Начал он штурманом на одном
из  больших  кораблей  Баиянской компании,  дослужился неведомо как до
капитана.  Никогда он свое дело толком не  знал.  Зато  умел  всячески
притеснять матросов. После того как он чуть не потопил корабль у входа
в гавань Ильеуса,  компания устроила его на хорошее место  в  одну  из
своих  контор.  И  здесь он продолжал притеснять рыбаков,  лодочников,
грузчиков как только мог.
     - Полным-полно  народу.  А где все мужчины с пристани?  В прежние
времена не допустили бы, чтоб корабль так вот затерялся...
     - А все-таки есть на корабле кто-нибудь из вашей семьи?
     Годофредо взглянул в лицо Франсиско:
     - Я  знаю,  что  вы меня ненавидите...- Он улыбнулся.  - Я только
затем и прошу,  что там есть кто-то из моих, да? Но я и не прошу, нет.
Я предлагаю деньги. Двести мильрейсов тому, кто пойдет на это дело...
     Подошли еще  люди.  Годофредо  повторил  свое  предложение.   Они
глядели на него недоверчиво. Шавьер пил, сидя за столом.
     - Никто здесь не хочет идти на смерть,  сеньор Годофредо.  Пускай
англичанин сам управляется.
     Гума спросил:
     - Почему не пошлют буксир?
     Годофредо вздрогнул:
     - Должны  бы  послать,  конечно...  Но компания считает,  что это
слишком дорого обойдется?..  Я ищу храброго  человека.  Компания  дает
двести мильрейсов...
     Ветер хлопал дверью в "Звездном маяке". В первый раз услышали все
гудок корабля,  просящего о помощи.  Годофредо поднял руки (он казался
таким низеньким в этом широком пальто) и сказал почти ласково,  обводя
взглядом людей:
     - Я добавляю еще сто из своего кармана... И клянусь, я позабочусь
о человеке, который решится...
     Все глядели испуганно,  но никто не двинулся. Годофредо обернулся
к Розе Палмейрао:
     - Роза,  ты женщина,  но у тебя больше храбрости,  чем  у  любого
мужчины...  Слушай, Роза, двое моих сыновей на том корабле. Они ездили
в Ильеус, на каникулы... У тебя никогда не было детей, Роза?
     Франсиско шепнул на ухо Гуме:
     - Я ж сказал, что там у него кто-то свой...
     Годофредо умоляюще  протягивал  руки  к  Розе.  Он был так смешон
сейчас - маленький,  одетый в роскошное  пальто,  с  жалким  лицом,  с
дрожащим голосом.
     - Попроси их пойти,  Роза...  Даю  двести  мильрейсов  тому,  кто
пойдет...  Всю жизнь помнить буду...  Я знаю,  они не любят меня... Но
там мои дети...
     - Ваши дети? - Роза Палмейрао глядела за окно, в ночь.
     Годофредо подошел к одному из столиков.  Опустил голову  на  свои
холеные  руки.  Плечи  его  подымались и опускались.  Словно корабли в
море...
     - Он плачет... - сказал Мануэл.
     Роза Палмейрао  медленно  поднялась.  Но  Гума  уже  стоял  возле
Годофредо:
     - Ладно, я пойду...
     Старый Франсиско улыбнулся. Он взглянул на свою руку, где у локтя
были вытатуированы имя брата и названия  затонувших  шхун.  Оставалось
место для имени Гумы. Шавьер отставил свой стакан:
     - С ума сошел... Да и не поможешь...
     Гума вышел   навстречу   тьме.  Глаза  Розы  Палмейрао  светились
любовью. Годофредо протянул руки вслед Гуме:
     - Привези моих сыновей...
     Гума исчез во тьме ночи.  Поднял  паруса,  поставил  шлюп  против
ветра.  Еще  виднелись  вдали те,  что проводили его до причала.  Роза
Палмейрао и старый Франсиско махали ему вслед. Шавьер крикнул:
     - Привет Матери Вод...
     Шкипер Мануэл обернулся в гневе:
     - Никогда нельзя говорить человеку, что он идет на смерть...
     Он поднял глаза,  проследил тень шлюпа, удалявшегося по свинцовым
волнам:
     - Жаль. Он был еще ребенок...

     Звезды исчезли.  Луна и не всходила этой ночью,  и потому на море
не было песен и слов о любви.  Волны бежали, тесня друг друга. И это в
самой бухте, далеко еще до волнолома. Как же должно быть там, снаружи,
где море свободно?
     "Смелый" с  трудом  отплывает   от   пристани.   Гума   старается
разглядеть  что-нибудь  впереди.  Но  все  вокруг черным-черно.  Самое
трудное - это начало,  когда надо плыть против ветра. А потом начнется
бешеный бег по воле взбесившегося ветра,  по морю,  принадлежащему уже
не лодкам и шхунам, а большим кораблям. Гуме видны еще смутно знакомые
тени там, на берегу. Все еще трепещет, махая ему, рука Розы Палмейрао,
самой храброй и самой нежной женщины из  всех,  кого  приходилось  ему
встречать. Гуме только двадцать лет, но он узнал уже любовь не с одной
женщиной. И ни одна не была еще такой, как Роза Палмейрао, не лежала в
его объятьях такой любящей, такой ласковой. Море сегодня сходно нравом
с Розой Палмейрао, когда она не в духе. Море сегодня свинцового цвета.
Вон рыба вспрыгнула над водой.  Ее не страшит буря. Напротив, радует -
мешает рыбакам выходить на лов...  "Смелый" с трудом  пересекает  воды
залива.  Волнолом  уже  близок.  Ветер  носится  вокруг старого форта,
влетает в пустынные окна, играючи хлопает по стволам старые, давно уже
бездействующие пушки. Гуме уже не видны знакомые тени на берегу. Может
быть,  Роза Палмейрао плачет.  Она не такая женщина,  чтоб плакать, но
она так хотела иметь сына,  совсем забыв,  что ей уже поздно. Гума был
для нее и любовником и сыном.  Почему в этот смертный час вспомнил  он
вдруг мать,  что ушла навсегда?  Гуме не хочется думать о ней. В любви
Розы Палмейрао есть что-то от любви матери.  Она и не моложе,  чем его
мать,  и часто она ласкает его, как сына, и, забыв о поцелуях страсти,
целует его с материнской нежностью...  "Смелый" скачет вверх и вниз по
волнам. "Смелый" продвигается вперед с трудом. Волнорез видится все на
том же  расстоянии.  Такой  близкий  и  такой  далекий.  Гума  сбросил
промокшую рубашку.  Волна прокатилась по палубе из конца в конец.  Что
же,  наверно,  делается там,  за гаванью?.. Роза Палмейрао хочет иметь
ребенка. Устала драться с солдатами, отсиживать за решеткой, устала от
ножа за поясом,  от кинжала на груди.  Она хочет сына,  которого можно
будет ласкать, которому можно будет петь колыбельные песни. Как-то раз
Гума задремал в ее объятьях, и Роза пела:
                    Спи, мой маленький, скорее,
                    чтобы бука не пришел...
     Она забыла,  что  он  ее  любовник,  и  превратила его в сыночка,
укачивая на коленях.  Быть может,  именно  этим  она  и  вызвала  гнев
Иеманжи.  Только Иеманжа,  Матерь Вод, дона Жанаина, может в одно и то
же время быть матерью и женой.  Такою она и  предстает  всем  мужчинам
побережья,  а всем женщинам она - помощница и покровительница. Сейчас,
наверно,  Роза Палмейрао уже дает ей обеты,  моля,  чтоб Гума вернулся
невредимым.  Быть  может,  обещает  даже  (на  что ни способна любовь)
отдать в дар богине моря нож,  что заткнут  за  пояс,  и  кинжал,  что
спрятан  на  груди...  Другая  волна  набегает  на "Смелого",  затопив
палубу.  По правде сказать,  так думает Гума,  трудно вернуться отсюда
живым.  Настал,  видно,  его  день...  Гума думает об этом без страха.
Настал  раньше,  чем  он  ожидал,  но  ведь  должен  же  был   настать
когда-нибудь.  Никто не избежит.  Гуме жалко лишь, что еще не пришлось
ему любить такую женщину,  о какой просил он как-то ночью богиню  вод.
Женщину,  что  подарила бы ему сына,  которому "Смелый" достанется,  в
наследство,  чтоб и сын мог плавать по этому морю и слушать на  берегу
рассказы старого Франсиско. И еще жаль, что не удалось постранствовать
по другим морям,  повидать другие порты и города.  Не удалось  уплыть,
подобно  Шико  Печальному,  к  неведомым  Землям без Конца и без Края.
Теперь он поплывет туда под водою вместе с  Иеманжой,  кого  лодочники
называют дона Жанаина, а негры - царица Айока! Быть может, она увлечет
его к земле Айока,  своей родине.  Это  земля  всех  моряков,  а  дона
Жанаина  там царица.  Земля Айока,  далекая,  затерянная за горизонтом
земля, откуда приплывает Иеманжа в лунные ночи.
     Где же волнолом,  почему "Смелый" никак не достигнет его?  Гума с
силой налегает на руль,  но даже и так трудно вести шлюп против ветра.
"Смелый"  проходит в тени,  падающей от старого форта.  Там вдали,  за
гаванью,  затерялся корабль, посылающий тревожные гудки. Ветер доносит
крики  людей с корабля.  Многих людей...  Не из-за денег плывет сейчас
Гума сквозь бурю, пытаясь спасти корабль и привести в гавань. Он и сам
не совсем сознает,  почему вдруг решился сразиться с бурей.  Но только
не из-за денег.  Что он сделает с  этими  двумястами  мильрейсами  или
больше,   если   Годофредо   выполнит  обещание?  Купит  подарки  Розе
Палмейрао,  новую одежду Франсиско и,  пожалуй, новый парус "Смелому".
Но  можно  обойтись и без всего этого,  и ведь не за двести мильрейсов
человек идет на смерть.  И не потому, что два сына Годофредо плывут на
заблудившемся  корабле  и  что  сам  Годофредо  плачет,  как покинутый
ребенок.  Не потому,  нет.  А оттого,  что с моря доносится  печальный
гудок корабля, мольба о помощи, а закон пристани не велит оставлять на
произвол судьбы тех,  кто в море  взывает  о  помощи.  Теперь  Иеманжа
останется им довольна и,  если он вернется живым,  даст ему женщину, о
какой он просил.  Гума не может ответить на печальный гудок.  Корабль,
по всей вероятности,  где-нибудь возле маяка, старается продержаться в
ожидании помощи,  моряки утешают детей и  женщин.  Корабль  без  пути,
заблудившийся у входа в порт...  Из-за него Гума идет на смерть, из-за
корабля.  Потому  что  корабль,  лодка,  шхуна,  даже  просто   доска,
плавающая  по  морю,  -  это  земля,  это  родина для всех этих людей,
живущих на прибрежье, для племени Матери Вод. Они и сами не знают, что
в  корабельных  снастях,  в  рваных  парусах шхун и находится та самая
земля Айока,  где царицею - их Жанаина.
     "Смелый" проходит  у  волнолома.  На  старом  форте мутный огонек
мигает, снует туда-сюда, как призрак. Гума кричит:
     - Жеремиас! Эй, Жеремиас!
     Показался Жеремиас с фонарем.  Свет падает  на  море  и  прыгает,
качаясь, вверх-вниз вместе с волнами. Жеремиас спрашивает:
     - Кто идет?
     - Гума...
     - Черт, что ли, в тебя вселился, мальчик?
     - Я иду искать "Канавиейрас", он не может войти в гавань...
     - И нельзя было привести его завтра?
     - Он гудит о помощи...
     "Смелый" ушел  за  волнолом.  Жеремиас  все  еще  кричит   вслед,
поворачивая свет фонаря:
     - Добрый путь! Добрый путь!
     Гума орудуем  рулем.  Жеремиас  тоже  не надеется увидеть его еще
раз. Не надеется, что "Смелый" еще когда-нибудь пройдет за волноломом.
Никогда уж не придется Жеремиасу петь для Гумы. Это ведь Жеремиас поет
по ночам о том, как сладко умереть в море... "Смелый" бежит по волнам.
Теперь предстоит ему бешеный бег.  Ветер теперь попутный. Шлюп чуть не
опрокинулся,  когда Гума пытался  изменить  направление.  Ветер  хочет
унести Гуму, бросает волны на палубу, склеивает мокрые волосы, свистит
в ушах.  Ветер гуляет по палубе.  Ветер свищет в снастях.  Ветер гасит
фонарь на корме.  Огни города,  все более далекие, быстро мчатся мимо.
Теперь это бег без конца и без времени,  и судно  и  кормчий  кренятся
набок,  и руки впиваются в руль.  Куда увлекает его этот ветер?  Дождь
мочит его тело,  хлещет в лицо.  Ничего нельзя  различить  в  темноте.
Только   гудок   заблудившегося  корабля  указывает  ему  путь.  Может
случиться,  что он пройдет далеко от  корабля,  может  случиться,  что
ударится  всеми  ребрами об остров Итапарика или о любую скалу посреди
моря.  Никто не осмелится выйти в море нынче.  Даже Жеремиас изумился,
когда он прошел у волнолома.  А Жеремиас - это старый солдат. Он живет
там,  в покинутом форте,  один,  как крот,  с тех пор как стал слишком
стар для военной службы.  Он остался жить здесь, посреди моря, в своей
заброшенной крепости,  чтоб не расставаться с пушками,  со  всем,  что
напоминало ему казарму и военный быт.  Он шел своим путем до конца.  И
Гуна шел своим - путем "Смелого",  и уже не шел,  а бешено  мчался  по
бушующему  морю.  Быть  может,  он  так и не дойдет до цели,  и завтра
поутру будут искать его тело. Старый Франсиско напишет татуировкой его
имя  на  руке  и  будет рассказывать о его приключениях и безумствах в
кругу рыбаков,  на пристани.  Роза Палмейрао, наверно, его позабудет и
станет любить других и думать,  что хорошо б иметь сына.  Но, несмотря
на все это,  закон  пристани  будет  исполнен,  и  жизнь  Гумы  станет
примером для других в другие времена.
     Не слышен более гудок корабля.  Огни города уже  почти  невидимы.
Несмотря   на   все  усилия  кормчего,  судно  сильно  отклонилось  от
намеченного пути. Оно гораздо правее, чем надо... Берега Итапарики уже
близки.  Гума с силой налегает на руль и продолжает свой бег, стараясь
найти направление.  Сколько времени море будет так  вот  гнать  его  в
бешеном  беге,  сколько  часов  прошло  уже и пройдет еще?  Пора бы уж
кончиться всему этому.  Давно пора.  Лучше уж пусть сразу настанет час
свидания  с  Иеманжой,  если  ему так и не суждено найти заблудившийся
корабль.
     ...Он слишком  молод,  чтобы  умереть.  Он  еще мечтает встретить
молодую женщину (такую,  как была дона Дулсе,  учительница,  когда  он
ходил в школу), которая будет принадлежать ему одному. А теперь вот он
не оставит после себя сына,  а его корабль разобьется в  щепы.  Он  не
страшится смерти, но думает, что еще рано умирать. Он хотел бы умереть
позже,  оставив по себе славу,  историю  своей  жизни,  которую  будут
помнить  на побережье...  Рано еще умирать.  Рано еще уходить в вечное
плавание с доной Жанаиной.  Он не бывал еще жрецом на ее кандомбле, не
пел  в  честь  ее священных песнопений,  не смеет еще носить на шее ее
фетиш - зеленый камень.
     Зато на  шее  у  него висит медаль,  которую дала ему дона Дулсе,
когда он уходил из школы.  Учительница опечалится, узнав, что он умер.
Она не понимает их жизни, жизни суровой, каждый день рядом со смертью,
и все ждет чуда. Кто знает, может, оно и произойдет... Поэтому Гума не
хочет умирать.  Ибо в день,  когда произойдет чудо, все будет хорошо и
красиво,  не  станет  такой  нищеты,  как  сейчас,  человек  не  будет
рисковать жизнью за двести мильрейсов.
     Кажется, он снова  не  на  верном  пути.  Слышен  гудок  корабля,
зовущий на помощь. Но волна, набежавшая на шлюп, слишком высока, она с
силой обрушивается на руль и отступает, унося с собой Гуму. Он плывет,
пытаясь добраться туда,  где "Смелый" кружит по воле ветра,  одинокий,
со сломанной мачтой.  Быть может,  все уже заключилось,  а у Гумы  нет
даже заветного имени, чтоб произнести в свой час. Не настало еще время
для его смерти.  И не пришла еще к нему  "его  женщина"...  Он  плывет
отчаянно  сквозь  огромные волны,  вот он уцепился за борт шлюпа,  вот
схватил руль рукою.  Но его  несет  теперь  в  сторону  от  заблудшего
корабля,  уже смутно виднеющегося вдали. Он борется с ветром, с водою,
с дрожью своего тела, объятого холодом.
     Снова начинается бешеный бег.  Гума стиснул зубы. Он не чувствует
никакого страха.  Надо покончить разом со всем  этим.  Близко,  совсем
близко  светлое  пятно освещенного корабля.  Дождь падает,  свинцовый.
Ветер порвал паруса "Смелого",  но Гума уже здесь,  у  высокого  борта
"Канавиейраса", и кричит громко, чтобы услышали там, наверху:
     - Трап!
     Матросы кидаются к борту. Сбрасывают вниз веревку, чтоб привязать
"Смелого".  Потом - опасный подъем по колеблющемуся  трапу.  Два  раза
Гума  чуть не сорвался,  и тогда бы не было спасения - он был бы зажат
между кораблем и шлюпом и раздавлен.
     Гума улыбается.  Он весь пропитан водой, но все-таки счастлив. На
пристани думают,  верно,  в эту пору,  что он уже мертв,  что тело его
плывет в объятиях Иеманжи.
     Гума подымается на капитанский  мостик,  англичанин  вручает  ему
судьбу  корабля.  Машинисты  приводят  в действие двигатели,  кочегары
оживляют огонь, матросы становятся по своим местам Гума ведет корабль.
Гума командует положением. Гума отдает приказы. Только так, наверно, и
может такой человек,  как он, стать капитаном большого корабля. Только
с помощью Иеманжи,  силою ее волшебства. Это неповторимая ночь в жизни
Гумы.  Назавтра уже ни этот важный англичанин, ни сам Годофредо даже и
не заметят его,  когда он будет плыть мимо на своем "Смелом". Никто не
назовет его героем.  Гума знает это.  Но знает и то,  что  всегда  так
было,  и  разве  только  чудо,  о  котором  мечтает дона Дулсе,  может
изменить такое положение вещей.
     Два часа спустя - буря еще свирепствовала над городом и над морем
- "Канавиейрас" приставал к берегу. Паруса "Смелого" были разорваны, в
корпусе зияла дыра от столкновения с кораблем, руль был разбит в щепы.
     Рассказывают на пристани,  что с тех  пор  тень  Жоана  Коротышки
больше не появлялась,  ибо корабль уже нашел вход в гавань.  И с этого
дня имя Гумы стало часто повторяться на баиянском прибрежье.

ИЕМАНЖА, БОГИНЯ ПЯТИ ИМЕН

     Ни у кого  на  прибрежье  нет  одного  имени.  У  всех  есть  еще
какое-нибудь прозвище.  Здесь или сокращают имя, или прибавляют к нему
какое-нибудь  слово,  напоминающее  о  давнем   происшествии,   споре,
любовном приключении.
     Иеманжа, властительница пристаней,  парусных  шхун  и  всех  этих
жизней,  зовется  даже  пятью  именами,  пятью  певучими именами,  что
знакомы всем.  Она зовется Иеманжа,  всегда звалась она так,  и это ее
настоящее  имя,  имя  Матери Вод,  властительницы морей и океанов.  Но
лодочникам нравится звать ее дона Жанаина, и негры, любимые ее детища,
которые  танцуют  в  ее честь священный танец и боятся ее больше,  чем
другие,  с набожным восторгом зовут ее  Инае  или  возносят  мольбы  к
царице Айока, правительнице таинственных земель, что скрыты за голубой
линией горизонта.  Однако женщины с пристани,  прямые и смелые, и Роза
Палмейрао,  и гулящие женщины,  и замужние, и девушки, ждущие женихов,
прозвали ее просто Марией,  ибо Мария - красивое имя,  наверно,  самое
красивое  из  всех,  самое  почитаемое,  и  дали  это  имя Иеманже как
подарок,  как цветы,  гребни и кусочки душистого мыла,  что приносят в
дни ее праздника к ее скале у мола. Она - русалка, Матерь Вод, хозяйка
моря,  Иеманжа, дона Жанаина, Мария, Инае, царица Айока. Она властвует
над морями,  она поклоняется луне, приплывая в ясные ночи полюбоваться
лунным сиянием,  она любит  музыку  негров.  Каждый  год  устраиваются
празднества  в  ее  честь на молу и в Монте-Серрат.  Тогда ее называют
всеми пятью именами,  с  прибавлением  всех  ее  званий  и  прозваний,
приносят ей дары и поют для нее песни.  Океан велик, море - бескрайняя
дорога, воды разлились на большую половину мира, и все это принадлежит
Иеманже. И, однако же, она живет на скале у мола в баиянском порту или
в своей подводной пещере возле  Монте-Серрат.  Она  могла  бы  жить  в
средиземноморских  городах,  в морях Китая,  в Калифорнии,  в Эгейском
море,  в Мексиканском заливе. В древности она жила у берегов Африки, а
это,  говорят, близко от земли Айока. Но она приплыла в Баию поглядеть
на воды реки  Парагуасу.  И  осталась  жить  в  порту,  поблизости  от
волнолома,  на  вдающейся в море скале,  что стала священной.  Там она
расчесывает свои  волосы  (молоденькие  черные  служанки  приносят  ей
гребни из серебра и слоновой кости), там она внемлет молитвам женщин -
рыбацких жен,  оттуда она насылает бури,  там выбирает  она,  кого  из
мужчин  должна повести на нескончаемую прогулку по дну морскому.  Там,
на молу,  и справляют обычно  ее  праздник,  самый  красивый  из  всех
праздников  Баии.  Самые  нарядные  процессии,  самые неистовые обряды
макумбы, ибо они творятся в честь могущественного божества из тех, что
зовутся ориша и вселяются в медиумов... Она - из первых, из породивших
другие культы.  Если б не было опасно произносить подобные  слова,  то
можно  б  сказать,  что ее праздник даже красивее праздника Ошолуфана,
самого старого и сильного из божеств.  Ибо до чего ж хороши  вечера  и
ночи,  когда  справляется  праздник Иеманжи!  Цвет моря колеблется меж
зеленью и голуби