ия ушла.  Они пересекли площадь, спустились на подъемнике, и
перед глазами Ливии лег морской берег, а за ним море, новая ее родина.
Гума закутал ее в клеенчатый плащ, Руфино шел впереди, чтоб уберечь их
от  встречи  со  знакомыми,  а дождь уже падал,  мелкий и холодный.  У
причала Руфино распрощался.
     Стоял июнь,  месяц  южного  ветра,  когда  Ливия сменила город на
море.  "Смелый" двинулся против ветра и  шел,  накренившись,  багряный
свет  фонаря  освещал  ему  морскую дорогу.  Гума склонился над рулем.
Какой-то лодочник у  входа  в  гавань  пожелал  счастливого  плавания.
Первый раз в жизни Ливия ответила на морское приветствие:
     - Счастливого плавания...
     Южный ветер разметал ей волосы,  от моря, исходил какой-то новый,
дотоле  ей  не  ведомый,  запах,  и  в  груди  ее  поднялась  радость,
вылившаяся в песню. Ливия приветствовала океан самой прекрасной песней
из всех,  какие знала,  и так "Смелый"  пересек  фарватер  и  вошел  в
гавань, ибо прекрасные песни, что поют морячки, усмиряют ветер и море.
Ливия была счастлива,  а Гума так уж был счастлив, что впервые в жизни
не заметил надвигавшейся бури.  Ливия улеглась у его ног,  и волосы ее
развевались на ветру.  Песня Ливии постепенно  замерла.  Оба  молчали.
Теперь только южный ветер насвистывал свою песню смерти.

     Буря напала  внезапно,  как обычно случается в июне.  Южный ветер
яростно потряс парус "Смелого".  Свет фонаря освещал огромные  валы  у
рейда. За годы, проведенные на море, не раз приходилось Гуме сражаться
с  бурями.  Некоторые  оканчивались  трагически  для  многих  рыбаков,
лодочников  и  капитанов  шхун.  Раз ночью он один вышел в море,  чтоб
привести в гавань заблудший корабль,  буря так  свирепствовала  тогда,
что никто не осмелился...  И никогда Гума не знал страха.  Смерть была
его давняя знакомая,  он привык  к  ней,  привык  думать,  что  и  сам
когда-нибудь  очутится  на  дне  морском.  Сегодня  буря  обещала быть
сильной,  как никогда.  Огромные валы кидались друг на  друга,  словно
состязаясь  в  силе.  Однако  Гума  встречался  и не с такими бурями и
никогда не испытывал страха. Почему же сегодня ему так страшно, почему
он так боится, что ветер загасит фонарь? Первый раз в жизни сердце его
бьется учащенно от страха перед морем.  Ливия устала  от  напряженного
ожидания,  в  каком  жила весь этот день,  от опасений,  что все может
провалиться в последнюю минуту,  если дядя с теткой будут  настаивать,
чтоб  она  пошла с ними в гости,  и сейчас растянулась на досках у ног
Гумы,  стоящего у руля. Он чувствует ласковое прикосновение ее длинных
волос,  раздуваемых  ветром.  Он тянется к ней всем существом,  а ведь
может случиться,  что им  и  не  придется  быть  вместе.  Быть  может,
поплывут они оба к землям Айока,  так и не соединившись. Но час смерти
еще не настал, ибо они еще не насладились друг другом, жажда их еще не
утолена,  и лишь когда тела их соприкасаются случайно и мгновенно, они
дрожат от наслаждения,  несмотря на бурю,  несмотря на  неистовый  рев
бушующих вокруг гигантских валов.  Гума не хочет умирать,  не слившись
хоть раз с Ливией,  ибо тогда он и  после  смерти  будет  обречен  все
возвращаться  и  возвращаться  на  место  своей гибели в поисках своей
желанной.
     Ливия, ничего  еще  не знающая о жизни моря,  спрашивает,  широко
раскрывая испуганные глаза:
     - Оно всегда такое, Гума?
     - Если б оно всегда было такое, то человек после второго плавания
оставался бы на дне.
     Тогда Ливия поднялась и крепко прижалась к Гуме:
     - Мы можем умереть сегодня?
     - Не обязательно...  "Смелый"  хорошее  судно.  И  я  кое  в  чем
разбираюсь... - И, несмотря на бурю, Гума улыбнулся Ливии.
     Она еще крепче прижалась к его плечу. И прошептала:
     - Если  ты  думаешь,  что мы умрем,  то приди ко мне сейчас.  Так
будет лучше.
     Гуме хочется  того  же.  Тогда  они умрут,  уже узнав друг друга,
утолив свою жажду.  Так они умрут с миром.  Но  он  знает,  что,  если
удастся  пересечь  вход  в  гавань  и достичь реки,  он будет спасен и
найдет место,  куда пристать.  Невозможно  далее  плыть  против  этого
крепкого ветра,  который завладевает судном и отбрасывает его далеко в
сторону. Фонарь еще не погас, спасение еще возможно.
     Дождь захлестывает палубу,  платье на Ливии промокло и прилипло к
телу, с Гумы ручьями течет вода. Паруса принимают полный удар ветра, и
"Смелый" кренится, хочет выровняться, уступает, почти ложась на бок, и
отойдя от первоначального  пути,  удаляется  все  больше  и  больше  в
сторону  открытого  моря,  того,  что  принадлежит  уж  не им всем,  а
огромным трансатлантикам и черным грузовым гигантам.  Гума  удерживает
руль  из  последних  сил,  все-таки  управляя  своим  судном,  вопреки
бешеному натиску ветра и волн.  Ливия прижимает голову  к  его  плечу,
умоляя:
     - Если нам суждено умереть, приди ко мне...
     - Может быть, и выдюжим...
     На небе ни одной звездочки, не для любви эта ночь. Даже не слышно
песен с пристани,  только ветер воет. Но Гума и Ливия хотят любви этой
ночью, которая может оказаться последней. Все так изменчиво и быстро в
жизни на море.  Даже любовь быстра. Волны омывают шлюп и тела людей на
палубе.  Трудно сражаться с ними.  Все,  чего Гуме удалось добиться за
долгие часы,  - это удержаться в заливе,  не быть унесенным в открытое
море. Вон какой-то корабль входит в гавань. Тысячи огней освещают его.
Волны ломают хребты о его высокий корпус,  не властные над ним. Но они
властны  над  маленьким  парусником  Гумы,  который   иногда   целиком
скрывается под каким-нибудь гигантским валом.  Одна лишь Ливия придает
Гуме  силы,  только  страсть  к  ней,  только  желание  жить  для  нее
заставляют его продолжать борьбу. Никогда не испытывал он страха перед
бурей.  Сегодня - впервые.  Сегодня он боится умереть,  так и не узнав
любовь Ливии.
     Удалось наконец войти в реку. Но и здесь хозяйничает буря. Фонарь
"Смелого" гаснет под ударом ветра. Ливия попыталась было вновь зажечь,
да истратила целый коробок спичек,  так ничего и  не  добившись.  Гума
старается  направить  судно  в  маленькую заводь,  где можно переждать
шторм.  Их мало здесь,  в начале реки.  Разве что в  тех  местах,  где
вершит свой бег конь-призрак, есть одна такая. Однако для моряка лучше
остаться во власти бури,  чем оказаться  там  и  слышать  собственными
ушами  тяжелый  скок белого коня,  что был когда-то жестоким феодалом,
владельцем бесчисленных плантаций и рабов Но пути назад  у  Гумы  нет,
они  уже  вблизи  той  заводи.  Уже  ясно  различим  стук  копыт.  Вот
промчался,  возвращается  вспять,  вот  опять  глуше.  Конь-привидение
скачет  по  берегу реки,  сумы,  набитые камнями,  бьют его по спине и
бокам, молнии вырисовывают во тьме его силуэт.
     Ливия поет тихонько и неясно, призывая Гуму. Но белый конь скачет
по берегу - лучше отдаться буре и  умереть.  А  как,  наверно,  хорошо
прижаться  телом  к  девичьему  телу  Ливии!  Молния,  разрезав  ночь,
высветила невдалеке маленькую заводь.
     - Гума, смотри... мы можем пристать вон там.
     Зачем думать о белом коне?  Он не навлечет  на  нее  смерть  этой
ночью, ее венчальною ночью. Белый конь скачет по берегу, но Ливия поет
и не боится его.  Она боится бури,  южного  ветра,  грома  -  гневного
голоса Иеманжи, молнии - гневного блеска ее глаз.
     И Гума причаливает шлюп в маленькой заводи...
     Много лет спустя один человек (старик,  что уж и сам потерял счет
своим летам) говорил,  что не только лунные ночи даны для любви.  Ночи
бурь и гнева Иеманжи тоже хороши, чтоб любить. Стоны любви - это самая
прекрасная на свете музыка,  от которой молнии останавливаются в небе,
преображаясь в звезды,  а гигантские валы, набегая на песок прибрежья,
где укрылись влюбленные,  разбиваются на мелкие волны.  Ночи бурь тоже
хороши для любви, ибо в любви есть музыка, звезды и добро.
     Музыка слышалась и в стонах любви,  вырывавшихся у Ливии.  Звезды
зажглись в ее глазах, и молнии остановились в небе. И гордый крик Гумы
остановил гром.  Огромные валы делались кротки,  набегая  на  песчаную
отмель  маленькой  заводи  мелкими  волнами.  А Гума с Ливией были так
счастливы, и была так хороша эта черная ночь без луны и без звезд, так
полна любви,  что конь-призрак почувствовал, как груз упал с его спины
и искупление его заключилось.  И никогда уж больше не слышно стало его
бешеного скока по речному берегу близ маленькой заводи, куда с тех пор
моряки водят своих подруг.

СВАДЕБНЫЙ МАРШ

     Родственники Ливии бушевали,  угрожали убить обоих.  Гума оставил
Ливию  у  тещи  Жакеса  и  возвратился  в Баию.  Родолфо,  появившийся
внезапно, как всегда, пытался успокоить стариков, не дал им сообщить в
полицию. Гума встретил его в порту. Родолфо постарался было изобразить
на лице гнев, но это ему не удалось. Он обнял Гуму:
     - Я   по-настоящему  люблю  сестру.  Ты  знаешь,  что  я  человек
поконченный,  но она...  Я хочу, чтоб она была счастлива. Тебе вот что
надо сделать...
     Гума перебил:
     - Я  хочу  жениться  на  ней.  В  том,  что я украл ее,  виноваты
старики... Не соглашались...
     Родолфо засмеялся:
     - Да я все знаю. Я их уговорю, не сомневайся. У тебя есть деньги,
чтоб все оформить?
     Гума рассказал Родолфо все,  и на следующий день тот объявил, что
свадьба  состоится  через  двенадцать  дней  в церкви Монте-Серрат и в
Гражданском управлении.  Больше всех  обиделся  старый  Франсиско.  Он
всегда находил,  что моряк жениться не должен. Женщина - только помеха
в жизни моряка.  Однако  ничего  не  сказал:  Гума  человек  взрослый,
вмешиваться в его жизнь негоже.  Но одобрять... Нет, он не одобряет. В
особенности теперь, когда жизнь так трудна, тарифы на перевозку грузов
на лодках и парусных судах так низки... Он заявил Гуме, что съезжает с
квартиры:
     - Поищу какой-нибудь другой угол, где бросить якорь...
     - Вы с ума сошли, дядя... Вы останетесь здесь - и все тут.
     - Твоя жена будет недовольна...
     - Вы  меня  почитаете  за  глупого  гусака.  В  вашем  доме   кто
распоряжается? Вы или прохожий?
     Старый Франсиско пробормотал себе под нос что-то непонятное. Гума
продолжал:
     - Она вам понравится. Право, она хорошая.
     Старый Франсиско  еще ниже склонился над рваным парусом,  который
чинил. Вспомнил собственную свадьбу.
     - Ну  и праздник был,  все даже удивлялись.  Народ со всей округи
собрался к нам жареную рыбу есть.  Даже твой отец явился, а он, знаешь
ведь,  бродяга  был  отчаянный,  никто  никогда  не  знал,  где  его и
искать-то.  Не упомню, чтоб столько народу когда собиралось. Разве что
на похоронах жены.
     Старик задумался,  игла,  которой  он  чинил  парус,  замерла   в
воздухе.
     - К чему жениться? Все равно плохо кончится. Я не хочу накликать,
нет, просто к слову пришлось...
     Гума знал,  что старый Франсиско прав.  Тетка умерла от  радости,
когда  однажды в бурю старый Франсиско вернулся невредимым.  Умерла от
радости,  но другие умирали почти всегда от печали,  узнав, что муж не
вернулся из плавания.
     Поэтому доктор Родриго взглянул на Гуму с каким-то испугом, когда
тот  пришел приглашать его на свадьбу.  Гума хорошо знал,  о чем тогда
думал  доктор  Родриго,  так  пристально  глядя  на  него.   Наверняка
вспоминал день,  когда умер Траира,  - ушел на корабле или на грозовой
туче своего бреда,  все зовя и зовя  дочек.  Ракел  все-таки  получила
новую куклу,  только не от отца, вернувшегося из плавания. Гума помнил
о нем,  помнил и о других. Они остались навеки в море и плыли теперь к
Землям  без Конца и без Края.  Как может женщина здесь,  на побережье,
жить без мужа?  Иные стирают белье для семей из верхнего города,  иные
становятся  проститутками  и пьют по ночам в "Звездном маяке".  И те и
другие одинаково печальны - печальны прачки,  что  все  время  плачут,
печальны проститутки, что все время смеются... Доктор Родриго протянул
Гуме руку и улыбнулся:
     - Обязательно  приду  поздравить тебя...  - Но голос его тоже был
печален.  Он думал о Траире и о других подобных ему,  прошедших  через
его врачебный кабинет.
     Только дона Дулсе искренне обрадовалась и светло улыбнулась:
     - Я  знаю,  жизнь  от этого станет еще труднее.  Но ты ее любишь,
правда ведь?  Хорошо делаешь,  что женишься. Так не может продолжаться
вечно.  Я все думаю,  Гума... - И в голосе ее звучала детская надежда.
Она ждала чуда,  Гума знал это,  все на пристани знали.  И ее  любили,
любили сухое ее лицо,  кроткие глаза под очками,  худую,  начавшую уже
горбиться фигуру.  И водили к ней детей на учение - месяцев  на  пять,
шесть.  А  она  жадно  искала того слова,  какому надлежит их научить,
слова, способного свершить чудо...
     Она крепко сжала руку Гумы и попросила:
     - Приведи ее сюда, я хочу на нее посмотреть...
     Ну, а "доктор" Филаделфио, сунув пальцы в карман грязной жилетки,
засмеялся довольным, тоненьким смешком:
     - Пойдем  отметим...  -  Потом  вспомнил:  -  Если  б ты в письме
написал "ларец", она б уж давно согласилась...
     И опрокинул  стаканчик  в "Звездном маяке" за здоровье Гумы и его
суженой.  Впрочем,  за их здоровье выпила вся таверна.  Некоторые были
уже  женаты,  другие  собирались  жениться.  Большинству,  однако,  не
хватало духу принести женщину в жертву своей моряцкой жизни.

     Ливия посетила дону Дулсе.  Дядя с теткой уже помирились с ней  и
даже пришли повидаться.  Принесли приданое,  и все начали готовиться к
празднику.  Старый Франсиско совершенно влюбился в Ливию.  Он был  так
счастлив,  что казалось,  будто это он сам женится, а не племянник. На
пристани только и разговоров было, что о свадьбе Гумы, которая в конце
концов  и  состоялась в один из субботних дней,  сначала в Гражданском
управлении,  куда пошло мало людей (Руфино был посаженым отцом и  чуть
ли   не   полчаса  старательно  выводил  свою  подпись  под  свадебным
контрактом),  потом в  церкви  Монте-Серрат,  полной  цветов.  Тут  уж
собрался весь портовый люд, пришедший взглянуть на Гуму и его невесту.
Все нашли,  что хороша.  Многие глядели на Гуму с завистью.  В  уголке
собралась компания молодых парней. Там переговаривались:
     - Счастливец: пригоженькая... Сам бы женился, коли б мог...
     Кругом смеялись:
     - Эх, брат, уж поздно...
     Кто-то сказал:
     - Тебе  надо  только  немножко  подождать...  Когда  она   вдовой
останется...
     Никто больше не смеялся. Только какой-то старый моряк укоризненно
махнул рукой в сторону парней:
     - Такие вещи не говорятся...
     Сказавший горькие слова сконфуженно опустил голову, а его недавно
женившийся товарищ почувствовал, как по спине пробежал холодок, словно
вдруг подул свирепый ветер с юга.
     Ливия была сегодня такая милая, нарядная, и Гума улыбался, сам не
зная чему.  Холодный июньский вечер опускался над городом.  Набережная
была уже освещена. Все спустились вниз по холму.
     Вечер был  сырой и туманный.  Люди кутались в плащи,  дождь падал
тонкий,  колющий.  На кораблях,  несмотря на ранний еще час,  зажглись
огни.  Шхуны  со спущенными парусами тыкались мачтами в серо-свинцовое
небо...  Воды моря  словно  остановились  этим  сырым  вечером,  когда
праздновали свадьбу Гумы.  Старый Франсиско дорогою рассказывал Руфино
историю своей собственной женитьбы,  и  негр,  уже  немного  навеселе,
слушал,   отпуская   время  от  времени  соленые  шуточки.  Филаделфио
обдумывал речь,  какую вскоре  произнесет  за  праздничным  столом,  и
заранее  предвкушал  успех.  Дождь падал на свадебную процессию,  в то
время  как  колокола  церкви  Монте-Серрат  возглашали  своим   звоном
пришествие ночи.  Песок прибрежья был изрыт лужами, и какой-то корабль
тихо и печально отплывал от пристани в буро-свинцовую тьму...
     Замыкали процессию дона Дулсе и доктор Родриго.  Она все говорила
ему что-то,  и шли они,  взявшись за руки,  словно  жених  и  невеста,
только  спина  у  невесты  немножко  уж  сгорбилась  и  глаза с трудом
различали дорогу,  несмотря на очки.  А  жених  все  больше  молчал  и
попыхивал трубкой.
     - Маленький Мундиньо умер... - сказал он.
     - Бедная мать...
     - Я сделал все,  что мог.  Спасти его было невозможно.  Здесь, во
всяком   случае.   Отсутствие   самой   примитивной  гигиены,  никаких
условий...
     - Он ходил ко мне в школу. Хорошо учился. Он далеко бы пошел...
     - Ну, в школу-то он недолго бы ходил.
     - У этих людей нет возможности,  доктор.  Сыновья нужны им,  чтоб
помогать зарабатывать  на  хлеб.  А  многие  из  моих  учеников  такие
способные, понятливые... Гума, например...
     - Вы ведь много лет уже здесь, правда, дона Дулсе?
     Она слегка покраснела и отозвалась:
     - Да, давно. Грустно все это...
     Доктор Родриго  не  понял  как-то,  относились  ли эти слова к ее
собственной жизни или к жизни всех этих людей.  Она шла рядом  с  ним,
еще больше сгорбившись, и дождь серебрил ей волосы.
     - Иногда я думаю...  Могла  бы  я  уехать  отсюда,  найти  лучшее
место... Но мне жаль этих людей, они так привязаны ко мне. А мне между
тем нечего сказать им...
     - Как так?
     - К вам в дом никогда не приходили плакать женщины?  Не приходили
вдовы,  только  что  потерявшие  мужей?  Я  видела  много свадеб.  Шли
счастливые,  как сейчас Ливия...  А потом они же  приходят  плакать  о
мужьях, оставшихся в море. И мне нечего сказать им...
     - Недавно умер человек у  меня  в  кабинете,  если  только  можно
назвать это кабинетом...  Умер от раны в животе.  Все только о дочерях
говорил... Он был лодочник...
     - Нечего  мне  ответить этим женщинам...  Вначале я еще во что-то
верила и была счастлива.  Верила,  что когда-нибудь бог  сжалится  над
этими людьми.  Но я столько тут навидалась, что теперь уж ни во что не
верю. Раньше я хоть утешать умела...
     - Когда  я приехал сюда,  Дулсе (она взглянула на него,  когда он
назвал ее просто Дулсе,  но поняла,  что он говорит с нею как брат), я
тоже  верил.  Верил  в  науку,  хотел  изменить  к  лучшему жизнь этих
людей...
     - А теперь?
     - Теперь мне тоже нечего им сказать.  Говорить о гигиене там, где
есть  только  нищета,  говорить  о  лучшей жизни там,  где есть только
опасность смерти... Я потерпел поражение...
     - А я жду чуда. Не знаю какого, но жду.
     Ливия издали улыбалась доне Дулсе. Доктор Родриго поднял воротник
плаща.
     - Все ждете чуда...  Это доказывает,  что вы еще сохранили веру в
своего бога. А это уже кое-что. А я уже потерял веру в мою богиню.
     До них донесся гул голосов,  смех старого Франсиско  в  ответ  на
какую-то  шутку Руфино,  счастливый возглас Гумы,  ласковый зов Ливии.
Тогда дона Дулсе сказала:
     - Не от небес жду я чуда. Слишком много молилась я святым, а люди
вокруг все умирали и умирали.  Но я сохранила веру,  да. Я верю в этих
людей,  Родриго.  Какой-то  внутренний голос говорит мне,  что это они
свершат чудо, которого я жду...
     Доктор Родриго  взглянул на дону Дулсе.  Глаза у учительницы были
добрые и улыбались. Он подумал о своих не получившихся стихах, о своей
науке,  в  которой  потерпел  провал.  Он  взглянул  на людей,  весело
смеющихся вокруг них.  Шкипер Мануэл только что выпрыгнул на берег  со
своего  "Вечного  скитальца"  и  теперь  прямо  бежал об руку с Марией
Кларой  навстречу  новобрачным.  И  громко   смеялся,   извиняясь   за
опоздание. Доктор Родриго сказал:
     - Какое чудо, Дулсе? Какое чудо?
     Она шла рядом, какая-то преображенная, похожая на святую. Кроткие
глаза были устремлены куда-то далеко в море. Чей-то ребенок подбежал к
ней, и она положила ему на голову свою высохшую руку:
     - Чудо, да.
     Ребенок шел  теперь  рядом  с ними в сырой темноте приближающейся
ночи. Дулсе продолжала:
     - Вы никогда не воображали себе это море, полное новеньких шхун с
белоснежными чистыми парусами,  которые вели  бы  в  плавание  моряки,
получающие