до него
дошло, что говорить сейчас с  Дойчем о самопожертвовании было  с его стороны
не слишком разумно.
     Оказалось,  что Илона  была  настоящим  ходячим  кладезем информации  о
Резиденции Тайлера. Она знала ее внешний вид, довоенную планировку парков, а
также размеры  и  предполагаемое  расположение  некоторых комнат.  Она  была
способна  воспроизвести  рисунок  каменных  украшений  пятиметровой  внешней
стены,  помнила  ее  размеры,  общую  площадь  дома  и  прилегающих  к  нему
окрестностей.
     На Джонни  все это произвело сильное  впечатление. Однако  он вспомнил,
что всю  эту  информацию  она свободно  могла почерпнуть из журналов о жизни
выдающихся  личностей,  которые  можно было  раздобыть  по всему  Доминиону.
Информация же  о системах безопасности, расположении и  характере вооружения
блистала своим доблестным  отсутствием. Наконец,  с сожалением он понял, что
она  была не более,  чем жадной  до  мистики искательницей  тайны Тайлера, в
существовании которой, как она сама намекнула, нисколько не сомневалась.
     Как  бы  то  ни  было,  его  хорошо  обучили  делать выводы  на  основе
информации о внешнем виде зданий. И несмотря на то, что он располагал только
информацией  из вторых  рук, все же  сумел  нарисовать  достаточно  логичную
картину той системы защиты, которую создал Тайлер для защиты своего дома.
     Составленная картинка оказалась не очень утешительной.
     --  Главные  ворота  имеют такую  форму, -- говорила  Илона  и рисовала
пальцем  на  крышке стола невидимые  линии.  --  Предположительно  они имели
электронный  замок  и  были  сделаны  из  двадцатисантиметровой кирилианской
стали. Из такой же стали выполнена внутренняя секция стены.
     Джонни  пытался  быстро  подсчитать,  сколько  ему понадобится времени,
чтобы  сделать дырку в  таком  слое кирилия  с  помощью бронебойного лазера.
Оказалось, что несколько часов.
     -- На той стороне стены есть какие-нибудь каменные украшения?
     -- На самих воротах  нет, но с двух  сторон на стенах имеется рельефная
резьба. Здесь и там, -- показала она.
     Наверняка   имеются  сенсорные  датчики  и  не   исключена  возможность
существования оружия,  обращенного  наружу,  а  может  быть,  даже и внутрь.
Уточнить это не было никакой  возможности. Но особого значения это не имело,
потому  что  главным  препятствием  была  все  та  же  двадцатисантиметровая
кирилианская сталь.
     -- Что ж,  тогда остается лишь перелететь  через стену, -- вздохнул он.
-- А что там у него наверху?
     -- Насколько мне известно, ничего. Джонни нахмурился.
     -- У него там обязательно должны быть  какие-нибудь системы для охраны,
Илона. С тех пор, как  изобрели  лестницы, пятиметровые стены перестали быть
препятствием  для  грабителей.  Ладно, а как  насчет  углов?  Над ними  есть
какие-либо украшения или еще что?
     -- Нет, -- с жаром ответила она.
     -- Вокруг поместья идет гладкая стена без всяких украшений.
     Это значило, что никаких фотоэлектронных приспособлений не было. Мог ли
Тайлер оставить такую  очевидную лазейку в своей оборонной системе? Конечно,
любой объект, преодолевающий стену, мог стать мишенью лазеров, установленных
в доме.  Но в этом случае должна была существовать быстродействующая и легко
управляемая электроника. И  даже с ней большая часть энергии могла проходить
мимо  потенциальной цели. Такая система  обладала низкой  точностью. Нет,  у
Тайлера на уме безусловно было что-то другое. Но что?
     И  тогда  в  голове  Джонни  промелькнула пара случайных фактов. Тайлер
выстроил свой дом в Реджининском стиле. Покойный напарник Джонни Парр Ноффке
был как раз из  тех краев. Не говорил ли он чего-нибудь, что могло дать ключ
к разгадке?
     Да, говорил. В  первый день перед началом тестирования стажеров. В этот
же день  Джонни пытался расквасить физиономию Вильо. "Наши лазеры, -- сказал
тогда Ноффке, -- направлены вверх, а не поперек".
     Тогда все становилось  просто и ясно. Вместо того,  чтобы установить по
углам четыре лазера, стреляющих  вдоль стен, Тайлер буквально нашпиговал ими
верхние их края, направив  изнутри вверх, подобно частоколу. Страшно дорогая
защита, но  она стоит  того, так как лучше ее  нет ничего против  реактивных
снарядов  низкого  полета,  наземных  ракет  или  снаряженных   для   штурма
захватчиков. Быстрая, простая и необыкновенно надежная система.
     Можно ли сомневаться, что именно здесь Трофты подготовили ему очередную
смертельную ловушку.
     Джонни сглотнул горькую слюну и почувствовал прилив  иронии. Именно это
он  и хотел  узнать -- как инопланетяне собирались остановить  его  в случае
побега. И теперь,  когда он  это  знал, все  стало выглядеть  для  него  как
никогда  безнадежно.  Если  он   каким-нибудь   чудом  не  сумеет  завладеть
управлением этой электроникой,  то ни ему,  ни Илоне  целыми  через стену не
перебраться ни при каких обстоятельствах.
     Тут он заметил, что Илона  смотрела  на него с выражением  напряженного
нетерпения.
     -- Ну что, есть шансы прорваться через ворота?
     -- Очень сомневаюсь, -- Джонни покачал головой.
     -- Но мы и не станем пробовать. Вверх и через них, только так.
     -- Вверх и через них? Ты хочешь  сказать,  нам придется вскарабкиваться
на пятиметровую стену?
     -- Нет, я хочу сказать, перепрыгнуть. Я думаю, сделать это  не составит
для меня труда.
     Высота стены меньше всего беспокоила его, но не стоило об этом сообщать
всем их тайным слушателям.
     -- А как насчет сигнализации, которая должна там быть?
     -- Она не должна  представлять для  нас особой проблемы, --  соврал он,
снова подумав о Торфтах. Он  не осмелился показаться им слишком наивным, это
могло вызвать подозрения. -- Я подозреваю, что Тайлер встроил стенные лазеры
в небольшие  башенки  по углам стены.  При таком количестве каменной  резьбы
спрятать  сенсоры  не   представляет  особого  труда   и   их   будет  легко
задействовать,  если кто-то  полезет на стену. Раньше на Адирондаке я ничего
подобного  не  встречал. Но  эта  система  является логическим  продолжением
развития ваших  обычных систем  защитных  лазеров,  весьма  характерным  для
приверженцев  классической эстетики,  к каковым,  похоже, относится  Тайлер.
Меня в большей степени волнует как попасть к самой стене.  Я хочу, чтобы  ты
рассказала мне все о маршруте, которым Трофты привели тебя в эту комнату...
     Она кивнула и приступила к перечислению комнат,  коридоров  и  лестниц.
Джонни видел, что его  подслащенная теория ее удовлетворила. Теперь он думал
о  том,  как  убедить  Трофтов  позволить  им  пройти  этот  путь  до  самой
приготовленной для него западни.
     А там, если он сможет решить эту шараду, он попытается преодолеть и ее.
     Внутренние  часы Джонни сообщили  ему,  что уже десять часов  вечера, и
пора идти.
     До  этого он колебался  и  не  знал, в  какое время  ему лучше выйти: в
ночное или  послеобеденное. В полдень за стенами резиденции непременно будут
люди. Толпа  поможет им затеряться среди людей, если задуманное  удастся или
станет свидетелями их  гибели  и могущества Трофтов, если им не  повезет. Но
Трофты могут устроить великую бойню ради того, чтобы уничтожить двоих. Ночью
же их преимуществом  было  то, что Трофтам приходилось усиливать свое оружие
за  счет   инфракрасной  и  радарной  чувствительности,  а  также  применять
элементы, реагирующие на видимую часть светового спектра.
     Эти причины он  поведал Илоне. Умолчал лишь о том, что  в дневное время
суток инопланетяне вовсе не подпустят их к стене.
     Он лежал на  столе  лицом  вверх,  сложив  руки  на груди. Илона сидела
рядом, подтянув колени до подбородка и не спускала глаз с двери. Бездействие
Илоны не было пассивным, он  назвал ей время  броска: десять тридцать. Он не
знал, сумеет ли он обхитрить их таким простым трюком, но попробовать стоило.
     Сделав  глубокий  вдох,  Джонни привел  в  действие  свое  акустическое
оружие.  В  животе он почувствовал  пощипывание и  незначительную  вибрацию,
словно скрытые динамики  вошли  в резонанс с естественными звуками его тела.
Он напряг слух и почти услышал,  как изменилась ультразвуковая высота звука,
который  проник  в  стены, чтобы вывести из строя скрытые в  них миниатюрные
аудио и видеосенсоры.
     На  всю  обработку  хватило бы одной минуты, но  Джонни,  казалось,  не
намеревался  давать  Трофтам так много времени. Он  не  собирался  отключать
систему, чтобы совершить бросок, ему было  достаточно немного приглушить ее.
На эту процедуру  он затратил пять секунд. Когда Илона стала хмуро озираться
по сторонам, он слегка приподнял левую ногу и выстрелил.
     Верхняя   петля  практически  взорвалась,   ее  осколки   вперемежку  с
расплавленными каплями дождем посыпались на пол. Илона удивленно вскрикнула.
Плавным движением  Джонни скользнул  вперед и снова выстрелил. Этот  выстрел
был не таким чистым, и эффекта взрыва, как с дверной петлей,  не получилось.
Джонни стрелял еще три раза, прибавив к бронебойному  мощь и ручного лазера.
Через несколько  мгновений петля свободно болталась на стене. Ухватившись за
край стола, он рывком, ногами вперед, словно таран бросил свое тело к двери.
От  удара она  скрипнула и на несколько сантиметров сместилась.  Восстановив
равновесие,  Джонни  перепрыгнул комнату, развернулся  и  повторил  попытку.
Пролетая мимо стола, он руками  еще  как  следует оттолкнулся  от него. Стол
остался стоять как  ни в чем не  бывало, а  дверь,  к счастью, поддалась. Со
страшным скрежетом она вывалилась из  рамы и  изогнулась под странным углом,
оставаясь навесу только за счет запорных механизмов.
     -- Ты  сказал десять тридцать, --  проворчала  Илона. К  тому  времени,
когда Джонни выпрямился, она стояла у двери и осторожно выглядывала наружу.
     --  Мне  стало  невтерпеж, -- отозвался  он и  присоединился к ней.  --
Похоже, что никого нет. Давай.
     Они  вышли из полуразбитой  двери  и направились  по тускло освещенному
коридору. Джонни включил на полную мощность свои усилители. Увлекая за собой
Илону, он быстро и внимательно осмотрел стены и пол. Ничего подозрительного.
     Они уже  подошли  к концу коридора, когда Джонни заметил незначительное
различие  в  окраске стены.  Это  указывало на замаскированную фотоячейку на
уровне колена.
     -- Детектор! --  воскликнул он и замедлил бег, чтобы дать Илоне догнать
его.  Показывать  его  ей  не имело  смысла  и отняло бы  время,  поэтому он
переставил  ее  через  невидимый луч, а  затем перепрыгнул  через него  сам.
"Слишком все просто",  -- с беспокойством подумал он, -- слишком уж просто."
Трофты добивались,  чтобы  он  вырвался  из плена  живым,  но  это  казалось
нелепым.
     Однако в конце зала ситуация уже перестала казаться ему нелепой. Здесь,
на пороге большой комнаты, Джонни остановился. Теперь ему не могли помочь ни
полная остановка,  ни скоростной прыжок. С двух сторон от  выхода в  коридор
полукружьями стояли вооруженные и одетые в доспехи Трофты. Отступление назад
в коридор мало чем могло помочь. Оттолкнув Илону  назад  и обеспечив  ей тем
самым элементарную защиту, он согнул ноги в коленях и прыгнул.
     Потолок  в  комнате оказался не  таким твердым,  как  в кабинете  С-662
Комплекса  Фрейера,  где  Бей  впервые  продемонстрировал им прыжок.  Толчок
ногами в него вызвал незначительный снегопад потолочных плиточек. Он упал на
пол,  изогнулся  и,  когда  заработали  лазеры  Трофтов,  начал вращаться на
лопатках.  Бей  называл  этот  маневр  Брейком   в  силу  каких-то   неясных
исторических  ассоциаций,  стажеры же  окрестили  его  вращением  на  спине.
Скорчившись наподобие человеческого  зародыша, прижав колени к груди, Джонни
огнем своего бронебойного лазера скосил ряды солдат противника. Только троим
из  дюжины  удалось  избежать смерти  при первом сальто, но второе  вращение
уложило и их.
     Металлический звук падения облаченных в тяжелые доспехи Трофтов  смолк,
и Джонни припал к полу, бросая взгляды по сторонам.
     -- Илона! -- театральным шепотом прошептал он. -- Иди сюда!
     Он  видел, как  она  осторожно заглянула  в  комнату  и мелкими шажками
подбежала к нему.
     -- Господи  милостивый! -- вырвалось у нее. -- Неужели  все это  сделал
ты?
     -- Все, что принимается в расчет.
     Стычка  еще  раз  подтверждала его  предположения о  планах  Трофтов. В
результате этой перепалки он должен был получить хотя бы световые ожоги.
     -- Эта дверь?
     -- Да. Не забывай, что там лестница.
     -- Пошли.
     Как  и сам  коридор, лестница  казалась  вполне  безопасной.  Возможно,
спрятанные здесь сенсоры, если такие  были, предназначались для исследования
его  оборудования  непосредственно  после использования. Снова включив  свое
акустическое оружие, он провел Илону мимо двух фотоячеек, обнаруженных им на
лестнице. Потом он приготовился к тому, что могло ожидать его наверху.
     Первой попыткой Трофтов была простая лобовая атака. Следующая была лишь
немногим хитрее.  Протянувшись  между беглецами и  единственным  выходом  из
комнаты, лежала  черная  полоса трехметровой  ширины.  Джонни  принюхался  и
почувствовал  запах, аналогичный  тому,  что исходил  от сети, в которую  он
попался на заводе Уолкера.
     -- Липкая полоса! -- предупредил он Илону и стал глазами изучать стену.
Вертикально по стенам от пола до потолка с обоих  концов липучки поднимались
ряды  фотоячеек.  Внизу однообразие стен  нарушалось  шестью почти  плоскими
ящиками. В отличие от фотоячеек, установленных в коридоре и на лестнице, эта
ловушка, казалось, была сооружена в спешке и просто на всякий случай.
     На этот раз для разнообразия Илона была с ним согласна.
     -- Если мы прыгнем, то где-то на полпути они нас подстрелят?
     --  Похоже, что  так.  --  Джонни  подошел  к  боковой  стене липучки и
протянул правую  руку.  -- Я хочу попробовать  один простой трюк. Вернись на
всякий случай на лестницу.
     Едва она успела уйти, как вспыхнула дуга его электромета,  и  он понял,
как жестоко недооценил способность Трофтов учиться на собственных ошибках.
     В другом конце  комнаты  внезапно открылся один  из  плоских  ящиков, и
навстречу   ему  устремилась  бесформенная   вращающаяся   масса.   По  мере
приближения к  нему  она  разворачивалась, превращаясь  в  огромную ячеистую
сеть.
     Времени жалеть о том, что несколькими часами ранее он продемонстрировал
работу своего электромера, у него не было. У него практически  ни на что уже
не было времени, разве что попытаться увернуться.
     И  запрограммированные рефлексы  не подвели  его. Сервомоторы  швырнули
тело Джонни на пол,  под прямым углом  к  движению сети  и  отбросили его  в
сторону. Но комната оказалась слишком маленькой, а сеть слишком большой. И в
тот момент, когда он кувырком  достиг стены  возле выхода на  лестницу, край
ячеи зацепил его левое плечо и свалил на пол.
     Илона пулей вылетела из укрытия.
     -- Ты в порядке?
     -- выкрикнула она, устремляясь к нему.
     Жестом отогнав ее прочь, он  повернулся на локте. Самым простым было бы
перерезать  сеть,  но  если  и  этот  клей  содержал  контактное  усыпляющее
вещество,   не  следовало  оставлять  на  себе  кусок   сети.  Как   следует
поднапрягшись,  он резко  дернулся и аккуратно вырвал приклеившийся рукав  у
самого плеча.
     -- Что же теперь?
     -- спросила его Илона, когда он поднялся на ноги.
     -- От хитрого подхода мы отказываемся. Ты готова идти дальше?
     Поочередно  прицеливаясь,  он открыл  огонь  по оставшимся пяти ящикам.
Было опасение, что стрельба, вместо того, чтобы  уничтожить  ящики,  вызовет
ответный  огонь.  Но  один за  другим  ящики  развалились,  и  лазерный  луч
испепелил все затаившиеся в  них сети. Что ж, было похоже,  что эту  схватку
Трофты  проиграли.  Но  тут  он заметил, что  от сгоревших сетей  поднимался
бледно-коричневый дымок...
     -- Заткни нос! -- выкрикнул он.
     Подойдя к  Илоне,  он схватил  ее на руки и прыгнул Он  перепрыгнул  не
только  липкую ленту,  но и всю комнату целиком. Он оказался около двери  на
другом  ее конце.  Это был потенциально опасный  маневр,  но на  его счастье
Трофты не заложили в свои фотоячейки никаких  других мин-ловушек. Дверь была
закрыта, но у Джонни не было времени и желания проверять,  заперта ли она на
замок. Приземлившись на левую ногу, правой, подкрепленной сервомотором, он с
силой  нанес удар  возле  дверной  ручки.  С  удивительной легкостью  панель
раскололась. Не выпуская Илану из рук, он прорвался сквозь пролом.
     Комната  за  дверью  оказалась  куда  меньше  предыдущей,  и,  как  все
помещения,  которые  он уже видел, была практически лишена  мебели.  Было бы
неплохо немного помедлить и  поискать возможные ловушки, но учитывая то, что
в соседней комнате поднимался неизвестный ему газ, это была роскошь, которую
он  себе не  мог  позволить.  Вместо этого  одним  стремительным броском  он
преодолел  пятиметровое расстояние до противоположной двери и, уповая только
на запрограммированные боевые рефлексы, рванулся к ней.
     По  всей  видимости, этот  маневр  застал  Трофтов врасплох.  Целыми  и
невредимыми они достигли  двери, Джонни резким рывком распахнул ее и, бросив
Илону на пол,  снова закрыл.  Как он и  ожидал, впереди был длинный коридор.
Приняв боевое положение, он внимательно, но быстро осмотрел помещение, потом
перевел взгляд на Илону.
     -- Ты в порядке?
     --  Синяки от  падения  обещают быть интенсивными, -- проговорила  она,
вытягивая руку, чтобы осмотреть места, которые болели  после его захвата. --
А в целом все в порядке. Я  вошла через  эту дверь, вторую от конца, как мне
кажется.
     -- Надеюсь, что ты права.
     Это  имело  большое значение, поскольку  обычно  Трофты  имели привычку
запечатывать внутренние двери в зданиях, которыми  завладели.  И неправильно
выбранный путь мог бы привести их в настоящий  лабиринт коридоров, о которых
Илоне ничего  не было известно.  Во  всяком случае, половина пути  уже  была
пройдена и, если Трофты  не изменят  своим  правилам,  то,  вероятнее всего,
мин-ловушек больше не будет. Что ж, короткая передышка им не помешает.
     -- О'кей, пошли.
     Не спуская взгляда  со стен и оставив свои соображения при себе, Джонни
едва не  пропустил  очередной  сюрприз.  Все  началось с неприятных ощущений
внутри, какие бывают от воздействия его собственного акустического оружия. И
только благодаря простому  везению в  тот момент,  когда он, наконец, понял,
что происходит, и резко остановился, они уже находились  почти у самой точки
стоячей волны.
     -- Что?
     -- вскрикнула Илона, налетев на него.
     -- Инфразвуковая  атака!  -- выкрикнул  он. Теперь  гудение  перешло  в
приступ  головокружения и тошноты, а в голове начались пульсирующие боли. --
Коридор  --  отличная резонирующая  полость, мы  находимся  у самой  сильной
точки.
     --  Я  не  могу  здесь  стоять,  -- выдавила она из  себя и,  обмякнув,
прислонилась к нему, хватаясь руками за живот.
     -- Я знаю, обопрись.
     Прошли всего лишь секунды, но  их  слишком мутило,  и  они были  лишены
способности  двигаться. К  несчастью, Трофты не оставили им  выбора.  Джонни
надеялся, что во  время  их  долгого пути хотя  бы один вид оружия останется
неиспользованным. Но не тут то  было. Лазеры он применить не мог, потому что
не знал, где расположен источник инфразвука.
     Прижав Илону к  боку,  чтобы она не оказалась на линии огня, он включил
акустический  разрушитель и начал обрабатывать  им концы коридора. Либо  ему
повезло, либо, что представлялось более вероятным, Трофты решили  отдать ему
эту легкую победу. Через  какие-то четыре секунды его акустический луч нанес
удар по генератору Трофтов.  Сжав зубы и понимая, что акустическое оружие не
рассчитано на расстояние, подобное этому,  Джонни  упрямо продолжал  держать
нацеленный луч, в то  время, как его нанокомпьютер  увеличивал его м