ери, но
куратор остановил его, когда он уже стоял на пороге.
     --  Погоди-ка!  Ужинать  он  собрался!  А  кто  сегодня вечером  должен
присутствовать на  собрании студенческого совета самоуправления? Ты же  один
из   лучших   ораторов,  Дойль!   Думаю,   сегодня   нам  предстоит  вынести
окончательное решение  по поводу  библиотеки. Если ты  не  явишься, мы почти
наверняка проиграем!
     Кейт хлопнул себя по лбу и так уже измятым рефератом Марси.
     -- Извини, Рик, --  сказал он, в  очередной раз на ходу меняя планы. --
Конечно, я  приду! Сейчас  занесу это к себе в комнату  и  вернусь со своими
заметками. Мы сможем разработать стратегию.
     * * *
     Кейт учился в  старших классах  средней школы у миссис Говард. Скажи ей
кто-нибудь  в   один  прекрасный   день,  что  ее   ученик  станет   звездой
студенческого сената,  старушка лопнула  бы со смеху. Кейт не  раз подумывал
послать ей  запись одного из своих блестящих выступлений, которые заставляли
миллионы... -- ну,  пока  что  десяток-другой  --  слушателей принимать  его
сторону  в  споре.  Хотя,  с  другой стороны,  если его  выступления кажутся
блестящими  ему  самому,  это еще  не  значит,  что придирчивая  учительница
словесности будет того же мнения.
     Каждые две  недели в студенческой комнате отдыха проводились заседания.
На  них из сорока пяти официальных членов сената,  представляющих пятнадцать
общежитии  студгородка,  обычно бывали  никак не более трети.  Кейта выбрали
представлять  свою  общагу,  Пауэр-Холл, по  инициативе  Рика,  который  как
уполномоченный куратор от Пауэра  был обязан  присутствовать на заседаниях и
предпочитал,  чтобы рядом  с  ним  находились его  приятели.  Пэт  поддержал
кандидатуру  Кейта по  одной простой  причине.  Он до смерти  не  хотел  сам
оказаться избранным. Обычно в сенат выбирали именно филологов. Кейт, который
на тех выборах отсутствовал, две недели был вне себя, пока не обнаружил, как
прикольно   выворачивать  наизнанку  правила  университетского   распорядка.
Например,  благодаря энергичной поддержке Кейта  сенат  ввел новое  правило,
которое  запрещало  выгуливать на  улицах  зебр  после наступления  темноты.
Вообще-то речь шла о  любых  неодомашненных животных, и  смысл  нововведения
состоял в  том,  чтобы эти животные не убегали  и не  нападали на  людей  по
ночам, но комитет,  вынесший новое правило  на рассмотрение декана,  называл
его "запретом уличных зебр".
     Второй представитель Пауэр-Холла сидел напротив и болтал с  девушкой из
Брэдкина. Карл никогда  не  садился рядом  с Кейтом и куратором  --  похоже,
считал это ниже своего достоинства. Он сам вызвался заседать в этом  совете,
что делало  его законной мишенью для насмешек  несчастных, кого сюда загнали
силком. Однако на данный момент  у Карла был  законный  повод отделиться  от
своих соседей по общаге. Сегодня они были оппонентами.
     Для Кейта исход заседания  не  был  вопросом жизни и смерти. Подумаешь,
девушки из Эдисон-Холла подали очередную официальную жалобу на качество пищи
в столовой  общежития! Сенат  посылал  по  крайней мере  три таких жалобы  в
месяц, а толку-то? Кормежка как  была,  так и  осталась никудышной. Карл  же
относился  к своей  роли  рупора,  общественного  мнения весьма  серьезно  и
оказывал поддержку только тем начинаниям, в которые сам  верил. Язык у  него
был подвешен  куда  хуже,  чем у Кейта,  и,  когда они оказывались по разные
стороны баррикад,  Карл частенько оставался проигравшим. Именно поэтому Кейт
всегда старался, чтобы  они  с Карлом оказались оппонентами,  даже если речь
шла  о  сущих  пустяках.  Если  Карл поддерживал  одну  точку  зрения,  Кейт
незамедлительно занимал противоположную позицию.
     --  Потише,  пожалуйста!  Ребята,  ти-хо! --  крикнул  Ллойд Паттерсон,
президент  совета общежитии.  --  Давайте возьмемся  за  дело, ладно? Раньше
сядем  -- раньше выйдем. У меня экзамен завтра. Венита, не будете ли  вы так
любезны устроить перекличку?
     Венита Марч, представительница группы кураторов и  бессменный секретарь
совета, встала и  тряхнула головой. Они с Риком дружили еще со школы. Венита
вела  на  полставки  курсы  самообороны  в женском центре  университета.  Ее
роскошная высокая прическа в стиле афро, украшенная перышком, колыхалась еще
некоторое  время  после  того,  как  сама  Венита  перестала двигаться.  Рик
сдавленно хихикнул. Кейт ткнул его локтем под ребра.
     -- Цыц! Она тебя по стенке размажет.
     -- Знаю, но ты только глянь! Эта прическа едва не в потолок упирается!
     И  Рик,  корчась  от сдерживаемого  смеха,  показал у себя над  головой
прическу высотой фута в два.
     -- Нельзя ли потише? -- осведомилась Венита ледяным тоном,  устремив на
Рика уничтожающий  взгляд.  Он опустил руку и  невинно  ухмыльнулся.  Венита
покачала  головой  и  продолжала ждать, со  скучающим  и  мученическим видом
постукивая  ногой  по  полу. Рик  сложил  руки перед собой  и  застыл в позе
прилежного ученика. Венита слегка повела бровью и начала перекличку.
     -- Сразу видно, что ты ей нравишься! -- -ехидно заметил Кейт.
     --  Хорошо,  -- сказал  Ллойд,  когда Венита  села,  качнув на прощание
шевелюрой. -- Не осталось  ли у нас каких-то нерешенных  вопросов с прошлого
раза?
     -- Совет декана решил вопрос со студенческой парковкой, -- подала голос
девушка в  голубых джинсах и водолазке. --  Первыми места  снимают студенты,
живущие в общагах, вторыми -- члены землячеств и те, кто живет на квартирах,
а вечерникам -- что  останется. Все стоянки  будут разделены на три  зоны, и
студентам  полагается парковаться  в той части,  что  находится  ближе  к их
общаге.  Центральная  часть зарезервирована  для  машин  "скорой  помощи"  и
гостей. Если  там заловят кого-то со  студенческой  наклейкой,  машина будет
эвакуирована и ее  хозяин лишен привилегий. Замена  этого наказания на штраф
не допускается. Присутствующие дружно взвыли.
     --  Ну  а я что сделаю! -- огрызнулась девушка. -- Скажите спасибо и на
этом!  По  крайней  мере,  тем,  кто  живет   в  Барбер-Холле,  не  придется
парковаться на другом конце кампуса, рядом с домами землячеств.
     --  Ну, это уже что-то, -- одобрительно сказала Венита. Она сама жила в
Барбере.
     -- Ну да.  Это отчасти решает проблему, -- признал Ллойд, черкая что-то
в своей тетрадке. -- Что-нибудь еще?
     --  Да! --  отозвался Кейт,  вскочив на ноги.  --  Дойль, Пауэр-Холл. Я
хотел бы вновь поднять вопрос о строительстве новой библиотеки.
     И он торжествующе улыбнулся Карлу, который только-только успел  поднять
руку.  По  комнате прошло  движение  --  назревал  диспут,  и  представители
общежитии спешили разделиться на три группы: те, кто "за", те, кто "против",
и в центре -- те, кто еще не  принял решение. Несколько  человек подвинулись
со своими стульями  в сторону Кейта. Он как-то прочитал  о британском обычае
рассаживаться согласно  тому,  какое мнение ты  поддерживаешь. В  парламенте
этой страны члены палаты входят  через разные двери  в зависимости  от того,
собираются  ли они голосовать "за" или "против". В  помещении, где собирался
совет,  дверь была  всего одна,  но  Кейт  придумал  подходящую замену.  Его
коллегам  идея  понравилась:  это  позволяло воочию  представить, кто  какой
позиции  придерживается, понять, кто  действительно  заинтересован  в исходе
дела, и, вдобавок, поразмяться на заседаниях.
     -- Вам слово.
     -- Спасибо.
     Кейт вышел на  середину и  принял торжественную  ораторскую  позу.  Рик
устроился поудобнее, предвкушая веселенькое зрелище.
     --  В совете  декана,  --  начал  Кейт, --  сейчас  решается  вопрос  о
реконструкции  одного   из  корпусов   Мидвестернского   студгородка.  Декан
предложил на выбор два варианта: новый спорткомплекс либо  новая библиотека.
На мой взгляд, выбор очевиден. Я хотел бы задать собравшимся простой вопрос:
зачем  вы поступили в  колледж? Гонять  по стадиону? Болеть за свою команду?
Если так, то вы обратились не по адресу!
     Аудитория   смущенно  захихикала.  Надо   сказать,  футбольная  команда
Мидвестерна  имела  претензии   на  то,  чтобы  войти  в  Национальную  лигу
студенческих  команд,  но  пока явно не  дотягивала до  нужного уровня. Карл
насупился, а Кейт продолжал:
     -- Но раз уж вы пришли именно сюда,  то, наверно, затем, чтобы учиться,
а? Чтобы  получать  знания, которые  пригодятся  вам в  жизни. Взять меня, к
примеру. Я с трудом  представляю себе, зачем бы мне могло пригодиться умение
прыгать через коня или выполнять упражнения на брусьях.
     -- А как насчет борьбы и бокса? -- поинтересовался кто-то.
     -- В весе пера разве что! -- ухмыльнулся тощий Кейт.
     Все снова рассмеялись.
     --  А  как насчет  здоровья? -- подал голос Карл. -- Здоровье ведь тоже
очень важно, разве нет? А активный отдых?
     -- А что мы, в школе мало физкультурой занимались?  И  в игры играли, и
упражнения  всякие  делали.  Лично  мне  этого  хватало.  А  университетская
физкультура слишком похожа  на спорт, она вся соревновательная!  Хорошо тем,
кто любит волейбол  или  айкидо,  а  если ты  просто  делаешь  гимнастику да
бегаешь,  для здоровья  и  общего  развития,  для этого никаких  специальных
помещений не нужно!
     -- Ну да, рассказывай! -- фыркнул один из ого оппонентов.
     Однако Кейт проигнорировал выпад.
     --  Если уж вам так хочется, физкультурой  вполне можно заниматься  и у
себя в общаге! А почему  бы и нет?  -- Он изобразил бег на месте. Сначала он
бежал  энергично, но потом начал спотыкаться и сутулиться. -- Ваш  сосед вас
спрашивает: "Что это ты делаешь?" А вы ему: "Домашнее задание по физре!"
     Аудитория взорвалась хохотом.
     --  Так  вот,  -- продолжил  он, -- отзанимавшись  те часы, которые все
обязаны сдать, чтобы  получить диплом, более шестидесяти процентов студентов
Мидвестерна в спорткомплекс больше  и носа не кажут!  А из оставшихся сорока
процентов  большинство  --  спортсмены.  А  библиотекой   пользуются   более
девяноста процентов студентов! И даже некоторые из качков.
     Снова хохот.
     -- К середине семестра в  библиотеке не  протолкнешься! -- пожаловалась
одна из девушек, союзниц Кейта. -- Кабинок вечно  не  хватает,  а  аудитории
запирают!
     Один из сторонников Карла, высокий чернокожий Морис Паже, поднял руку.
     --  А нельзя  ли как-нибудь  урегулировать этот  вопрос с  библиотечным
начальством? Наверно,  если поискать, можно найти больше места для занятий в
старом здании. Тогда и новая библиотека не понадобится!
     --  Проблема в том, что  аудитории почти круглый год  используются  для
занятий,  --  объяснил  Кейт. -- А во время  сессии мест  в любом случае  не
хватает. К тому же библиотечная служба хочет обзавестись новыми материалами,
а разместить их  негде.  Аудио- и видеокассеты, записи, фильмы, слайды, даже
материалы  Национального  географического  общества.  Все  это  должно  быть
доступно для изучения, снабжать вас, так сказать, мудростью  веков, готовить
вас к профессии, которой вы посвятите свою жизнь, покинув стены колледжа. Но
мудрость  гласит,  что  два предмета не  могут находиться на одном и том  же
участке пространства!
     -- Не мудрость, а физика, -- заметил Рик.
     -- А физику, что, дураки, что ли, выдумали? -- не остался в долгу Кейт.
--  Короче, на  мой взгляд, потребность  в новом здании для  хранения книг и
учебных материалов сильно  перевешивает причуды кучки  качков, кучкующихся в
своей качалке!
     -- Экая аллитерация! -- заметил Ллойд, восседавший в центре. Он никогда
не примыкал к партиям.
     Кейт сел. Раздались жиденькие аплодисменты.
     Рик   ухмыльнулся,   и   они   с   Кейтом   выжидательно  посмотрели  в
противоположный конец комнаты. Встал Карл.
     --  А  как  насчет  ребят,  которые  учатся  в  колледже по  спортивным
стипендиям? -- спросил он. -- Или они не имеют права голоса?
     -- А им что, учиться не обязательно?  Не обязательно  зарабатывать свои
дипломы? -- ответил  Кейт  вопросом на вопрос. -- Чем они отличаются от тех,
кому дали  математические стипендии? Идея состоит  в том,  что они  обладают
какими-то  выдающимися способностями. Поэтому им  и дают  некую сумму денег,
чтобы   они  могли  продолжать  образование,   поскольку   считаются   более
достойными, чем те, кто таких способностей не имеет. Ну, по мнению комиссии,
разумеется.  Спросите  у  моей  мамы, она  вам  расскажет, как  мне не  дали
стипендию Родса [Чрезвычайно престижная стипендия, которая дается "не только
за выдающиеся интеллектуальные  способности, но также и за выдающиеся личные
качества,   которые  являются   гарантией  того,  что  их  обладатель  будет
плодотворно служить человечеству на протяжении многих десятилетий. Стипендии
Родса -- эго инвестиции не  в какие-либо проекты, а в конкретных личностей".
Стипендиаты  Родса обычно  позднее  становятся выдающимися  политическими  и
общественными деятелями].
     Аудитория засвистела и заулюлюкала.
     --  Но  я  понимаю,  что  ты  имеешь  в  виду,  Карл,  --  сказал  Кейт
рассудительно-наставительным тоном, которого  Карл терпеть не мог, -- и Кейт
об этом прекрасно  знал. -- Разве они не имеют права на помещение, где могли
бы  демонстрировать  свои  таланты  ценителям и  специалистам,  в  частности
футбольным  агентам?  -- Он выдержал паузу.  -- И  я отвечу тебе -- нет.  Не
имеют.
     -- К-как? -- выдавил растерявшийся Карл. -- Почему это? Разве они не...
     --  А  потому,  --  ловко  перебил его  Кейт,  --  что колледж  --  это
образовательное  учреждение, и его дело  -- учить  студентов, готовить их ко
взрослой жизни А демонстрировать спортсменов футбольным  агентам не является
основной задачей университета. Ты скажешь, что есть ребята, которые вовсе не
глупы,  но  просто  не имеют склонности к  науке, и им некуда  пойти,  чтобы
продемонстрировать свои способности  вербовщикам профессиональных спортивных
команд?  Что  для будущих  актеров  есть специальные  прослушивания,  а  для
спортсменов ничего подобного нет? Ну что ж, очень жаль И тем не менее такова
жизнь.  Сами  посудите.  Разве  ребята,  интересующиеся именно  наукой,  для
которых,  собственно,  и создавался университет, должны страдать? Разве  они
должны терпеть лишения из-за десятка-другого тех, кто  потом будет  получать
шестизначные суммы за участие в матчах?
     Рик больно ткнул его носком ботинка под ребра, и Кейт прикусил язык. Он
совсем  забыл,  что  Рик сам  специализируется  на физре и  надеется в  один
прекрасный день подписать подобный контракт.
     -- Господин Краснобай  имеет в виду,  что  интересы  большинства должны
иметь приоритет перед интересами меньшинства, если сказать одной фразой,  --
проворчал Рик.
     -- Где-то  я  все это уже слышал! -- хмыкнул Карл. -- То есть вы хотите
сказать,  что  спортсмены не  имеют  права  на  приличное здание для занятий
спортом?  Я с вами не согласен!  Каждый может  захотеть  просто побегать или
поиграть  в  футбол.  А  в  старом  спорткомплексе  слишком  тесно  Бассейны
поизносились,  вода из  них  вытекает незнамо  куда.  Освещение слабое, ламп
мало.  Ремонтировать  все  это  бесполезно!  Проще  снести  старое  здание и
построить новое,  современное,  с  хорошим  освещением, добротным покрытием,
нормальным водопроводом...
     -- Ага!  -- вскочил Кейт. --  Это спорткомплекс-то старый? Да ему всего
двенадцать лет! А Гиллингтонской библиотеке -- сто  четырнадцать! Ее  слегка
подлатали в сороковых годах, во время постройки новых зданий университета, а
с тех пор ее вообще никто  не трогал!  Ты никогда не слышал, как там скрипят
половицы? Бывает, ищешь книгу на полках и гадаешь, провалится пол под  тобой
или  нет! Если ты, конечно, ходишь в  хранилище за книгами,  а не  за чем-то
еще. А то  некоторым  будет  по барабану, даже если  все  здание рухнет!  --
сказал  он,  насмешливо  поклонившись Рику, --  тот  как-то упоминал о тихом
уголке,  где  он  уединялся со  своей девушкой.  На  этот раз Кейту  удалось
увернуться  от пинка,  и  он продолжал: -- Если в  один  прекрасный  день  в
Гиллингтоне в  разгар сессии начнется  срочный ремонт, вы еще пожалеете, что
не проголосовали за новую библиотеку! Есть только один  способ предотвратить
катастрофу -- проголосовать за ее строительство сейчас!
     Рик, наступив на горло собственной песне, поддержал товарища.
     -- Да, ребята, подумайте  хорошенько! Вот я,  к примеру, изучаю бизнес.
Ведь придет время, когда мне расхочется играть в футбол!
     -- Скажи лучше  -- когда тебе будет слабо играть  в футбол, --  буркнул
Карл.
     -- Муэллер! --  рявкнул  Рик.  Карл понял, что  лучше  поостеречься,  и
прикусил язык.
     --  А  где собираются строить новую  библиотеку?  --  спросила  Франсин
Добинер. Она сидела рядом с тем, кто колебался в выборе позиции.
     -- Декан говорит, что ее построят на месте старой, так же, как и  новый
спортивный центр будут строить на месте старого спорткомплекса, -- мгновенно
ответил Кейт --  у него  все нужные факты были  под рукой, в блокнотике.  --
Каждое здание обойдется не  больше, чем в три миллиона,  и не меньше,  чем в
миллион.   Декан   Роланде   настоял  на  том,   чтобы   стоимость   проекта
ограничивалась  разумными  цифрами.  Второе  здание  будет  построено  через
три-шесть лет, в зависимости от необходимости и наличия средств.
     --   Часть  этих  денег  пойдет  на  создание  нескольких  компьютерных
терминалов, -- заметила  Венита, просмотрев список, который Кейт  положил ей
на стол. -- Похоже, сюда присоединили еще несколько проектов...
     --  Это тоже часть системы  поиска информации, -- не смутился  Кейт. --
Так вот, почему бы нам сейчас не...
     --  Ладно, -- перебил Ллойд. -- Сегодня здесь  недостаточно  народу для
голосования, так  что  с этим  придется обождать.  Через  две  недели  будет
собрание, на котором обязаны присутствовать  все члены  сената, вот  тогда и
определим окончательно, что рекомендовать совету декана  и кто передаст наше
решение.
     Аудитория взвыла.
     -- Тише,  тише. Ну что,  еще  какие-нибудь  вопросы  есть? Нету?  Тогда
объявляю заседание закрытым!
     -- Не возражаю, -- сказал Карл, продолжая глядеть на Кейта злобно, но с
опаской:  за  спиной тощего  студента  возвышался могучий  Рик. Председатель
стукнул молоточком, и комната быстро опустела.


Глава 4

     Ладлоу услышал шум. Звуки доносились из
     кабинетов, расположенных в начале коридора. Ладлоу  прищурился,  бросил
мыть пол и напряг  слух.  Да, точно, скрежет  металла по металлу,  как будто
кто-то двигает ящики в шкафу с папками. Вот-вот, снова. Должно быть, одна из
этих  старых  библиотекарш засиделась допоздна  на  работе.  Надо  будет  ей
пожаловаться, что потолок протек,  пусть скажет начальству. А  то  весь  пол
залило ржавой водой, а никому и дела нет.
     Скрежет повторился, на этот раз громче.
     Ладлоу подошел поближе, чтобы заглянуть  через дверь -- там была  узкая
стеклянная вставка, идущая сверху  донизу  рядом с  ручкой.  При  этом он не
переставал  ворочать шваброй, чтобы никто не  сказал, что он не  работает, а
подглядывает. Да нет, никого нет. И свет везде погашен. Откуда же этот шум?
     Гремели  совсем  рядом, прямо над ухом. Да это  же в кладовой! Наверно,
кто-то чужой.
     Может,  воры?  Ладлоу  подергал  прочную  деревянную  дверь.  Она  была
заперта,  в щели  виднелся  язычок замка. Тот,  кто был  в комнате,  видимо,
услышал Ладлоу, потому что за дверью сразу все затихло. Ладлоу снял  с пояса
тяжелую связку  ключей,  отпер  дверь  и  вломился  в комнату, держа  швабру
наперевес, как винтовку.
     Незваная гостья ахнула, развернулась  и уставилась на  Ладлоу огромными
зелеными  глазами. Уборщик сплюнул с  досады. Это же просто  девчонка! Рыжая
бестия с растрепанными кудрявыми волосами, в коротком  бесформенном платьице
и  в  носках, но  без  туфель.  Она  держала охапку бумаги  для  ксерокса  и
несколько  коробок  с  фломас