вздрогнул при мысли о том, как матросы забираются наверх, чтобы спустить паруса. Уже с детства Мэтью недолюбливал высоту, а если и карабкался по деревьям, то потому только, что страх показаться трусом был сильнее, нежели страх высоты.
     Все паруса корабля были подняты. Множество канатов свисало с мачт и рей, образуя чуть ли не сплошную сеть. Это был первый корабль, который Мэтью довелось увидеть вблизи.
     Стоя на деревянном причале, он осмотрел палубу, ища глазами отца Томаса и остальных, но заметил только двух матросов.
     - Простите, капитан Донал здесь? - крикнул он.
     С носа корабля откликнулся какой-то бородатый мужчина:
     - Я - Оливер Донал. А вы кто?
     Несмотря на жаркий день, на нем была белая рубашка с галстуком и длинный черный плащ.
     - Мэтью Люин, сударь, - ответил юноша, подходя к капитану поближе. - Я ищу моих друзей.
     - А, вот и вы наконец... Они ушли минут пятнадцать тому назад. Поднимайтесь-ка на борт, я хочу на вас поглядеть.
     Мэтью увидел трап, но решил воспользоваться веревочной лестницей, висевшей рядом. Отцепив от пояса меч, юноша взобрался на палубу.
     Капитан с любопытством наблюдал, как он карабкается по канатам, и одобрительно кивнул, когда Мэтью оказался на палубе.
     - Оливер Донал, хозяин "Танцора Волн", к вашим услугам, - сказал он, протягивая Мэтью мозолистую ладонь.
     - Мэтью Люин. Приятно познакомиться. - Капитан внимательно оглядел Мэтью:
     - Я вижу, в провинции Верс много сильных парней. - Мэтью изменился в лице: в провинции Верс находился Девондейл, тогда как Эшфорд, который они с друзьями выдавали за родной город, - в провинции Ланктон, дальше к северу.
     - Не волнуйся, парень, - пояснил капитан Донал. - Твой дядя Сивард мне кое-что рассказал. Меня это не касается, почему вы здесь и куда направляетесь. Вполне достаточно того, что Сита Вудолл поручилась за всю вашу компанию.
     Мэтью успокоился.
     - Пойдем, покажу тебе корабль.
     Оливер Донал был невысокого роста, но крепко сложен. Волосы на его голове выгорели на солнце и уже начали седеть, но борода была темной. Обветрившееся лицо покрывал густой загар.
     Вскоре Мэтью обнаружил, что капитан мог выразиться довольно грубо. Заметив, что один из матросов пытается связать поврежденный канат, который он приказал заменить, Донал разразился самыми отборными проклятиями и ругательствами.
     Юноша спрашивал обо всем, чего не знал, а капитан с готовностью удовлетворял его любопытство. Показал Донал и свою каюту, находившуюся на корме, и каюту, предназначенную для Мэтью и его друзей. Места в ней было меньше, чем в шкафу, и все-таки им будет просторнее, чем матросам экипажа, каждому из которых отводилось тридцать шесть дюймов, чтобы повесить гамак. Главная сложность, по мнению капитана, заключалась в том, чтобы найти подходящее место для Лары. Пока он не смог придумать, где разместить девушку. "Танцор Волн", объяснил Донал, корабль грузовой, не приспособленный для перевозки пассажиров.
     Было очевидно, что Оливер Донал гордится своим кораблем. Он показал Мэтью все - от трюма до якорного каната. Мэтью старался понять назначение каждого устройства - так заинтересовал его корабль! А капитан Донал был счастлив, что у него появился такой прилежный и способный ученик.
     Прошло не меньше двух часов, прежде чем Оливер Донал наконец попрощался с Мэтью. Глядя, как молодой человек спускается по трапу, капитан удивленно качал головой. Мэтью бормотал себе под нос новые слова - "бизань, грот, бухта...".

21

Элбертон, "Голубой Гусь"

     Когда Мэтью добрался до Водяной улицы, названной так из-за близости к реке, он просто умирал от голода. Но так как время завтрака уже прошло, а время обеда еще не наступило, он решил зайти в таверну "Голубой Гусь", о которой говорила Эффи.
     "Голубой Гусь" был полной противоположностью "Ничейной Гостинице". Во всю длину полутемного зала тянулся деревянный прилавок. Двое матросов бросили быстрый взгляд на Мэтью и продолжили беседу. Хозяин заведения тоже взглянул на юношу, а затем принялся протирать стаканы.
     Мэтью показалось, что он стал невидимкой: несмотря на все попытки привлечь внимание хозяина, тот явно не собирался подходить к юноше. В надежде, что служанки окажутся любезнее, Мэтью уселся за не слишком опрятный, но свободный стол в углу зала. Прошло еще минут десять; на Мэтью никто так и не обратил внимания, и он решил вернуться в "Ничейную Гостиницу". Может, Эффи принесет ему хлеба или еще чего-нибудь до обеда... Едва он встал, как услышал чей-то голос:
     - Уходишь?
     Мэтью узнал Вилла - слугу из "Ничейной Гостиницы".
     - Мне здесь не везет: никто не хочет принять мой заказ, - ответил юноша.
     - Они, наверное, думают, что тебе нет семнадцати. В этой провинции тем, кому меньше семнадцати, пить запрещено. Такой вот закон недавно выдумали советники герцогини.
     Мэтью удивился: неужели на вид он кажется ребенком? При его-то росте, да с мечом на боку...
     - Через две недели мне исполнится восемнадцать, - сказал он с легкой обидой.
     Вилл выпятил нижнюю губу и пожал плечами.
     - Слушай, Эд, - крикнул он хозяину за стойкой, - как человеку добиться, чтобы его обслужили? Моему приятелю уже семнадцать, и он вот-вот помрет от жажды, а никто в его сторону даже не посмотрит!
     Хозяин повернул голову, внимательно оглядел обоих, а затем кивнул одной из служанок, протиравшей столы грязной тряпкой. Девица подошла, не выпуская тряпки из рук, и приняла заказ Мэтью с той же небрежностью, с какой протирала столы. Через несколько минут она принесла бутылку красного вина и бутерброд. Мясо было жестким, но Мэтью слишком проголодался, чтобы привередничать. Из вежливости он попросил принести еще один стакан - для Вилла, который без всякого приглашения уселся за его стол.
     - Так ты, значит, из Эшфорда, - вопросительно произнес Вилл, залпом опустошив свой стакан.
     Мэтью налил ему снова.
     - Верно. Меня зовут Мэтью Люин. - И он протянул Виллу руку.
     - А меня - Вилл Тевиш. Зачем ты так далеко на юг забрался - если, конечно, можно узнать?
     Мэтью покачал головой и повторил выдуманную Эйкином легенду о родственниках в Баркоре.
     - Ее внешность глазам не вредит, - заметил Вилл о Ларе. - Обручена с кем-нибудь, а?
     Мэтью захотелось сказать Виллу, чтобы тот был повежливее и не болтал лишнего, но он сдержался и просто ответил:
     - Нет. - Откусив еще один кусок бутерброда, он добавил, обрадованный своей изобретательностью: - Характер у нее скверный.
     - Что ж, ты ведь знаешь пословицу "Снаружи огонь, а внутри тепло".
     Вилл снова залпом опорожнил стакан и многозначительно пододвинул его к Мэтью.
     Мэтью вздохнул и снова налил Виллу вина.
     - Ты давно в Элбертоне? - спросил он, чтобы сменить тему разговора.
     - Не намного дольше, чем ты. Я работал на грузовом судне, которое несколько недель тому назад должно было здесь загрузиться. Но в то утро, когда мы собирались плыть дальше, капитана убили в драке - гниль возьми его кости! - Для пущей выразительности Вилл сплюнул на пол. - А экипаж остался на мели. Судно власти арестовали, а я с тех пор болтаюсь на берегу, жду, пока не появится владелец и не выкупит свое добро.
     - На берегу?
     - На мели, парень. Работы выгодной не найти.
     - Но ты ведь работаешь у миссис Вудолл?
     - Это не работа... "Вилл, сделай то, Вилл, сделай это, возьми тут, отнеси туда". От злости просто спиться можно, - сказал Вилл, выразительно глядя на свой пустой стакан.
     Мэтью нахмурился, но снова наполнил его, правда лишь наполовину.
     - Спасибо. Весьма признателен.
     - Жаль, что у тебя такие неприятности. А что ты собираешься делать?
     Хитрые глаза Вилла неожиданно остро впились в лицо Мэтью.
     - Пока не знаю, - понизив голос, ответил Вилл, - но на этом корабле в трюме целое состояние - шерсть и медь. У капитана и сейф был, набитый серебряной монетой. Как-то ночью я своими глазами видел, как он прятал сейф под доску в своей каюте. - Вилл настороженно оглянулся вокруг и продолжал: - Правда, к сейфу мне так и не удалось подобраться. После ареста на судне поставили караул.
     Мэтью изображал сочувствие, а сам старался придумать предлог, чтобы распрощаться с Биллом, не обижая его.
     - Скоро я должен с двумя приятелями встретиться. Мы хотим завладеть судном... - подмигнув, сообщил Вилл. - Знаешь, если сообразительный парень вроде тебя с нами сговорится, то мы могли бы и долю выделить. Небольшую, конечно, но, скажем, одну десятую.
     - Очень мило с твоей стороны, но я обещал проводить кузину до Баркоры.
     Вилл откинулся на спинку стула, затем, уже не спрашивая разрешения, налил себе полный стакан вина и сказал:
     - Просто целая толпа провожает эту девицу к родственникам... Такую пригожую девицу...
     - У нас семья очень дружная, - скучным голосом пояснил Мэтью.
     Вилл промолчал, уставившись на свой стакан.
     - Кажется, пора идти, а то как бы меня не хватились, - небрежным тоном заметил Мэтью.
     - Слушай... а как насчет твоего дядюшки? На вид он решительный тип. Как ты думаешь, его такая затея заинтересует? Чтобы управиться с кораблем, нужно пять человек.
     - Моего дядю? - в недоумении переспросил Мэтью, но тут же сообразил, что Вилл говорит об отце Томасе. - Н-нет... не думаю, что заинтересует. Он такие вещи не одобряет.
     - Слишком честный, да? - У Вилла начал заплетаться язык. - Ну и не повезло же мне - сесть на мель в такой дыре!
     Настроение Вилла становилось мрачнее. Мэтью достал кошелек, надеясь привлечь внимание служанки, - и тут же пожалел об этом. Вилл заметил кошелек и зачем-то сразу же отвел глаза. К несчастью, служанка не показывалась. Мэтью ничего не оставалось делать: приходилось ждать. Он небрежным жестом положил руку на кошелек и налил себе еще вина.
     Взгляд Вилла снова стал хитрым.
     - Занятное у тебя кольцо.
     - Спасибо.
     - Никогда такого оттенка не видал. Дорого стоит?
     - Оно не мое, - объяснил Мэтью. - Я его храню, чтобы отдать родственникам моего друга.
     - А почему твой друг его им сам не отдаст?
     - Потому что он погиб, - ответил Мэтью, вовсе не желая рассказывать подробности.
     - Погиб? В самом деле? Отчего?
     - От лихорадки, - сказал Мэтью, выискивая глазами служанку. Однако вместо нее он увидел двоих мужчин - толстого коротышку и тощего долговязого парня, - которые подходили к их столу. Одеты они были так же, как матросы, которых Мэтью видел на пристани.
     Вилл тоже заметил эту пару и помахал им рукой. Ни один из них не ответил на его приветствие; они молча подошли к столу и уселись. Юноша оказался зажат в углу толстяком, от которого пахло потом и рыбой.
     - Вот приятели, о которых я тебе рассказывал. Берт... Джек... А это - Мэт Люин. Приехал сегодня из Эшфорда.
     - Из Эшфорда? - фыркнул долговязый. - Готов биться об заклад: ты доволен, что удрал оттуда! Я слышал, что нингарцы его почти с землей сровняли. Да и бой был страшный... Один помощник боцмана мне сказал, что в бою будто бы участвовали и орлоки. Можете себе представить?!
     Толстяк пожал плечами и ничего не ответил.
     - А много людей погибло? - спросил Мэтью.
     - Не знаю, но обычно в большом сражении много людей гибнет, правда, Берт?
     Берт мрачно поглядел на него и допил остатки вина прямо из бутылки.
     - Тевиш, нам нужно о деле поговорить, - заявил он, вытирая рот рукавом.
     - А я как раз только что говорил Мэту, что ему стоит к нам прибиться. Сообразительный парень вроде него может оказаться в выигрыше, если пойдет с правильной карты.
     - Тевиш, ты просто отъявленный дурак! - выпалил Джек, сидевший напротив. - И из-за твоего болтливого языка нас всех повесят в один прекрасный день!
     - Чтобы с кораблем управиться, нужно пять человек, и ты это отлично знаешь, - огрызнулся Вилл. - Как мы втроем будем управлять судном? А у Мэта тут родственники - пятеро, я считал. И времена для них наступили скверные - новости-то вы знаете, - так я и подумал, что нужно им предложить это дельце.
     - Ты еще кому-нибудь рассказал о деле, кроме этого мальчишки? - спросил Берт; его лицо налилось кровью, а голос зазвучал угрожающе.
     - Кроме него, никому. За кого ты меня принимаешь?
     - За того, кто ты есть, - безмозглого болтуна, который не умеет держать язык за зубами!
     - Учить-то ты мастер! - снова огрызнулся Вилл.- Мы уже две недели тут киснем - все ждем, пока ты придумаешь, как завладеть кораблем. И что мы выиграли? Ровным счетом ничего.
     - А теперь нам придется еще и о нем думать! - яростно прошипел Берт, как будто Мэтью и не было рядом.
     Трое приятели придвинулись поближе друг к другу и стали свирепо перешептываться, совершенно не обращая внимания на присутствие Мэтью. Он смотрел на них и молчал, но потихоньку взялся под столом рукой за нож, торчавший за поясом. Спор становился все ожесточеннее.
     Сомневаться не приходилось: вот-вот начнется свалка и он окажется ее участником! К счастью, именно в этот момент наконец появилась служанка. Заметив, что посетителей за столом стало больше, она подошла, чтобы принять заказы, так же неторопливо, как и раньше.
     Мэтью понял: если он сейчас не предпримет решительного шага, потом у него может и не быть подходящего случая! Джек мрачно смотрел на него, не отводя глаз.
     - Что для вас, парни? - спросила служанка.
     - Еще бутылку такого же вина, - быстро произнес Мэтью. - Элбертон - отличный город. Знаете, в Эшфорде я даже в лавке не могу купить бутылку вина, потому что мне еще нет семнадцати.
     Служанка от изумления открыла рот и заморгала. Через мгновение с отчаянным воплем "Эд!" она повернулась и побежала к хозяину. Мощь ее голоса сделала бы честь самому капитану Доналу.
     Через минуту побледневший от ярости хозяин таверны схватил Мэтью за шиворот и вытащил из-за стола, оттолкнув изумленного Берта. За спиной хозяина виднелся его помощник с неприязненным выражением лица. В руке у него была толстая дубинка с кожаным кольцом на рукоятке. Казалось, что он вот-вот пустит ее в ход! Мэтью опасался, что Вилл и его приятели могут вметаться в скандал, однако, увидев дубинку и оценив соотношение сил, они решили промолчать.
     - Как ты посмел наврать про свой возраст? - заорал хозяин с исказившимся от злости лицом. - Я могу лишиться лицензии из-за этого! Ах ты, мокроносый щенок!
     Протащив Мэтью по всему залу (юноша лишь чуть-чуть сопротивлялся для виду), хозяин бесцеремонно вышвырнул его на улицу.
     - И не вздумай снова сюда явиться, а не то я прикажу Эрну тебя отдубасить! Понял, щенок? - проорал Эд.
     Мэтью встал на ноги и отряхнулся. Не нужно обладать особой проницательностью, чтобы сообразить, что Эрн - мрачный верзила, выразительно помахивавший дубинкой.
     - Простите, сударь, - произнес Мэтью, - мой кузен Вилл сказал, что вы не станете обращать внимания на такую мелочь, как возраст, что он ваш друг...
     Хозяин и Эрн переглянулись и решительно направились обратно в таверну.
     Мэтью решил, что самое разумное сейчас - оказаться как можно дальше от "Голубого Гуся", и побежал по улице бодрой рысцой. На бегу он услышал шум и крики, доносившиеся из таверны...

***

     Тени становились все длиннее, день постепенно угасал. Солнце, превратившееся в огромный красный шар, медленно опускалось за верхушки деревьев на другом берегу Рузелара.
     Хотя Мэтью неплохо представлял себе, где находится "Ничейная Гостиница", наступавшие сумерки и незнакомые улицы смутили его. Тем не менее он продолжал бодро бежать, ухмыляясь при мысли о том, каково приходится сейчас Виллу с приятелями. И все же через несколько кварталов юноше пришлось остановиться: все вокруг было совершенно незнакомо. Мэтью понял, что заблудился. Что делать? Возможность вернуться назад по тому же пути, по которому он пришел в это незнакомое место, Мэтью отверг - ведь так можно наткнуться на Вилла и его друзей! В отличие от Девондейла, где улицы располагались в строгом порядке, в Элбертоне узкие кривые улочки все время куда-то сворачивали, извиваясь, будто змеи. Мэтью решил, что первая попавшаяся улица ничем не хуже любой другой, и пошел по ней, надеясь, что скоро он поймет, в каком направлении нужно двигаться. Увы! Улица, сначала довольно широкая, стала сужаться и вдруг закончилась узеньким тупичком. Как ни досадно, а пришлось Мэтью повернуть назад.
     После четверти часа блужданий он узнал несколько лавок, мимо которых проезжал утром. Мэтью заметил, что в витринах не было выставлено товара.
     "Как можно держать лавку, - удивился он, - если в ней нет никаких товаров для продажи?"
     И тут, вспомнив о Вилле Тевише и его приятелях, он сообразил: владельцы попросту каждый вечер уносили весь товар, а утром возвращали обратно.
     Дул холодный ветер, и Мэтью поплотнее завернулся в плащ. Впереди он увидел лошадь, которая медленно тащила какую-то телегу. Мэтью посторонился. Возница не обратил на него никакого внимания.
     Юноша вспомнил свою беседу с доктором Вайкрофтом. В общем, большая часть его соображений казалась убедительной. Если страх и напряжение могут приводить к изменениям физического состояния человека, то... возможно, тут и кроется разгадка тайны. Мэтью не скрывал от самого себя, что в лесу ему было очень страшно, - но ему ведь бывало страшно и раньше. Он вспомнил, какой ужас испытал на ферме Теда Лейтона, увидев, что орлоки сделали с Ли и Гароном. Такого кошмара он и представить себе не мог...
     Если бы Мэтью был не таким взрослым, он стыдился бы своих страхов. Но он хорошо помнил, что говорил ему отец много лет тому назад. Он не любил рассказывать о войне, но как-то признался Мэтью, что накануне одного сражения испытывал такой сильный страх, что руки у него все время дрожали.
     Мэтью хорошо помнил, как удивился тогда. Он даже представить себе не мог, чтобы отец чего-то боялся. Когда он сказал об этом Брану, тот ответил, что и герои, и трусы испытывают страх, разница между ними в том, как они при этом поступают. Бран добавил, что ничего не боятся только глупцы. Теперь Мэтью гораздо лучше понимал, что это значит...
     Внезапно Мэтью показалось, что кто-то прячется впереди, в тени улицы. Он остановился. При мерцающем свете фонаря было непросто разобрать, кто это мог быть. Мэтью вгляделся повнимательнее: никого.
     До постоялого двора оставалось лишь несколько кварталов, думал Мэтью, наверное, и друзья уже беспокоятся о нем...
     Мэтью покачал головой и зашагал вперед, решив, что впереди никого нет.
     - Куда это мы направляемся? - раздался позади знакомый голос.
     Мэтью резко обернулся и увидел, как Вилл Тевиш выходит из-под арки дома. На щеке у него красовался огромный синяк, да и вообще вид был довольно потрепанный. Через мгновение с другой стороны улицы показался Берт. Несмотря на свою толщину, он двигался очень проворно. Из-за угла впереди показался Джек. Все трое были вооружены короткими мечами.
     - Думаешь, ты всех хитрее, да? - ухмыльнулся Вилл, подбираясь поближе.
     Мэтью вытащил меч из ножен и встал спиной к стене.
     - Что бы это значило? - спросил Берт, тоже вытаскивая меч. - Я-то думал, что мы подружились.
     - Ты ошибся, - ответил Мэтью.
     Джек нарочито осмотрелся по сторонам и сказал:
     - Странно, кроме тебя, тут вроде никого и нет...
     - Я даже обижен, честное слово, обижен. - Берт шагнул вперед, но остановился: Мэтью наставил острие меча ему в грудь.
     - Ты умеешь этой штукой махать, мальчик? - спросил Джек с издевкой.
     - Послушайте, я не хочу никаких неприятностей, - сказал Мэтью.
     - Слышали? Он неприятностей не хочет! - передразнил его Билл, подбираясь чуть ближе.- Вот что я тебе скажу: мы ребята рассудительные и поэтому готовы забыть твое дурное поведение. Просто сними кольцо, что у тебя на руке, да кинь его нам вместе с кошельком - и мы с тобой в расчете!
     - Я ведь объяснил, что кольцо мне не принадлежит, - сказал Мэтью.
     - Да, верно. И как это я мог позабыть! Оно принадлежит твоему умершему другу. Ну так теперь-то оно ему не понадобится!
     Джек пр