-
усмехнувшись, покачал головой Тротт, - так чего уж говорить  о  чужаках,
явившихся из космоса.
   - Между  прочим,  частному  лицу  для  того,  чтобы  посетить  Фагор,
необходимо получить визу у официального представителя планеты, - заметил
Ку Ши. - Представительство Фагора имеется только на пересадочной станции
Альмакель, официальный консул находится в нем только три календарных дня
стандартного года, поэтому записываться к нему на  прием  нужно  за  год
вперед.
   - Интересно, чем объясняет такие  сложности  с  получением  визы  сам
консул?
   -  Особенностями  религиозного  мировоззрения  представителей  своего
народа.  Для  того   чтобы   совершать   религиозные   обряды   согласно
установленным традициям, фагорец должен находиться у себя дома.  И  лишь
трижды в год он имеет право пропустить ежедневное богослужение.
   - Я  только  не  понимаю,  зачем  фагорцам  понадобилось  вступать  в
Галактическую Лигу, - недоумевающе развел руками Пасти, -  если  они  не
собираются налаживать никаких контактов  с  иными  мирами,  входящими  в
нее?
   - Политический расчет, - ответил Морин. - Обязанности, которые  берут
на себя ассоциативные члены Галактической Лиги,  необременительны,  зато
подписание договора о Галактическом патруле избавляет фагорцев  от  всех
проблем, связанных с незаконными проникновениями на их  планету,  решать
которые в противном случае им пришлось бы самим.
   - Да уж,  -  покачал  головой  Кромов.  -  Четверо  малолеток,  решив
поиграть в первооткрывателей,  садятся  на  Фагоре,  а  местные  власти,
вместо того чтобы самим разобраться с мальчишками, сразу же  связываются
с Центральной диспетчерской Галактического патруля.
   - А Центральная переадресовывает всю работу нам, - закончил Тротт.  -
Можно подумать, что нам заняться больше нечем.
   - А чем ты занимался последние восемь дней? - с  интересом  посмотрел
на пилота Пасти.
   - Я повышал свой культурный и общеобразовательный уровень, -  солидно
ответил ему Тротт.
   - Ну да, - усмехнулся Пасти. - Проглатывая детективы в мягкой обложке
по штуке в день.
   - Между прочим, нелегалы, совершившие посадку на Фагоре, не такие  уж
безобидные  мальчики,  -  сказал  Ку  Ши,  щелкнув  ногтем   по   экрану
компьютерного монитора, с которым  он  все  это  время  работал.  -  Мне
удалось выяснить, что катер, доставивший  их  на  Фагор,  был  угнан  на
пересадочной станции Кристофер у некоего Павла М. Догова.
   - Тебе это имя о чем-то говорит? - спросил Морин.
   - В определенных кругах этот человек пользуется широкой известностью.
В свое время, лет двадцать  назад,  он  являлся  одним  из  идеологов  и
активных участников так называемой наркотической революции.
   - Которая сводилась к возгласам кучки идиотов  по  поводу  того,  что
государственная власть как  таковая  противоречит  анархической  природе
человека, но до тех пор, пока государственная машина не  уничтожит  себя
сама,  только  наркотик  может  освободить  человека  от  ее  гнета,   -
презрительно поморщился Кромов. - Насколько я помню, широкой  поддержкой
это движение не пользовалось.  Студенты  кое-где  бузили,  кое-где  даже
пытались строить баррикады, но до открытых столкновений с властями  дело
так и не дошло. Все закончилось изменением преподавательского состава  в
ряде университетов  и  разрешением  на  торговлю  пивом  на  территориях
студенческих городков в праздничные дни.
   -  Апофеозом  объявленной  Договым  наркотической  революции  явилась
высадка самого верховного гуру  и  сотни  его  соратников  на  одной  из
необитаемых планет системы Тох,  после  чего  было  сделано  официальное
заявление, что данная колония объявляет о своей независимости и  выходит
из  состава  Галактической  Лиги.  В  соответствии  с   первым   пунктом
конституции, сочиненной Договым, все  жители  нового  мира  имели  право
свободно выращивать, изготовлять, употреблять, продавать или  обменивать
наркотики любых видов и форм.
   - И чем все это закончилось?
   -  Колония  просуществовала  всего  семь  дней.  На  восьмой  все  ее
обитатели были арестованы высадившимся на  планету  специальным  отрядом
Галактического  патруля  и  переправлены   в   медицинский   центр   для
освидетельствования на предмет психической  вменяемости.  Но  нескольким
человекам, в том числе и Догову, удалось скрыться. Позднее он покаялся в
содеянном, попросил списать все на грехи молодости и,  как  ни  странно,
получил прощение от властей. Спустя лет десять его имя снова  всплыло  в
средствах массовой информации, но теперь  его  именовали  не  иначе  как
признанным экспертом в  области  наркотических  средств.  В  медицинском
центре на Швау-А Догов  занимался  изучением  воздействия  наркотических
препаратов на психику,  при  этом  особое  внимание  обращал  на  новые,
недавно появившиеся виды наркотиков, большая  часть  которых  нелегально
доставлялась из дальних колоний. Догов стал респектабельным  ученым.  Он
выступал на семинарах и публиковал статьи в ведущих научных журналах,  а
средства  массовой  информации  в  один  голос  твердили,   что   только
исследования Догова смогут наконец-то навсегда покончить  с  наркоманией
как явлением. Голоса же тех, кто считал,  что  интерес  Догова  к  новым
наркотикам отнюдь не узкоспециальный, оставались неуслышанными.
   - Ты хочешь сказать, что Догов связан с наркодельцами?
   - Я бы не рискнул выносить ему окончательный приговор, но без особого
труда смог бы подготовить обвинительное заключение. Судя по всему, Догов
занимается разработкой способов  изготовления  новых  видов  наркотиков,
сырье для которых доставляется с других планет. С тех пор как он занялся
этим делом, на черном рынке ежегодно появляются пять-шесть  новых  видов
наркотиков. Зачастую, пользуясь тем, что таможенники ни с  чем  подобным
прежде не сталкивались, новые наркотики завозят  на  планеты  под  видом
препаратов  бытовой  химии,  пищевых  добавок   или   ингредиентов   для
какого-нибудь вполне легального производства. Кстати, разработкой тестов
для регистрации новых видов наркотиков занимается медицинский  центр,  в
котором работает все  тот  же  Догов.  Естественно,  новые  тест-системы
появляются у таможенных инспекторов только тогда, когда в  них  уже  нет
никакой необходимости.
   - Но ведь катер был угнан у Догова.
   - Однако он заявил об этом только после того, как с  Фагора  передали
регистрационный номер катера, совершившего  противозаконную  посадку  на
поверхность  планеты.  Из  чего  можно  сделать  вывод,  что  Догов  сам
предоставил свой катер в распоряжение угонщиков  и  сделал  заявление  о
пропаже только тогда, когда молчать уже не  имело  смысла.  Однако,  как
все, включая самого Догова, прекрасно понимают, доказать  это,  не  имея
признания самих лжеугонщиков, практически невозможно.
   - Прежде у Догова, судя по всему, не случалось проколов.
   - При наличии достаточного количества денег  и  налаженных  связей  с
представителями местной администрации уладить подобные  проблемы  обычно
бывает нетрудно. Но на этот раз Догов не принял во  внимание  ксенофобии
фагорцев.  Вместо  того   чтобы   самим   разобраться   с   нарушителями
установленного порядка посещения Фагора, как поступили бы  представители
власти на любой другой планете, фагорцы напрямую связались с Центральной
диспетчерской Галактического патруля и вызвали патрульный корабль.
   - Ты думаешь,  Ку,  что  посланцы  Догова  отправились  на  Фагор  за
каким-то  новым  наркотиком?  -  слегка  прищурившись,  Морин   приложил
указательный палец левой руки к кончику носа, что  делал  обычно  в  тот
момент, когда в голову ему приходила какая-нибудь гениальная мысль.
   - Можно, конечно, предположить, что они совершили несанкционированную
посадку на планету только для того, чтобы полюбоваться ее  экзотическими
красотами.  Но  лично  мне  вариант  с  наркотиком  кажется  куда  более
реальным.
   - Выходит, на этот раз у нас есть  возможность  прищучить  Догова.  -
Морин азартно щелкнул пальцами.
   - При условии, что его подручные  согласятся  дать  показания  против
своего шефа, - несколько охладил его пыл Пасти.
   - А что за наркотик  мог  заинтересовать  Догова  на  Фагоре,  Ку?  -
поинтересовался Морин.
   - Представления не имею, - пожал плечами Ку Ши.
   - Ладно, на месте разберемся, - кивнул Морин с чрезвычайно  серьезным
видом.
   - Оружие берем? - спросил командира Кромов.
   Задумавшись ненадолго, Морин ответил:
   - Да. Это придаст нам вес в глазах местных властей.
   -  Далеко  не  все  народы,   населяющие   Галактику,   относятся   к
вооруженному человеку с уважением, - заметил Ку Ши.
   - Ну, фагорцы-то не из таких, - ухмыльнулся Пасти. - Они  же  воевали
друг с другом сотни лет.
   - Из чего совсем не обязательно должен следовать вывод о том, что они
с уважением относятся к людям военной профессии,  -  ответил  Ку  Ши.  -
Существуют народы, у которых война является уделом  изгоев,  неспособных
иным образом приносить пользу отечеству.
   - Через три минуты выходим на стационарную орбиту  вокруг  Фагора,  -
сообщил Тротт. - Будем делать официальный запрос относительно разрешения
на посадку?
   - Обязательно, - кивнул Морин. - Я так понял, что на Фагоре нам лучше
строго следовать  всем  официальным  процедурам,  какими  бы  глупыми  и
ненужными они нам ни казались.
   - Слово командира - закон для подчиненного, - отпустил дежурную шутку
Кромов.
   Морин в ответ только тяжело  вздохнул.  Он  бы  предпочел,  чтобы  на
"Гала-4" эти слова воспринимались серьезно еще хоть  кем-нибудь,  помимо
самого командира.
   Сигнал посадочного маяка с поверхности Фагора  был  четким,  и  Тротт
позволил автопилоту посадить корабль.
   Космопорт представлял собой ровную, залитую бетоном площадку, которая
сверху выглядела  как  большой  серый  блин,  брошенный  на  раскаленную
сковороду пустыни. Поблизости не было ни одного  строения  или  хотя  бы
просто навеса, где можно было бы укрыться от палящих лучей солнца.
   - Похоже, нас здесь не  ждали,  -  оглянувшись  по  сторонам,  мрачно
произнес Кромов.
   По  случаю  высадки  на  планету  бортинженер  "Галы-4"   снял   свой
промасленный комбинезон и  облачился  в  подобающую  патрульному  форму,
вследствие  чего  испытывал  состояние  крайнего  дискомфорта,   которое
усугублялось еще и тем, что с  тех  пор,  когда  Кромову  последний  раз
доводилось надевать форменную куртку, она  несколько  села  или  же  сам
Кромов немного поправился. Как бы там ни было, куртка жала  бортинженеру
в плечах, а широкие ее швы уже успели натереть ему подмышки.
   - Ошибаешься, Джеймс. - Тротт указал рукой в сторону, где на бетонное
покрытие   летного   поля   выехало   транспортное   средство,   имевшее
довольно-таки необычный, если не сказать странный, вид. - По-моему,  это
комитет по встрече.
   Приближающийся к патрульному кораблю транспорт больше  всего  походил
на низкую двухосную телегу. Вся механика располагалась снизу, под днищем
самодвижущейся повозки, наверх же были выведены  только  четыре  рычага,
служащие для управления. Широкие колеса на плотной  резине  были  широко
разнесены  в  стороны.  Вероятно,  устройство   местного   транспортного
средства  наилучшим  образом  способствовало  передвижению  по   сухому,
сыпучему песку, но конструкторы почему-то не удосужились сделать хотя бы
легкого навеса над местами, отведенными для водителя и пассажиров. Да  и
мест  как  таковых  тоже  не  было.  Трое  фагорцев  сидели   прямо   на
горизонтальной  плоскости,  служащей  основанием  для  их  транспортного
средства. Они были похожи на больших жуков-палочников с  тощими  телами,
невыраженными  головами  и  шестью  длинными  конечностями,   способными
сгибаться в трех местах. Судя по тому, что  фагорцы  сидели  поджав  под
себя пару нижних конечностей, именно она служила им для ходьбы. Двумя же
другими  парами  конечностей  они  пользовались  как  руками.   Фагорец,
управлявший транспортным  средством,  держал  все  четыре  верхние  свои
конечности на рычагах управления. И то, что ему приходилось одновременно
контролировать движение всех  четырех  рычагов,  похоже,  не  доставляло
водителю ни малейшего неудобства.
   - Надеюсь, на этот раз переводчик не подведет,  -  негромко  произнес
Морин,   коснувшись   пальцем   клипсы   автоматического    переводчика,
закрепленной, как и у остальных патрульных, на мочке левого уха.
   В памяти командира отряда все еще был жив случай, когда неточности  в
переводе едва не  привели  к  военному  конфликту.  А  все  потому,  что
генерал-губернатор   Союза   Пасту-Пасту,   совершавший   свой    первый
неофициальный визит в пределах Галактической  Лиги,  воспринял  вежливую
фразу Морина по поводу прекрасной физической  формы  генерал-губернатора
как личное оскорбление. К счастью, сторонам удалось быстро разобраться в
том, что во всем виноват автоматический  переводчик,  который,  переводя
фразу Морина, поставил обращение в  самом  ее  начале,  что  в  языковых
традициях Пасту-Пасту означало скрытое признание в любви.
   Резко затормозив, так, что  все  три  худые  насекомообразные  фигуры
качнулись вперед, повозка остановилась метрах в шести от  укрывшегося  в
тени корабля патрульных. Фагорцы спустились с  повозки  и  остановились,
словно в нерешительности, переминаясь на своих тонких ногах с  большими,
выступающими коленными суставами. На всех троих была  одинаковая  одежда
из  темно-зеленого,  похожего   на   мягкую   кожу   материала,   плотно
обтягивающего  их  кажущиеся  изможденными  фигуры.   Какие-либо   знаки
различия  на  одежде,  которую   можно   было   принять   за   униформу,
отсутствовали. Также ни  у  одного  из  встречающих  не  было  при  себе
никакого оружия.
   Решив взять инициативу на себя, Морин сделал шаг вперед.
   - Командир отряда  Галактического  патруля  "Гала-4"  Петр  Морин,  -
отрекомендовался он.
   Звукомодулятор, закрепленный на нагрудном кармане куртки  Морина,  не
успел еще перевести его слова на фагорский язык, фразы на  котором  были
похожи на тихое шуршание мнущейся бумаги, а стоявший  в  центре  фагорец
поднял две свои верхние конечности, что можно было оценить не иначе  как
предостерегающий жест, и быстро произнес:
   - Больше ни шагу вперед!
   Во  всяком  случае,  так  перевел  произнесенную  фразу   электронный
переводчик.
   Не зная, как правильно реагировать на подобное заявление, Морин  счел
за лучшее выполнить просьбу встречающих. На всякий случай он даже слегка
развел руки в стороны, чтобы показать,  что  в  руках  у  него  не  было
оружия.
   - Центральная диспетчерская Галактического патруля передала  нам  ваш
вызов, - терпеливо начал объяснять  Морин.  -  Если  произошла  какая-то
ошибка и вы не нуждаетесь в нашей помощи...
   -  Мы  вызывали  Галактический  патруль,  -  довольно-таки  невежливо
перебив Морина, сказал все тот же, стоявший в центре фагорец.
   После этого в  разговоре  вновь  наступила  напряженная  и  в  высшей
степени неопределенная пауза.
   - Мне это начинает действовать на нервы,  -  прижав  пальцами  клипсу
переводчика, процедил сквозь зубы Кромов.
   - Наверное, они пригласили нас для того, чтобы  устроить  шоу  "Живые
люди на Фагоре", - так же тихо отозвался Тротт. - Эти трое -  менеджеры,
которые рассматривают нас и прикидывают, какую цену можно проставить  на
билетах.
   Фагорец, стоявший в центре  между  двух  своих  соплеменников,  очень
осторожно сделал полшага вперед.
   - Прежде чем перейти непосредственно к делу, в  связи  с  которым  мы
вызвали вас, я  считаю  необходимым  сделать  некоторые  разъяснения,  -
сказал он.
   К кому именно обращался фагорец -  к  стоящему  перед  ним  командиру
Морину или ко всему  отряду  патруля  одновременно,  -  определить  было
невозможно, потому что его большие фасетчатые глаза, похожие на надувные
шары, покрытые разноцветными крапинами,  располагались  на  самом  конце
несколько расширяющегося кверху отростка, заменявшего ему голову,  таким
образом, что могли вести круговой обзор.
   - Как я понимаю,  операцией  по  задержанию  правонарушителей  будете
руководить  вы,  -  отозвался  Морин.  -  Поэтому,  если   вы   считаете
необходимым провести предварительный инструктаж... - Морин развел  .руки
в  стороны,  давая  понять,  что  он  не  собирается   превышать   своих
полномочий. Однако, подумав, решил, что фагорцы могут не понять  или  же
неверно истолковать его жест, и добавил словами:
   - Я не имею ничего против.
   - Было бы  неплохо,  если  бы  инструктаж  проводили  в  помещении  с
кондиционером и холодными напитками  на  столах,  -  подал  из-за  спины
Морина голос Пасти.
   Однако, поскольку он предварительно зажал клипсу  переводчика,  смысл
его  слов  дошел  только  до  командира,  который  никак   на   это   не
отреагировал.
   Фагорец сделал еще полшага вперед и остановился,  словно  наткнувшись
на невидимую стену. Все четыре его верхние конечности  совершали  мелкие
хаотичные движения, которые иначе как растерянными назвать было нельзя.
   - Может, вы сначала представитесь, - решил прийти на  помощь  фагорцу
Морин.
   - Да, конечно! - Фагорец радостно взмахнул верхней парой конечностей.
- Меня зовут Кош-Кош. Я являюсь наблюдателем за покоем и спокойствием  в
обществе. Здесь же присутствуют двое моих старших помощников, -  Кош-Кош
указал на своих спутников, - Шут-Шут и Цин-Цин.
   Кто из них был кем, Морин не понял, однако уточнять не  стал.  Вместо
этого он представил фагорцам членов своего отряда.
   Решив, что на этом официальная часть встречи закончена,  Морин  вновь
попытался подойти к фагорцам ближе. С его точки  зрения,  разговаривать,
находясь на расстоянии пяти шагов  от  собеседников,  было  не  очень-то
удобно.
   - Оставайтесь на месте! - снова предостерегающе  вскинул  все  четыре
верхние конечности Кош-Кош.
   - Да в чем дело-то?! - не смог удержаться от недовольного восклицания
Морин.
   - Вам не следует приближаться к фагорцам на расстояние, меньше  того,
что сейчас отделяет меня от вас, - предупредил Кош-Кош.
   - Ну, попали,  -  мрачно  ухмыльнулся  Тротт.  -  Сейчас  нам  начнут
объяснять, к кому из представителей местной знати  на  какое  расстояние
следует подходить, на кого  позволено  смотреть,  а  перед  кем  следует
опускать глаза.
   - Может, еще и падать ниц придется, - добавил Пасти. -  Ты  давно  не
падал ниц, Джеймс? - обратился он к вконец осоловевшему от жары Кромову.
   - Только тем и занимаюсь всякий раз перед тем, как лезть  в  машинное
отделение, - ответил ему бортинженер. - Под главный реактор иначе как на
карачках и не заберешься. Я давно говорил командиру, что пора  поставить
новый движок...
   - Ну, все, - обреченно вздохнул Тротт. - Джеймса понесло.
   - Вот если бы у нас был новый движок...
   - Напиши письмо Деду Морозу, Джеймс! Пусть он  подарит  его  тебе  на
Новый год!
   Морин между  тем  смущенно  кашлянул  в  кулак  и  глянул  на  своего
собеседника как-то искоса.
   - Простите, уважаемый Кош-Кош, но я не понимаю,  почему  нам  следует
держаться на расстоянии, от местных жителей? - спросил он.
   Ответ последовал незамедлительно:
   - Во избежание смерти.
   Оглянувшись через плечо, Морин посмотрел назад, чтобы убедиться,  что
за спиной у него по-прежнему находится группа поддержки.
   - Пожалуйста, не воспринимайте это  как  оскорбление  или  недоверие,
уважаемый командир  отряда  Галактического  патруля,  -  быстро  добавил
Кош-Кош. - Дело в том, что мы можем причинить вам  вред,  сами  того  не
желая. - Фагорец развел в стороны  свои  верхние  конечности.  -  Таково
тяжкое бремя, которое приходится нести нашему народу.
   Пытаясь понять, о чем, собственно, идет  речь,  Морин  сосредоточенно
сдвинул брови к переносице.
   - Простите, но я все еще не понимаю...
   - Вам, наверное, доводилось слышать о присущей фагорцам ксенофобии? -
перебив в своей обычной манере Морина, задал вопрос Ко