. - Да, вот белые кресты!
Может быть,  это  -  пограничная стража  с  запада или  Фернихерст со  своим
кланом.
     -  Посмотри на их знамя, - продолжал аббат, - и скажи мне  какой на нем
герб?
     - Герб Шотландии,  - ответил  Эдуард,  -  на четырехчастном щите  я как
будто  различаю  льва  в  обычной  кайме  и  три  подушки. Может  быть,  это
королевское знамя?
     -  Увы, нет, - сказал аббат, - это  герб  графа Мерри. Он присвоил себе
после недавних побед стяг доблестного  Рэндолфа, а из своего наследственного
герба изъял знак, указывавший на  его незаконное рождение..  Даст бог, Мерри
сам о нем не забудет и, домогаясь королевской  власти, не посягнет на  титул
короля.
     - Но, отец мой, - сказал Эдуард, - он защитит  нас по  крайней мере  от
бесчинства английских солдат.
     - Да,  сын мой,  подобно тому, как  пастух защищает  от волка беспечную
овечку, приберегая  ее себе на ужин. О  сын  мой, тяжкие дни  ожидают нас! В
стенах нашей святой  обители новая брешь - твой брат отпал от истинной веры.
Я получил тайное уведомление о том, что Мерри собирается вознаградить услуги
Хэлберта, обвенчав его с Мэри Эвенел.
     - С Мэри Эвенел! - повторил послушник, чуть не свалившись и хватаясь за
один из резных зубцов, украшающих величественную стену колокольни.
     -  Да,  сын  мой,  Мэри Эвенел тоже отреклась от веры  своих отцов.  Не
плачь, Эдуард, не плачь, возлюбленный сын мой! Исторгнуть слезы у тебя может
только их вероотступничество, но не брачный союз. И возблагодари бога за то,
что он наставил тебя на путь истинной веры и вырвал из стана нечестивых. Без
заступничества пресвятой девы  и святого  Бенедикта ты  бы  тоже  был  среди
отверженных.
     -  Отец мой, я стараюсь, - сказал Эдуард, - я стараюсь забыть  прошлое.
Но  то, что я должен сейчас вырвать из памяти, было мечтой всей моей прошлой
жизни. Решится ли Мерри покровительствовать столь неравному браку?
     - Он  решится на все, что содействует его планам. Замок Эвенелов являет
собой  надежную  крепость, и Мерри там нужен хороший управитель  и преданный
человек. А разница  в их происхождении для него ничего не значит - точно так
же,  не  задумываясь,  изуродует он  живописный  уголок  природы,  если  ему
понадобится возвести там военные  укрепления  и прорыть траншеи. Но не падай
духом,  ободрись,  сын  мой.  Вдумайся:  ты  расстаешься  с суетной  грезой,
взлелеянной в тиши и праздности. Вот я не плачу, а сколько я терплю? Взгляни
на эти башни,  где жили святые и где погребены герои. Подумай, что  я, столь
недавно призванный блюсти благочестивую паству,  обосновавшуюся здесь еще на
заре  христианства,  могу  быть занесен в летописи  как последний настоятель
этой святой обители... Теперь спустимся и пойдем судьбе навстречу. Они уже у
самой деревни.
     Аббат   стал  спускаться,  а  послушник   не  мог   оторвать   глаз  от
величественного строения,  с  которым он теперь связал  свою судьбу. Но даже
сознание неминуемой опасности, нависшей над монастырем, не могло отвлечь его
от мысли о  Мэри Эвенел.  "Все решено, она невеста Хэлберта",  - подумал он,
закрыл лицо клобуком и последовал за аббатом.
     Теперь  все  колокола  аббатства  вторили  погребальному  звону  самого
большого,  который,  не  уставая, напоминал о грозящем  бедствии.  Монахи  с
молитвой становились рядами,  и слезы  катились по их лицам при  мысли, что,
судя по всему, эта процессия - последняя в их жизни.
     -  Хорошо, что наш отец Бонифаций удалился в глубь страны, - проговорил
отец  Филипп, - ему  бы  не дожить  до  завтрашнего утра,  у него бы  сердце
разорвалось!
     - Упокой господи  душу аббата Ингельрама, - шептал старый отец Николай.
- В его время таких происшествий не бывало. Говорят, что  нас теперь изгонят
из монастырей. Но смогу ли я где-нибудь жить после того, что я семьдесят лет
провел в обители? Одно утешение, что мне уж недолго осталось маяться.
     Вскоре главные ворота  аббатства распахнулись  настежь. Из-под высоких,
богато  украшенных сводов медленно  поплыла величавая  процессия.  Кресты  и
хоругви, дароносицы  и  потиры,  ковчеги  с мощами  и  дымящиеся  кадильницы
открывали  шествие.  Все  идущие  были  облачены в  длинные  черные  рясы  с
клобуками и белыми наплечниками, и каждый из должностных лиц шествовал, неся
знак своего  достоинства. Аббат шел  в  середине  процессии; его  окружали и
поддерживали под руки наиболее почтенные иноки. Он был  облачен во все знаки
своего сана и в самые праздничные ризы, и  лицо его при этом было совершенно
безмятежно,  точно  он принимал  участие  в обычном обряде. За ним следовали
низшие  чины  обители,   послушники  в  белых   стихарях  и  братья  бельцы,
отличавшиеся тем, что они отпускали бороду - у монахов это  было не принято.
В  конце процессии шла  толпа, преимущественно женщины и дети,  оплакивающие
грядущее разорение древнего  святилища. Они двигались медленно,  прав