ледно-зеленые светящиеся  точки.  Эти  зеленоватые  искры  испещряли  склон
холма, словно звезды малой величины.
     - А! Светляки! - сказал Уайлдив. - Подождите минутку. Игру можно  будет
продолжать.
     Венн остался сидеть, а его партнер стал ходить взад и вперед,  пока  не
собрал тринадцать светляков на лист наперстянки - столько ему удалось  найти
за четыре-пять минут. Охряник негромко рассмеялся, когда Уайлдив вернулся со
своей добычей.
     - Есть, значит, охота еще биться? - сказал он.
     - У меня всегда есть, - сердито ответил Уайлдив. И, стряхнув  светляков
с листа, он дрожащей рукой разложил их в кружок на камне, оставив в середине
место, куда опрокидывать стаканчик, озаренное  в  настоящую  минуту  бледным
фосфорическим  сиянием   от   этих   тринадцати   крохотных   лампад.   Игра
возобновилась. Стояло то время года, когда  светляки  горят  всего  ярче,  и
света, который они давали, было для данной  цели  более  чем  достаточно;  в
такие ночи при свете всего двух или трех светлячков можно читать писанное от
руки.
     Очень велико было несоответствие между действиями этих двоих  мужчин  и
их окружением. В чащу мягкой и сочной растительности, заполнявшей лощину,  в
тишину и уединение вторгался звон монет, стук игральных костей,  восклицанья
азартных игроков.
     Как только свет был добыт, Уайлдив  поднял  стаканчик,  и  единственная
кость, лежавшая на камне, показала, что счастье и на этот  раз  было  против
него.
     - Не буду больше играть, - крикнул он. - Вы что-то сделали  с  костями,
они неправильные!
     - Как же так, когда они ваши?
     - Давайте сделаем наоборот - пусть самый низкий счет выигрывает, может,
тогда мое счастье переменится. Не хотите?
     - Да нет, пожалуйста, - сказал Венн.
     - Ах, вот они опять - чтоб их! - вскрикнул Уайлдив, поднимая глаза.
     Вересковые стригуны успели  бесшумно  вернуться  и  снова  стояли,  как
раньше, высоко подняв головы, не отрывая боязливых глаз от освещенных  фигур
над камнем, словно дивясь - откуда вдруг люди и горящая свеча в таких глухих
местах и в такой неподобный час?
     - До чего мерзкие твари - эк вылупились! - сказал Уайлдив и  швырнул  в
них камень, что заставило их разбежаться; игра же продолжалась.
     Теперь у Уайлдива оставалось  десять  гиней;  оба  поставили  по  пять.
Уайлдив выбросил три очка. Венн - два и сгреб монеты. Уайлдив схватил  кость
и в ярости стиснул ее зубами, словно хотел разгрызть на мелкие кусочки.
     - Не сдаваться до конца! Вот мои последние пять, - вскричал  он,  кидая
монеты. - Проклятые светляки - они гаснут. Почему не можете гореть, дурачье?
Колючкой, что ли, их расшевелить!
     Он потыкал светляков палочкой и перевернул так,  что  они  легли  яркой
стороной хвоста кверху.
     - Света довольно. Бросайте, - сказал Веян.
     Уайлдив опрокинул стаканчик внутри светящегося круга и жадно  поглядел.
Выпал туз.
     - Отлично! Говорил я, что счастье переменится, вот и переменилось.
     Венн ничего не сказал, но рука его дрожала, когда он бросал кости.
     Выпал тоже туз.
     - О! - сказал Уайлдив. - Проклятье!
     Снова кость ударилась о камень. Опять  туз.  Венн,  мрачный  как  ночь,
бросил; на камне лежали две половинки кости разломом кверху.
     - У меня - ничего, - сказал он.
     - Поделом мне - это я, значит, расщепил кость зубами. Ну!  Берите  ваши
деньги. Ничего меньше, чем один.
     - Я не хочу.
     - Берите, говорят вам! Вы их выиграли.
     И Уайлдив швырнул деньги в грудь охряника. Венн подобрал  их,  встал  и
ушел из лощины, пока Уайлдив сидел, словно оглушенный.
     Когда он пришел в себя, он тоже встал  и  с  погасшим  фонарем  в  руке
направился к большой дороге. Выйдя  на  нее,  остановился.  Ночное  молчанье
отяготело над всей пустошью, только в  одном  направленье  слышались  слабые
звуки - со стороны Мистовера. Уайлдив различил стук колес легкого экипажа, а
потом увидел и два фонаря, спускавшихся по склону. Он спрятался  за  куст  и
стал ждать.
     Экипаж приблизился и проехал мимо. Это была наемная двуколка, и  позади
кучера сидели двое, которых он хорошо знал, - Юстасия и Ибрайт, и  его  рука
обнимала ее талию. Внизу, где кончался спуск, двуколка свернула круто налево
по направлению к тому дому в трех милях к  востоку,  который  Клайм  снял  и
обставил для первых месяцев своей семейной жизни.
     Уайлдив забыл о потере денег при виде  своей  потерянной  возлюбленной,
чья драгоценность возрастала в его глазах в геометрической прогрессии  после
всякого случая, который напоминал  ему  о  непоправимости  потери.  Весь  во
власти утонченных мук, которым он так умел себя  подвергать,  он  свернул  в
противоположную сторону - к гостинице.
     Почти в то самое время, когда Уайлдив ступил на  большую  дорогу,  Венн
тоже вышел к ней ста ярдами ниже и, услышав стук тех же колес, точно так  же
стал ждать, пока экипаж подъедет. Увидев, кто в  нем  сидит,  он  как  будто
огорчился, но, поразмыслив минуту или две - а экипаж в это  время  продолжал
двигаться, - он перешел  через  дорогу  и,  шагая  напрямик  сквозь  заросли
вереска и дрока, опять выбрался на нее в том месте,  где  она  заворачивала,
поднимаясь в гору. Теперь  он  снова  был  впереди  экипажа,  и  тот  вскоре
показался; лошадь шла шагом. Венн выступил вперед и стал так, чтобы его было
видно.
     Юстасия вздрогнула, когда свет от фонаря упал на него,  и  рука  Клайма
невольно соскользнула с ее талии. Клайм сказал:
     - Что это вы, Диггори? Поздненько гуляете!
     - Да... Простите, что вас остановил,  -  сказал  Венн.  -  Но  я  здесь
дожидаюсь миссис Уайлдив, надо ей кое-что  передать  от  миссис  Ибрайт.  Не
знаете, она уже уехала или нет?
     - Нет еще, но скоро поедет. Вы можете перенять ее на повороте.
     Венн поклонился на прощанье и пошел обратно, к тому месту, где проселок
из Мистовера вливался в большую дорогу.
     Здесь он прождал около получаса;  наконец  другая  пара  фонарей  стала
спускаться по  склону.  Это  была  старомодная,  довольно  несуразного  вида
коляска, принадлежавшая капитану, и Томазин сидела в ней  одна  с  Чарли  за
кучера.
     Охряник вышел им навстречу, когда они стали медленно поворачивать.
     - Простите, что вас задерживаю, миссис  Уайлдив,  -  сказал  он,  -  по
миссис Ибрайт поручила мне передать вам это. - Он подал ей небольшой сверток
- только что выигранную им сотню гиней, наскоро обернутую бумагой.
     Опомнившись от изумления, Томазин взяла сверток.
     - Это все, мэм, прощайте, спокойной ночи, - проговорил он  и  исчез  из
виду.
     Так Венн, стремясь восстановить справедливость, отдал в руки Томазин не
только  принадлежавшие  ей  по  праву  пятьдесят  гиней,  но  и   пятьдесят,
предназначенные ее двоюродному брату Клайму.  При  этом  он  основывался  на
словах, сказанных Уайлдивом в  начале  игры,  когда  он  возмущенно  отрицал
предположение, что гинеи не его. Охряник не понял, что на половине игры  она
стала идти на деньги другого человека, и эта ошибка имела своим последствием
столько горя, сколько и втрое большая денежная потеря не могла бы причинить.
     Ночь теперь уж сильно подвинулась, и Венн, не медля более, направился в
глубь пустоши. Вскоре он пришел к овражку, в котором стоял его фургон, -  не
дальше двухсот ярдов от  места,  где  происходила  игра.  Он  вошел  в  свой
передвижной дом, зажег фонарь и  прежде,  чем  запереть  дверь,  постоял  на
пороге, размышляя обо всем, что случилось  за  последние  часы.  И  пока  он
стоял, небо на северо-востоке, уже очистившееся от туч,  начало  мало-помалу
наливаться мягким сияньем. Начинался рассвет, хотя время было между часом  и
двумя; но в эти дни, в середине лета, светает рано. Тогда Венн, уставший  до
изнеможения, запер дверь, повалился на койку и уснул.


КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
                               ЗАПЕРТАЯ ДВЕРЬ

ГЛАВА I
                              ВСТРЕЧА У ПРУДА

     Июльское  солнце  пылало  над  Эгдоном,  превращая  розовый  вереск   в
пурпурный. Было то время и та погода, при  которой  Эгдон  одевался  в  свой
самый яркий наряд.  Этот  цветущий  период  представлял  собой  второе,  или
полуденное, подразделение в том цикле поверхностных перемен, какие только  и
были возможны здесь; он следовал за зеленым периодом  молодых  папоротников,
знаменовавшим  собой  утро,  и  предшествовал  коричневому  периоду,   когда
колокольчики вереска и  папоротники  одевались  в  красно-коричневые  краски
вечера,  а  их,  в  свою  очередь,  сменяли  темные  тона  зимнего  периода,
знаменующего ночь.
     Жизнь Клайма и Юстасии в их маленьком доме  в  Олдерворте  протекала  с
однообразием, в котором оба находили наслаждение. Пустошь, перемены погоды -
все это для  них  сейчас  не  существовало.  Они  словно  были  заключены  в
светящемся тумане, который скрывал от  их  глаз  то,  что  было  вокруг  них
негармоничного, и все одевал  сиянием.  Когда  шел  дождь,  они  радовались,
потому что можно было весь день сидеть дома вместе - и по такой уважительной
причине; когда было ясно, они  радовались,  потому  что  можно  было  вместе
сидеть где-нибудь на  холмах.  Они  были  как  те  двойные  звезды,  которые
вращаются одна вокруг другой - и издали кажется, что это одна звезда. Полное
уединение, в котором они жили,  усиливало  их  взаимный  обмен  мыслями,  но
кое-кто, вероятно, сказал бы, что оно имело и отрицательную сторону, так как
побуждало их слишком расточительно тратить свои взаимные  чувства.  За  себя
Ибрайт не опасался, но, вспоминая прежние слова Юстасии о непрочности  любви
- сейчас ею  как  будто  забытые,  -  он  невольно  задумывался  и  боязливо
вопрошал: неужели свойство конечности не чуждо и Эдему?
     Проведя так три или четыре недели,  Ибрайт  снова  вплотную  взялся  за
занятия. Чтобы наверстать потерянное время, он теперь трудился  без  устали,
желая как можно скорее выступить в своей новой профессии.
     Меж тем Юстасия с самого начала лелеяла  мечту,  что,  выйдя  замуж  за
Клайма, она сумеет убедить его вернуться в  Париж.  До  брака  он  тщательно
уклонялся от всяких обещаний такого рода, но сможет ли он устоять против  ее
ласк и уговоров? Она так рассчитывала на успех,  что  даже  указала  дедушке
Париж, а не Бедмут как наиболее вероятное будущее свое местожительство.  Все
ее мысли и все надежды были  связаны  с  этой  мечтой.  В  тихие  дни  после
свадьбы, когда Ибрайт только и делал, что любовался ее глазами, линией  губ,
очертаниями лица, она неустанно думала все о том же, даже когда отвечала  на
его завороженный взгляд; и теперь вид книг, суливших будущее, враждебное  ее
мечте, подействовал на нее как болезненный удар. В  мечтах  она  уже  видела
себя хозяйкой какого-нибудь элегантного заведения - пусть совсем небольшого!
- где-нибудь поблизости от парижских бульваров, где она будет проводить свои
дни на  окраине  веселого  мира  и  хоть  изредка  приобщаться  к  городским
удовольствиям, которыми она так умела наслаждаться. Но Ибрайт был так  тверд
в  противоположных  своих  намерениях,  как  будто  женитьба  не  только  не
развеяла, но еще укрепила его юношеские филантропические фантазии.
     Беспокойство ее  дошло  до  крайности,  но  что-то  было  в  неуклонном
поведении Клайма, что заставляло ее колебаться и все откладывать  неизбежный
разговор. Тут ей на помощь пришел  случай.  Произошло  это  однажды  вечером
через полтора месяца после  свадьбы  и  зависело  целиком  от  неправильного
употребления Венном пятидесяти гиней, предназначенных Ибрайту.
     Получив деньги, Томазин через день либо два  послала  тетке  записку  с
благодарностью. Такой богатый дар ее несколько удивил,  но  так  как  раньше
сумма ни разу не была упомянута, она приписала все щедрости покойного  дяди.
Тетка строго наказала ей не говорить мужу  об  этом  подарке;  сам  Уайлдив,
понятно, ни словом  не  обмолвился  жене  о  полунощной  сцене  на  пустоши;
Христиан, напуганный собственным участием в этом деле, тоже держал  язык  за
зубами; и, уповая, что деньги каким-нибудь чудесным способом в конце  концов
дошли по назначению, он так и сказал миссис Ибрайт, не входя в подробности.
     Но когда прошло две недели, миссис Ибрайт начала удивляться, почему  до
сих пор ничего не слышно от сына о получении подарка,  а  затем  опечалилась
при мысли, что причиной его молчания могло быть враждебное отношение к  ней.
Трудно было этому поверить, однако почему все-таки он ничего не написал? Она
призвала Христиана и стала его расспрашивать, и по его путаным ответам  она,
конечно,  заподозрила  бы  неладное,  если  бы  половина  его  рассказа   не
подтверждалась запиской Томазин.
     И пока миссис Ибрайт таким образом колебалась и недоумевала, она узнала
однажды утром, что жена ее сына приехала в Мистовер навестить  дедушку.  Она
решила тоже подняться на холм,  повидать  Юстасию  и  узнать  из  уст  своей
невестки, какая судьба постигла фамильные гинеи, которые для  миссис  Ибрайт
были тем же, чем фамильные драгоценности для какой-нибудь герцогини.
     Когда Христиан узнал, куда  она  идет,  его  волненье  достигло  высшей
точки; он почувствовал, что больше вилять не  может,  и  тут  же  у  калитки
признался, что деньги им были проиграны, и рассказал всю правду, то есть  ту
ее часть, которую знал, а именно, что деньги у него выиграл Уайлдив.
     - Так неужели он оставит их у себя? - воскликнула миссис Ибрайт.
     - Даст бог, нет! - простонал Христиан. - Он же хороший  человек,  авось
поступит по-честному. Он говорил - вам бы лучше  дать  долю  мистера  Клайма
Юстасии - так, может, он так и сделал.
     Когда миссис Ибрайт стала способна спокойно размышлять,  она  посчитала
эту версию наиболее правдоподобной; ей не верилось, чтобы Уайлдив мог просто
присвоить деньги, принадлежащие ее сыну. А окольный путь - через  Юстасию  -
был как раз в его духе. Но от этого гнев матери  отнюдь  не  утих.  То,  что
Уайлдив в конце концов все-таки захватил гинеи  в  свои  руки  и  может  ими
распоряжаться, изменять ее планы, отдавать долю Клайма его жене, потому  что
она была, а может быть, и сейчас остается его, Уайлдива,  возлюбленной,  все
это вызывало у миссис Ибрайт такое раздраженье, какого она, пожалуй, за  всю
жизнь еще не испытывала.
     Она немедленно уволила злополучного Христиана за  его  участие  в  этой
истории, но потом, чувствуя себя совсем покинутой и  неспособной  справиться
без него, сказала, что он может, если хочет, еще немного у  нее  поработать.
После чего она поспешила к Юстасии с намерением уже не  столь  благоприятным
для будущих отношений с невесткой, как час назад, когда она только замышляла
этот визит: тогда она  думала  просто  дружески  осведомиться,  не  было  ли
случайно потери,  теперь  -  напрямик  спросить  Юстасию,  действительно  ли
Уайлдив тайно отдал ей деньги, предназначенные, как священный дар, Клайму?
     Она вышла в два часа и увидела Юстасию раньше, чем ожидала, так как  та
стояла у пруда возле насыпи, окружавшей  владения  капитана,  поглядывая  на
окрестные склоны и, может быть, вспоминая романтические сцепы,  коих  они  в
прошлом были свидетелями. Подошедшую миссис Ибрайт она встретила равнодушным
взглядом, как чужую.
     Свекровь заговорила первой.
     - Я пришла повидаться с вами, - сказала она.
     - Вот как! - удивленно проронила Юстасия, так как миссис Ибрайт в  свое
время, к немалой обиде девушки, отказалась быть  на  ее  свадьбе.  -  Я  вас
совсем не ждала.
     - Я только по делу, -  сказала  гостья  уже  холоднее,  чем  раньше.  -
Извините, пожалуйста, но я должна задать вам вопрос:  скажите,  вы  получали
недавно подарок от мужа Томазин?
     - Подарок?
     - Да. Деньги.
     - Что?.. Я лично?..
     - Ну да, вы лично,  без  ведома  мужа,  -  хотя  этого  я  как  раз  не
собиралась говорить.
     - Деньги от мистера Уайлдива? Да никогда в жизни! Сударыня, что вы этим
хотите сказать? - Юстасия сразу вскипела; помня о своих прежних отношениях с
Уайлдивом, она подумала, что миссис Ибрайт тоже о них знает и теперь явилась
обвинять ее в том, что она и  посейчас  получает  от  него  компрометирующие
подарки.
     - Я только спросила, - сказала миссис Ибрайт. - Я была...
     - Вам следовало быть лучшего мнения обо мне - да, впрочем, я знаю, вы с
самого начала были против меня! - вскричала Юстасия.
     - Нет. Просто я была за Клайма, - возразила миссис Ибрайт  с  излишней,
может быть, горячностью. - Каждый старается оберегать своих близких.
     - Значит, Клайма надо  было  оберегать  от  меня?  Как  вы  можете  так
говорить! - воскликнула Юстасия со слезами обиды на глазах. - Я не причинила
ему вреда тем, что вышла за него замуж! Какое преступление я совершила,  что
вы так дурно думаете обо мне? Вы не имели права восстанавливать  его  против
меня, когда я вам ничего плохого не сделала!
     - Я делала только то, что было естественно при данных  обстоятельствах,
- уже мягче сказала миссис Ибрайт. - Я не хотела сейчас этого  касаться,  но
вы меня вынудили. Мне нечего стыдиться, и я могу сказать вам чистую  правду.
Я была твердо убеждена, что ему не следует на вас жениться, поэтому я  всеми
силами старалась его отговорить. Но теперь дело сделано, и  я  не  собираюсь
жаловаться. Я готова вас приветствовать.
     - Ах, как это мило  -  такой  деловой  подход!  -  с  затаенным  гневом
проговорила Юстасия. - Но почему вы решили, что было  что-то  между  мной  и
мистером Уайлдивом? У меня тоже есть гордость,  не  меньше,  чем  у  вас.  Я
возмущена,  как  всякая  женщина  была  бы  на  моем  месте.  Разрешите  вам
напомнить, что, когда я вышла за вашего сына, это было снисхождение  с  моей
стороны, а не маневр какой-нибудь; и я не позволю, чтобы со мной  обращались
как с интриганкой, которую приходится терпеть, потому  что  она  втерлась  в
семью.
     - О! - сказала миссис Ибрайт, тщетно стараясь сдержать  негодованье.  -
Не знаю, чем это наша семья хуже вашей - не наоборот ли? Смешно слышать, как
вы тут говорите о снисхождении.
     - Тем не менее это было снисхождение, - запальчиво отвечала Юстасия.  -
И знай я тогда то, что знаю теперь, - что  мне  через  месяц  после  свадьбы
придется все еще сидеть на этой дикой пустоши, я... я  бы  дважды  подумала,
прежде чем согласиться.
     - Лучше бы вы этого не говорили; не похоже на правду.  Я  хорошо  знаю,
что мог вам обещать мой сын; с его стороны не было обмана - не знаю,  как  с
другой.
     - Нет, это невыносимо! - хрипло проговорила молодая  женщина;  лицо  ее
побагровело, глаза метали молнии. - Как вы смеете так со мной разговаривать?
Я вам повторяю: знай я, что моя жизнь от свадьбы и до сего дня будет  такой,
как она есть, я бы сказала - "нет"! Я не жалуюсь. Я ему ни слова об этом  не
говорила; но это правда. И, надеюсь, в будущем вы воздержитесь от  разговора
о том, что я его завлекала. Если вы еще теперь меня обидите,  это  обернется
против вас.
     - Обижу вас? Вы считаете, я желаю вам зла?
     - Вы обижали меня еще до моего замужества, а теперь заподозрили, что  я
благоволю другому мужчине за деньги!
     - В своих мыслях никто не волен. Но я никогда  не  говорила  о  вас  за
пределами моего дома.
     - Зато говорили в доме Клайму, а хуже ничего нельзя было придумать.
     - Я выполнила свой долг.
     - А, я выполню свой.
     - Часть которого, вероятно, будет состоять в том, что вы настроите сына
против матери. Это всегда так бывает. Но что  поделаешь  -  другие  терпели,
видно, и мне терпеть.
     - Понимаю, - сказала Юстасия, задыхаясь. - Вы считаете  меня  способной
на все самое дурное. Что хуже жены, которая поощряет любовника  и  озлобляет
мужа против его родных? Но именно такой меня изображают.  Может,  придете  и
вырвете его из моих рук?
     Миссис Ибрайт отвечала ударом на удар.
     - Не яритесь так, сударыня! Это портит вашу красоту, а  из-за  меня  не
стоит вам терпеть  такой  ущерб.  Ведь  я  только  бедная  ста