в
богатой сбруе и с  султанами  на  головах.  На  длинных  пурпуровых  попонах
сверкали кардинальские  эмблемы  -  тройной  золотой  крест,  а  над  ним  -
маленькая кардинальская шляпа с кистями.  Мулы  были  тяжело  навьючены,  их
вели под уздцы одетые в черное слуги с унылыми и угрюмыми  лицами.  За  ними
следовали аббаты и прочие духовные особы в коротких черных  штанах,  красных
чулках и башмаках  с  большими  серебряными  пряжками.  Одни  ехали  верхом,
других несли в портшезах. На  откормленном  осле  степенно  ехал  толстяк  в
черной одежде, с волосами, забранными в кошелек,  брильянтовым  перстнем  на
пальце и шпагой на боку. По его виду, важному, но более  простодушному,  чем
хитрые физиономии остальных духовных особ, легко можно было догадаться,  что
это медик его преосвященства. Он следовал  непосредственно  вслед  за  самим
кардиналом, которого несли на  носилках,  вернее  -  в  большом  ящике,  два
сильных носильщика; рядом с ними шагали  для  смены  еще  четверо.  Всего  в
шествии  было  человек  сорок,  и  степень  бесполезности  каждого  из   них
соответствовала степени смирения и унижения, написанных у него на лице.
     Микеле, с любопытством рассматривавший этот  кортеж,  чья  классическая
старомодность превосходила все, что ему приходилось  видеть  по  этой  части
даже в Риме, встал и приблизился к воротам, желая получше  разглядеть  черты
главного персонажа. Ему было тем легче удовлетворить свою  любознательность,
что носильщики остановились  у  высокой  позолоченной  решетки,  и  один  из
аббатов,  отличавшийся  особо  отталкивающей  физиономией,  спешился   и   с
высокомерным видом и  какой-то  странной  улыбкой  принялся  собственноручно
отпирать ворота.
     Кардинал был уже  очень  стар;  медленно  подтачивавший  его  жестокий,
изнурительный недуг превратил этого прежде тучного  и  румяного  человека  в
худого, бледного старца. Кожа на лице его, дряблая и обвисшая,  образовывала
тысячи складок,  напоминая  собой  почву,  изборожденную  бурными  потоками.
Несмотря на эти страшные разрушения,  следы  властной  красоты  проглядывали
еще на этом  угрюмом  лице,  которое,  то  ли  поневоле,  то  ли  намеренно,
оставалось неподвижным, но на  котором  горели  еще  большие  черные  глаза,
последнее убежище упорно сопротивлявшейся жизни.
     Контраст между их пронизывающим, жестким взглядом  и  мертвенно-бледным
лицом до того поразил Микеле,  что  он  невольно  поддался  охватившему  его
чувству  почтительности   и   инстинктивно   обнажил   голову   перед   этим
свидетельством былого  могущества  и  непреклонной  воли.  Все,  что  носило
печать силы и власти, действовало на воображение нашего юноши,  ибо  сам  он
честолюбиво  стремился  к  тому  же,  и  если  бы  не   властное   выражение
кардинальских глаз, он, быть может, и не подумал бы  снять  перед  ним  свою
соломенную шляпу.
     Но поскольку его скромное платье и запыленная обувь  изобличали  в  нем
скорее простолюдина, чем будущего великого художника, кардинал и  его  свита
вправе были ожидать, что  он  преклонит  колени,  -  этого  он,  однако,  не
сделал, тем самым приведя окружающих в страшное негодование.
     Кардинал  первый  заметил  эту  оплошность,  и  в  ту   минуту,   когда
носильщики готовы были уже проследовать в ворота, он  сделал  бровями  знак,
тотчас же понятый его врачом, которому дан был строгий наказ  держаться  все
время возле носилок и не отводить глаз от глаз его преосвященства.
     У врача  хватало  ума  ровно  настолько,  чтобы  по  взгляду  кардинала
понять,  когда  тому  угодно  изъявить  свою  волю;  тогда   он   приказывал
остановиться и призывал  аббата  Нинфо,  секретаря  его  святейшества,  того
самого, который только что собственноручно открыл ворота ключом, вынутым  из
собственного кармана. Аббат тотчас же подбегал - как подбежал он и сейчас  -
и становился перед  дверцами  носилок,  закрывая  их  своим  телом  от  глаз
остальных  присутствующих.  И  тут  между   ним   и   кардиналом   начинался
таинственный диалог, настолько таинственный, что никто не  мог  бы  сказать,
изъяснялся ли его преосвященство при помощи  слов,  или  одной  игры  своего
лица.  Парализованный  кардинал  обычно  издавал  только   нечленораздельное
ворчание, в минуту гнева переходившее в ужасающий рев. Но  аббат  Нинфо  так
хорошо понимал это ворчание, сопровождавшееся выразительным  взглядом,  что,
зная характер кардинала и его намерения, он переводил на  общепонятный  язык
и заставлял выполнять желания своего господина так толково, быстро и  точно,
что это казалось  настоящим  чудом.  Остальным  приближенным  кардинала  это
казалось даже чересчур сверхъестественным, и они  предпочитали  думать,  что
кардинал  сохранил  еще  дар  речи,  но,  в  силу  каких-то,  весьма  тонких
дипломатических соображений, разговаривает с одним  аббатом  Нинфо.  Правда,
доктор Рекуперати уверял, будто язык его преосвященства парализован так  же,
как его руки и ноги, и  единственное,  что  в  его  организме  еще  остается
живым, - это мозг и органы пищеварения. "Но в таком состоянии,  -  прибавлял
он. - можно дожить до ста лет и все еще  вершить  дела  мира  сего,  подобно
тому, как Юпитер потрясал Олимп одним мановением своих бровей".
     Фантастический диалог, возникший и на  этот  раз  между  проницательным
взглядом аббата и красноречивыми бровями его преосвященства, привел к  тому,
что аббат резко обернулся к Микеле и сделал ему  знак  приблизиться.  Микеле
очень хотелось бы ослушаться и тем самым заставить аббата самого  подойти  к
нему, но внезапно в нем заговорил истинный сицилиец, и он решил  вести  себя
осторожно. Он вспомнил все, что говорил ему отец о некоем  кардинале,  гнева
которого ему следует опасаться, и хотя не видел, разбит  ли  параличом  тот,
кто находится сейчас перед ним, тотчас же сообразил, что  это  вполне  может
быть князь Джеронимо Пальмароза. С этой минуты он  решил  притворяться  и  с
покорным видом приблизился к раззолоченным и украшенным розетками  и  гербом
носилкам его святейшества.
     - Эй, что  ты  делаешь  здесь,  у  ворот?  -  высокомерно  спросил  его
аббат. - Ты из здешней прислуги?
     - Нет, ваша милость, - ответил  Микеле  с  видимым  смирением,  хотя  с
удовольствием отхлестал бы эту важную особу по щекам, - я прохожий.
     Аббат заглянул в глубь носилок, и ему,  как  видно,  дали  понять,  что
прохожих запугивать не стоит, ибо, снова  обратившись  к  Микеле,  он  резко
изменил тон и манеры.
     - Друг мой, - благодушно  произнес  он,  -  я  вижу,  вы  измучены;  вы
ремесленник?
     - Да, ваша милость, - сказал Микеле, стараясь  отвечать  самым  кратким
образом.
     - Вы устали, идете издалека?
     - Да, ваша милость.
     - Однако вы кажетесь крепким для нашего возраста. Сколько же вам лет?
     - Двадцать один год.
     Микеле отважился на эту ложь, ибо хотя на подбородке его едва  начинала
пробиваться растительность,  он  был  высокого  роста  и,  обладая  живым  и
пытливым умом, успел уже утратить первоначальную  свежесть  юности.  Отвечая
подобным  образом,  он  следовал  особому   наставлению,   полученному   при
расставании от отца и которое теперь, весьма кстати, пришло ему  на  память:
"Если ты когда-нибудь  вздумаешь  приехать  ко  мне,  -  сказал  ему  старый
Пьетранджело, - хорошенько запомни, что, пока не встретишь меня,  не  говори
ни слова правды  тем  любопытным,  которые  станут  тебя  расспрашивать.  Не
открывай ни своего имени, ни возраста, ни своего рода занятий, ни моего,  ни
откуда ты, ни куда идешь. Полиция придирчива, но не  проницательна.  Лги  не
стесняясь и ничего не бойся".
     "Если бы отец слышал меня в эту минуту, - подумал  Микеле,  ответив  на
вопрос аббата, - он был бы доволен мной".
     - Хорошо, - промолвил аббат и  отодвинулся  от  дверцы  носилок,  чтобы
прелат лучше мог  рассмотреть  бедного  малого,  привлекшего  его  внимание.
Микеле встретил страшный взгляд этого живого мертвеца и на  сей  раз  ощутил
скорее недоверие и отвращение, чем почтение, увидав его узкий  лоб  деспота.
Чувствуя инстинктивно, что ему грезит  какая-то  опасность,  Микеле  изменил
обычное свое выражение лица, изобразив на нем, вместо  гордого  достоинства,
притворное простодушие, затем преклонил  колено  и,  опустив  голову,  чтобы
кардинал не мог как следует рассмотреть его черт, сделал  вид,  что  ожидает
благословения.
     - Их  преосвященство  благословляют  вас  мысленно,  -  сказал   аббат,
обменявшись взглядами с кардиналом, и  сделал  знак  носильщикам  продолжать
путь.
     Носилки проследовали в ворота и медленно углубились в аллею. "Желал  бы
я знать, - сказал себе Микеле,  -  следя  за  проходящим  миме  кортежем,  -
обмануло меня предчувствие или в  самом  деле  этот  кардинал  и  есть  враг
нашего семейства?"
     Он уже хотел было продолжать свой путь, как вдруг  заметил,  что  аббат
Нинфо не последовал за кардиналом, а подождав, пока  мимо  прошел  последний
мул, запер ворота и положил ключ в карман. Такое  неподходящее  занятие  для
лица, столь близкого к кардиналу, удивило Микеле,  но  еще  больше  поразили
его косые внимательные взгляды,  которые  исподтишка  бросала  на  него  эта
отталкивающая личность.
     "Очевидно, что за мной уже следят в этой злосчастной стране, -  подумал
он, - и отцу моему не зря мерещились опасности, от которых он  предостерегал
меня".
     Вынув ключ из замка, аббат через решетку  сделал  Микеле  знак  подойти
ближе, и тот, понимая, что ему следует как можно  лучше  сыграть  взятую  на
себя роль, покорно приблизился.
     - Вот тебе, паренек, - сказал аббат, протягивая ему мелкую  монетку,  -
ты, я вижу, очень устал, промочи себе горло в ближайшем кабачке.
     Микеле едва сдержал себя,  чтобы  не  вздрогнуть,  однако  снес  обиду,
протянул руку и смиренно поблагодарил; затем он осмелился сказать:
     - Очень уж меня огорчает,  что  их  преосвященство  не  удостоили  меня
своим благословением.
     Столь хорошо разыгранное простодушие окончательно  рассеяло  подозрения
аббата.
     - Утешься,  дитя  мое,  -  сказал  он  уже  самым  обычным   тоном.   -
Божественному  провидению  угодно  было  послать  нашему  святому  кардиналу
испытание,  лишив  его  способности  двигаться.  Паралич  не  дозволяет  ему
благословлять верующих иначе как умом и сердцем.
     - Господь да исцелит и да  сохранит  его!  -  ответил  Микеле  и  пошел
дальше, уверенный теперь, что не  ошибся  и  только  что  счастливо  избежал
опаснейшей встречи.
     Не успел он, спускаясь с холма, сделать и десяти  шагов,  как,  обогнув
скалу, столкнулся лицом к лицу с каким-то человеком, поднимавшимся  в  гору.
Они не сразу узнали друг друга, настолько каждым из них был далек  от  мысли
о подобной встрече. Оба одновременно вскрикнули, бросились друг  к  другу  и
крепко обнялись: Микеле был в объятиях отца.
     - Ах,  мой  мальчик,  мой  милый  мальчик,  ты  здесь!   -   воскликнул
Пьетранджело. - Вот радость для меня! Правда, я  и  встревожен!  Но  радость
сильнее тревоги и придает мне храбрости, которой минуту назад у меня еще  не
было. Вспоминая тебя, я всегда говорил себе: хорошо, что Микеле  здесь  нет,
а то дела наши могли бы испортиться. Но вот ты здесь, и будь что будет, а  я
все-таки чувствую себя счастливейшим человеком в мире.
     - Отец, - ответил ему Микеле, - не бойтесь: я стал  осторожным,  ступив
на землю своей родины. Я только что встретился лицом к лицу с нашим  врагом,
он расспрашивал меня, и я наврал ему так, что любо было послушать!
     Пьетранджело побледнел.
     - Кто, кто расспрашивал тебя, - воскликнул он, - кардинал?
     - Да, кардинал, собственной персоной, паралитик в большом  позолоченном
ящике. Это, конечно, и есть тот самый знаменитый князь  Джеронимо,  которого
я так боялся в детстве; он казался мне тем более страшным,  что  я  не  знал
причины этого страха. Так вот, дорогой отец, уверяю вас, что если  бы  он  и
хотел еще причинить нам зло, то не в силах этого сделать, ибо его  поразили,
как видно, все возможные немощи. Я потом подробно опишу вам эту встречу,  но
сначала скажите, здорова ли сестра, и побежим скорей обрадуем ее.
     - Нет, нет, Микеле, прежде объясни  мне,  как  случилось,  что  ты  так
близко  видел  кардинала.  Зайдем  в  этот  лесок,  я  так  встревожен!  Ну,
рассказывай же, рассказывай!  Он,  значит,  говорил  с  тобой?  Значит,  это
правда, он может говорить?
     - Успокойтесь, отец, он говорить не может!
     - Ты уверен? Ведь ты только что сказал, что он тебя расспрашивал.
     - Меня расспрашивали, я думаю, по его приказанию; но я  внимательно  за
всем  наблюдал,  и  так  как  тот  аббат,  что  служит   ему   переводчиком,
недостаточно толст, чтобы  совершенно  заслонить  собой  дверцу  носилок,  я
прекрасно видел, что его преосвященство может  изъясняться  одними  глазами.
Более того - кардинал, очевидно,  совершенно  глух,  ибо  когда  я  ответил,
сколько мне лет, - не знаю, для чего меня  об  этом  спросили,  -  аббат,  я
заметил, наклонился к нему и показал два раза десять пальцев,  и  потом  еще
большой палец левой руки.
     - Немой, недвижимый и к тому же еще и глухой! У меня сразу  отлегло  от
сердца. Но сколько, ты сказал ему, тебе лет? Двадцать один год?
     - Вы сами велели мне не говорить правды, едва нога моя ступит на  землю
Сицилии.
     - Очень хорошо, дитя мое; видно, само небо сохранило и  наставило  тебя
при этой встрече.
     - Охотно верю, но верил бы еще больше, если бы вы объяснили мне,  какое
значение может иметь для кардинала, восемнадцать мне или двадцать один?
     - Никакого, конечно, - ответил, улыбаясь, Пьетранджело,  -  но  я  рад,
что ты вовремя вспомнил мои наставления и  сразу  проявил  осторожность,  на
какую я считал тебя неспособным. Да, скажи-ка еще, аббат Нинфо -  я  уверен,
что это он с тобой говорил, - он очень безобразен?
     - Он ужасен... Косой, курносый.
     - Да, это он самый. А о чем он еще  тебя  спрашивал?  Как  тебя  зовут?
Откуда ты?
     - Нет он только спросил, сколько мне лет, и мой удачный  ответ  видимо,
вполне его удовлетворил, потому что он повернулся ко мне спиной, обещая  мне
благословение его преосвященства.
     - Но кардинал не благословил тебя? Он не поднял руку?
     - Аббат сам сказал мне немного позже, что его преосвященство  не  может
двинуть ни рукой, ни ногой.
     - Как, он и потом с тобой разговаривал? Он, что же,  снова  вернулся  к
тебе, этот приспешник ада?
     С этими  словами  Пьетранджело  почесал  у  себя  в  затылке:  то  было
единственное место на его голове, где  рука  могла  еще  нащупать  несколько
волосков,  и  жест  этот  был  у  него  признаком  величайшего   умственного
напряжения.


IV

ТАЙНЫ

     Микеле  со  всеми  подробностями  рассказал  отцу,  чем  кончилось  его
приключение, и Пьетранджело удивился его находчивости и одобрил ее.
     - Но послушайте, отец, - воскликнул юноша, - объясните же мне, как  это
вы живете здесь не скрываясь и  под  собственным  именем,  и  никто  вас  не
трогает, а я, едва приехав, сразу же должен прибегать к  каким-то  хитростям
и чего-то остерегаться.
     Пьетранджело на минуту задумался, потом ответил:
     - Очень просто, дитя мое! Когда-то я был  объявлен  заговорщиком;  меня
бросили в тюрьму, и, вероятно,  только  бегство  спасло  меня  от  виселицы.
Против меня уже начато было дело. Теперь все это забыто, и хотя  кардинал  в
то время знал меня, очевидно,  по  имени  и  в  лицо,  но  то  ли  я  сильно
изменился, то ли он потерял память, только он  снова  меня  увидел,  слышал,
должно быть, как меня называют по имени, но не узнал и ничего  не  вспомнил.
Я, видишь ли, нарочно сделал своего рода опыт:  аббат  Нинфо  предложил  мне
работу в кардинальском дворце. Я храбро пошел  туда,  приняв  меры  к  тому,
чтобы Мила была в безопасности на случай, если меня  без  суда  и  следствия
засадят за решетку. Кардинал увидел меня и не  узнал.  Аббату  Нинфо  ничего
обо мне не известно. Поэтому я могу, или, вернее, мог быть за  себя  спокоен
и уже собирался вызвать тебя к нам, как вдруг, несколько  дней  тому  назад,
по городу прошел слух, будто здоровье кардинала  заметно  улучшилось,  и  до
такой  степени,  что  он  собирается  провести  некоторое  время   в   своем
загородном доме, в Фикарацци; отсюда  виден  этот  дворец,  -  вон  там,  на
склоне холма.
     - Значит, эта вилла, что в двух шагах от нас и куда только  что  внесли
кардинала, не его резиденция?
     - Нет, это вилла его  племянницы,  княжны  Агаты;  очевидно,  он  решил
сделать крюк и завернуть к ней как бы по дороге; только это посещение  очень
меня тревожит. Я знаю, что княжна его вовсе не ожидала и не приготовилась  к
приему дядюшки. Должно быть,  ему  хотелось  сделать  ей  весьма  неприятный
сюрприз, ибо он не может не знать, что у нее нет причины любить его.  Боюсь,
не  кроется  ли  здесь  какой-то  злой  умысел.  Во  всяком  случае,   такая
расторопность со стороны человека, который уже целый год совершает  прогулки
только в кресле на колесах по галерее своего городского  дворца,  заставляет
меня призадуматься,  и,  говорю  тебе,  теперь  нам  следует  быть  особенно
начеку.
     - Но, отец, я все же не понимаю, какая опасность может угрожать  именно
мне? Когда мы покидали Сицилию, мне было, если не ошибаюсь,  всего  полгода,
и вряд ли я мог быть замешан в заговоре, из-за которого пострадали вы.
     - Нет, конечно; но здесь следят за каждым новым лицом.  Всякий  человек
из народа, если он молод, умен и прибыл издалека, считается  здесь  опасным,
набравшимся новых идей.  Достаточно  одного  твоего  слова,  сказанного  при
каком-нибудь соглядатае или вызванного подстрекателем,  и  тебя  засадят  за
решетку, а когда я пойду хлопотать за тебя как  за  сына,  нам  и  вовсе  не
поздоровится,  если,  на  наше  несчастье,  кардинал  выздоровеет  и   снова
окажется у власти. Он тогда,  наверное,  вспомнит,  что  я  был  осужден,  и
применит к нам поговорку: "Каков отец, таков и сын". Понимаешь теперь?
     - Да, отец, я буду осторожен. Можете на меня положиться.
     - Но это еще  не  все.  Мне  надо  самому  убедиться,  насколько  болен
кардинал. И я не хочу, чтобы ты появлялся в Катании,  пока  не  узнаю,  чего
нам следует ожидать.
     - Как же вы это узнаете?
     - А вот как: мы здесь с тобой спрячемся и подождем. Долго нам ждать  не
придется. Если кардинал в самом деле глух и нем, беседа  его  с  княжной  не
затянется и он сразу  же,  вместе  со  всей  свитой,  отправится  дальше,  в
Фикарацци.  Тогда,  уже  не  боясь  встретить  его,  мы  пойдем  во   дворец
Пальма-роза, где я как раз сейчас работаю; там и спрячу тебя в  каком-нибудь
уголке, а сам пойду посоветоваться с княжной.
     - Княжна, значит, очень расположена к вам?
     - Это самая главная и самая щедрая  моя  заказчица.  У  нее  я  получаю
много работы, и, надеюсь, с ее помощью нам удастся избежать преследований.
     - Ах, отец! - воскликнул Микеле. - Так это  она  дала  вам  деньги  для
того, чтобы я расплатился с долгами?
     - Одолжила, дитя мое, одолжила.  Я  хорошо  знаю,  что  ты  не  примешь
милостыни;  но  она  доставляет  мне  столько  работы,  что  мало-помалу   я
рассчитаюсь с ней.
     - Скажите "скоро рассчитаюсь", отец, так как я теперь с вами. Я  здесь,
чтобы уплатить вам свой долг, для этого только я и приехал.
     - Как, мой мальчик, ты продал картину? Получил за нее деньги?
     - Увы, нет! Я еще не настолько искусен и не настолько  известен,  чтобы
зарабатывать как художник. Но у меня  есть  руки  и  достаточно  знаний  для
того, чтобы расписывать стены. Мы будем работать  вместе,  дорогой  отец,  и
мне не придется больше краснеть оттого, что я веду  жизнь  художника,  тогда
как вы выбиваетесь из сил ради моих неуместных прихотей.
     - Ты говоришь это серьезно? - воскликнул старый Пьетранджело.  -  Ты  в
самом деле хочешь сделаться ремес