й помощи  и
врачей, которые проводили выездные консультации.
   Девяносто  процентов  межзвездной  торговли  Норфолка  осуществлялось
летом. Только тогда жители планеты  могли  увидеть  космопланы.  Поэтому
население Норфолка несколько нервозно относилось к внезапному  появлению
над их крышами двадцатипятитонных летающих объектов.
   Сев на аэродром, они увидели на его зеленой  площадке  более  трехсот
космопланов и флайеров на ионной  тяге.  Оксли  посадил  флайер  в  трех
четвертях мили от небольшого скопления  зданий,  в  которых  размещались
диспетчерский центр и администрация аэродрома.
   Выдвинулась лестница переходного тамбура, и Сиринкс  увидела  вдалеке
зеленую стену деревьев, а также  какого-то  человека,  который  ехал  на
велосипеде вдоль длинного ряда космопланов. Рядом с ним  бежала  собака.
Сделав вдох, Сиринкс ощутила сухой,  немного  пыльный  воздух  с  медным
привкусом пыльцы.
   - А город вырос с тех пор, как я его видел последний раз,  -  заметил
Рубен с чувством некоторого недоумения.
   - То, что я увидела, выглядит очень благообразно, даже немного чудно.
Мне гораздо больше понравилось то, как они сосуществуют вместе с  лесом,
чем то, как они его вырубают.
   Он испуганно поднял брови.
   - Она сказала "чудно"! Не говори так при  туземцах,  -  он  кашлянул,
прочистив горло. - И не злоупотребляй телепатией, когда находишься среди
них, они сочтут это проявлением невежливости.
   Сиринкс перевела взгляд на  приближающегося  велосипедиста.  Это  был
мальчик лет четырнадцати, не более того. На его плече висел ранец.
   - Не забуду.
   - К тому же они довольно строго придерживаются христианских традиций.
Постарайся обойтись без привычной нам мимики.
   - Не слишком ли много требований? Неужели религиозные убеждения могут
повлиять на наши шансы получить груз?
   - Нет, конечно,  они  принадлежат  к  английскому  этносу  и  слишком
вежливы для того, чтобы относиться с предубеждением, во всяком случае на
людях. И пока мы здесь, - сказал он, обращаясь ко всем присутствующим, -
пожалуйста, без фокусов. Им нравится поддерживать видимость того, что  у
них высокие моральные стандарты. Пусть продолжают в том же духе.
   - Да как можно! - воскликнула Сиринкс с притворным ужасом.
   Подъехав к группе людей,  которые  стояли  у  блестящего  фиолетового
флайера,  Эндрю  Анвин  затормозил.  Заднее  колесо  велосипеда   громко
скрипнуло.  Лицо  паренька  было  усыпано  веснушками,  а  волосы  имели
рыжеватый оттенок. Белая рубашка из хлопка была  расстегнута,  а  рукава
закатаны до локтей. На нем красовались зеленые шорты  и  толстый  черный
ремень из кожи с декоративной медной пряжкой.  Ни  малейшего  намека  на
современные синтетические ткани. Бросив взгляд на шикарный синий  китель
Сиринкс с единственной серебряной звездой на  погоне,  он,  с  некоторым
напряжением приняв официальный вид, спросил:
   - Вы капитан, мэм?
   - Да, - улыбнулась Сиринкс.
   Однако Эндрю Анвин не в состоянии был долго сохранять суровый вид,  и
уголки его рта поползли вверх - паренек не мог сдержать улыбки.
   - Приветствую вас от лица начальника аэродрома, капитан, мэм. Примите
его извинения за то, что он не смог встретить  вас  лично,  но  как  раз
сейчас у нас прорва дел.
   - Очень мило с его стороны, что он прислал вас.
   - Нет, папа меня не присылал. Я офицер паспортного контроля, -  гордо
заявил он, вытянувшись по стойке смирно. - Ваш  паспорт,  пожалуйста.  У
меня с собой блок процессора. - Он засунул руку в свой ранец, что вывело
из себя собаку, которая стала лаять и прыгать  вокруг  него.  -  Хватит,
Мэл! - крикнул Эндрю.
   Сиринкс понравилось то, что мальчик вот так помогает отцу, подходит к
совершенно незнакомым людям, испытывая любопытство и трепет. И ведь  ему
и в голову не приходит, что эти люди могут быть опасны. Это  говорило  о
том, что этот мир живет без особых проблем и  что  у  него  мало  забот,
поэтому здесь привыкли доверять. Вероятно, адамисты иногда все же  умели
выбирать правильный путь.
   Один за  другим  они  передали  Эндрю  диски  со  своими  паспортными
данными. Паренек  вставлял  их  в  блок  процессора,  который  показался
Сиринкс чрезвычайно устаревшим - лет на пятьдесят, не меньше.
   - Скажите, а фирма "Дрейтон Импорт", что на  Пенн-стрит,  все  еще  в
силе?   -   спросил   Рубен,   явно   переигрывая   со   своей   широкой
"я-хочу-быть-твоим-другом" улыбкой.
   Эндрю озадаченно взглянул на него, однако вскоре его лицо, похожее на
лицо эльфа, вновь засияло радостью.
   - Да, она по-прежнему там. Значит вы уже бывали на Норфолке?
   - Да, несколько лет назад, - подтвердил Рубен.
   - Все в порядке! - Эндрю вернул Сиринкс ее диск. Собака,  крутившаяся
у его ног, презрительно фыркнула. - Благодарю вас, капитан,  мэм.  Добро
пожаловать на Норфолк. Надеюсь, вы найдете груз.
   -  Вы  очень  добры.  -   Сиринкс   направила   в   сознание   собаки
телепатическую  команду  успокоиться,  но  вскоре  поняла,  что  сделала
глупость, поскольку животное не обратило на ее призыв никакого внимания.
   Эндрю Анвин с надеждой смотрел на них.
   - Это за хлопоты, - пробормотал Рубен, вложив что-то в руку Эндрю.
   - Благодарю, сэр! - сверкнула серебром монета, которую он  положил  в
карман.
   - Как нам найти транспорт в город? - спросил Рубен.
   - Там, у башни, полно такси-кэбов. Только не садитесь к тому вознице,
который запросит  больше  пяти  гиней.  Деньги  вы  сможете  обменять  в
административном блоке после того, как пройдете таможню.  -  В  воздухе,
прямо над их головами показался небольшой дельтавидный космоплан.  Когда
его  сопла  начали  поворачиваться  вниз,  раздался  свист  компрессора,
выпустившего шасси. Эндрю внимательно наблюдал за посадкой  аппарата.  -
Если вам нужно жилье, то я думаю, в  "Ветшифе"  еще  осталось  несколько
свободных  номеров.  -  Он  снова  забрался  на  велосипед  и  поехал  в
направлении космоплана, который только что сел.  Собака  бежала  за  ним
следом.
   Сиринкс с  улыбкой  посмотрела  ему  вслед.  На  Норфолке  паспортный
контроль был делом серьезным.
   - Но как мы доберемся до башни? - озадачено  спросила  Тулу,  поднеся
руку к глазам, чтобы прикрыть их от золотистого сияния Герцога.
   - Кто догадается? - весело спросил Рубен.
   - Мы пойдем пешком, - ответила Сиринкс.
   - Умница.
   Оксли вернулся в космоплан, чтобы забрать  переносной  холодильник  с
образцами продуктов Атлантиса. Порывшись  в  шкафчиках,  он  захватил  и
личные вещи каждого, уложенные в заплечные сумки. Спустившись на  землю,
секретным кодом  дал  распоряжение  биотех-процессору  флайера,  который
бесшумно убрал трап и закрыл тамбур. Тулу  подняла  холодильник,  и  они
направились к белой  диспетчерской  башне,  которая  дрожала  в  знойном
мареве.
   - Что он сказал насчет переплаты такси? - спросила Сиринкс Рубена.  -
У них ведь должны быть стандартные счетчики.
   Рубен хихикнул. Он дотронулся до ее руки.
   - Когда ты говоришь "такси", я думаю, ты имеешь в виду  одну  из  тех
блестящих  маленьких  машин  с  магнитной  подвеской  и   кондиционером,
которыми адамисты всегда пользуются на развитых планетах?
   Сиринкс чуть было не сказала: "Ну конечно". Однако насмешливый  блеск
его глаз предостерег ее.
   - Нет... Чем они пользуются здесь?
   Он обнял ее и рассмеялся.
 
*** 
 
   Над головой вновь сиял  небесный  мост.  Луиза  Кавана  и  ее  сестра
Женевьева бродили по выгону поместья Криклейд.  Запрокинув  головы,  они
смотрели на небо. В течение вот уже нескольких недель  они  каждый  день
рано утром  выходили  из  дома,  чтобы  посмотреть  при  свете  Герцога,
насколько вырос мост за ночь,  во  время  которой  на  небе  властвовала
Герцогиня.
   На западе горизонт еще был залит темно-красным  свечением  Герцогини,
диск которой опускался где-то далеко за пустошами, а на севере  сверкали
звездолеты, которые находились на орбите планеты.  По  небу  проносились
рубиновые  сверкающие  точки.  Плотно  соединяясь  друг  с  другом,  они
образовывали устойчивую  полосу,  подобную  красной  полосе  радуги.  На
западном горизонте, где вставал Герцог, была видна  такая  же  арка,  но
золотого цвета. Прямо на севере полоса низко нависла над долинами округа
Стоук. Она была не столь яркая, как две других арки, которые имели более
благоприятный угол преломления света, но  и  ее  было  видно  при  свете
Герцога.
   - Мне так хочется, чтобы они всегда были на небе, - печально  сказала
Женевьева, - лето воистину прекрасная пора. - Высокой, худенькой девочке
с овальным лицом и живыми карими  глазами  было  двенадцать  (по  земным
меркам) лет. От своей  матери  она  унаследовала  темные  волосы,  длина
которых  в  соответствии  со  стилем,  принятым  среди  землевладельцев,
доходила до середины спины. На ней было бледно-голубое платье  в  мелкий
белый горошек и широкий кружевной воротник. Ее костюм дополняли  высокие
белые носки и лакированные кожаные сандалии темно-голубого цвета.
   Луиза была старшей сестрой и наследницей поместья  Криклейд.  Ей  уже
исполнилось шестнадцать лет, и она была на добрых пятнадцать дюймов выше
Женевьевы. Ее волосы имели  более  светлый  оттенок,  и,  когда  она  их
распускала, доходили до бедер. Сестры обладали одинаковыми чертами лица:
маленьким носом и узкими глазами, хотя щеки Луизы уже  лишились  детской
припухлости.  Она  могла  похвастаться  хорошим  цветом  лица,  хотя,  к
неудовольствию Луизы, ее щеки упорно оставались розовыми  -  точь-в-точь
как у крестьянки.
   В то утро на ней было простое летнее платье ярко-желтого  цвета.  Как
это ни удивительно, но в этом году мать наконец позволила ей сделать  на
некоторых платьях квадратный  вырез  на  шее.  Однако  юбки  по-прежнему
должны были оставаться достаточно длинными. Смелые декольте должны  были
свидетельствовать о том, что она уже  вступает  в  пору  зрелости.  Этим
летом в округе Стоук не было такого молодого  человека,  который  бы  не
заглядывался на нее.
   Но Луиза уже давно, чуть ли не с самого рождения, привыкла находиться
в центре внимания. Кавана считались первой  семьей  Кестивена.  Это  был
клан  семей  богатых  землевладельцев,   совместные   действия   которых
оказывали большее влияние, нежели любой из региональных советов острова,
и причиной тому было их богатство. Луиза и Женевьева  входили  в  состав
целой армии родственников, которые правили  Кестивеном  фактически,  как
своей  феодальной  вотчиной.  Кроме  того,  Кавана  были  связаны  узами
кровного  родства  с  семьей  Маунтбаттенов,  а   они   были   потомками
Виндзорской монархической династии Великобритании. В  свое  время  принц
этого королевского дома взял на себя роль гаранта  конституции  планеты.
Норфолк  давно  бы  уже  стал   англо-этническим,   но   его   структура
общественных  отношений  скорее  напоминала   идеализированный   вариант
Британии шестнадцатого века, нежели федерального республиканского штата,
входящего в состав  Центрального  правительства.  Хотя  граждане  именно
этого штата четыре столетия тому назад основали здесь первую колонию.
   Дядя Луизы, Роланд, который был  старшим  из  шести  детей  ее  деда,
владел  почти  десятью  процентами  пахотных  земель  острова.  Поместье
Криклейд занимало  более  ста  пятидесяти  тысяч  акров,  включая  леса,
фермерские  наделы,  парки  и  даже  целые  деревни.  Хозяева  Криклейда
обеспечивали  занятость  тысяч  работников,  которые  изо  дня  в   день
трудились на их полях, в лесах и на цветочных плантациях, а также  пасли
их стада. Остальные три сотни семей занимались  сельским  хозяйством  на
хуторах, разбросанных по  просторным  владениям  Кавана,  и  платили  им
десятину. Ремесленники округа Стоук зависели от промышленности,  которая
давала им средства к существованию.  И,  конечно  же,  хозяева  поместья
владели большей частью розовых плантаций округа.
   Луиза была самой богатой наследницей на всем Кестивене.  Она  обожала
свое положение, поскольку люди всегда относились к  ней  с  уважением  и
проявляли свое расположение, рассчитывая на ее покровительство.
   Поместье Криклейд представляло собой великолепное трехэтажное  здание
из серого камня с фасадом шириной в  сто  ярдов.  Из  его  высоких  окон
открывался вид на огромные пространства,  занятые  лужайками,  рощами  и
садами, которые были отгорожены стенами.  Аллея  земных  кедров  служила
границей приусадебного  участка.  Эти  деревья  были  генинженированы  с
учетом длинного норфолкского года и фотонной бомбардировки двух  светил.
Они были посажены здесь триста  лет  назад  и  теперь  достигали  высоты
нескольких  сотен  футов.  Луиза  обожала  эти  величественные   древние
деревья, изящные ветви которых придавали им  таинственный  вид.  Местные
аналоги земных сосен не шли с ними ни в какое сравнение. Эти кедры  были
частью ее наследства и  здесь,  на  краю  Вселенной,  они  напоминали  о
романтическом прошлом Земли.
   Выгон, по которому прогуливались  сестры,  располагался  на  западном
краю усадьбы, за пределами кедровой аллеи. Он лежал на  пологом  склоне,
который спускался к ручью, впадавшему  в  озеро,  где  водилась  форель.
Вокруг были разбросаны барьеры для верховых скачек, о которых все забыли
в преддверии сбора урожая роз. Лето всегда являлось горячим временем  на
Норфолке, а  Криклейд,  похоже,  находился  в  эпицентре  этого  циклона
деловой активности. По мере созревания роз темп жизни поместья нарастал.
   Насмотревшись вдоволь на великолепие звездолетов, Луиза  и  Женевьева
спустились  к  озеру.  По  выгону  бродило  несколько  лошадей,  которые
принюхивались к пучкам травы. Норфолкский аналог травы вполне  напоминал
ее земной вариант, отличаясь лишь тем, что  стебли  местной  травы  были
трубчатыми и летом на их кончиках расцветали маленькие белые  бутончики.
Когда Луиза  была  совсем  еще  маленькой,  она  называла  их  звездными
коронами.
   -  Отец  подумывает  о  том,  чтобы  пригласить  Вильяма  Элфинстоуна
работать в качестве помощника управляющего поместьем,  -  хитро  сказала
Женевьева, когда они подошли к деревянному штакетнику у края выгона.
   - Со стороны отца это разумно, - сказала  Луиза,  прямо  посмотрев  в
глаза сестры.
   - Что ты имеешь в виду?
   - Вильяму нужно будет изучить на практике управление делами поместья,
если он намерен занять должность управляющего в Гласмур Холле, и ему  не
найти лучшего наставника, чем наш управляющий мистер  Баттерворт.  Таким
образом Элфинстоуны будут обязаны отцу, а у  них  обширные  связи  среди
торговцев Кестивена.
   - Вильям будет здесь в течение двух летних  сезонов,  такова  обычная
продолжительность обучения.
   - Да, должно быть, так и будет.
   - Ты ведь тоже будешь здесь.
   - Женевьева Кавана, ну-ка прикуси свой острый язык!
   Женевьева, танцуя, побежала по траве.
   - Он красивый, он красивый! - со смехом кричала она. - Я видела,  как
он смотрит на тебя,  особенно  когда  на  тебе  те  платья,  которые  ты
одеваешь для танцев. - Она прижала руки к груди,  касаясь  воображаемого
бюста.
   Луиза хихикнула.
   - Дьявольское отродье, у тебя  совсем  нет  мозгов.  Вильям  меня  не
интересует.
   - Неужели?
   - Нет. Ну, он мне нравится, и я надеюсь, мы могли бы стать  друзьями.
Но только друзьями. И вообще, он на пять лет старше меня.
   - Мне кажется, он просто великолепен.
   - Вот и займись им.
   Лицо Женевьевы стало печальным.
   - Мне никогда не предложат ничего подобного. Ведь ты наследница. Мать
заставит меня выйти замуж за какого-нибудь урода из никчемной семьи. Я в
этом не сомневаюсь.
   - Мать не будет заставлять нас выходить замуж. Хвала небесам, Дженни,
она не будет этого делать.
   - Правда?
   - Правда, - сказала Луиза, хотя и не была сама  полностью  уверена  в
этом. По  правде  говоря,  на  всем  Кестивене  было  немного  достойных
претендентов на ее руку. Она находилась в ужасном положении: будущий муж
должен быть человеком того же круга, что и  она,  но  тот,  кто  обладал
таким же состоянием,  имел  собственное  поместье,  и  ей  скорее  всего
пришлось бы жить именно там. Криклейд был неотъемлемой частью ее  жизни,
он был прекрасен даже в долгую и унылую зимнюю пору, когда толстый  слой
снега покрывал приусадебный участок, а сосны на окружавших его пустошах,
сбросив свой зеленый наряд,  стояли  голыми,  когда  птицы  погибали  от
лютого мороза. Она не выносила  самой  мысли  о  том,  что  ей  придется
уехать. Итак, за кого она могла выйти замуж? Вероятно  этот  вопрос  уже
обсуждали ее родители, и скорее всего ее дяди и тети.
   Она не любила размышлять о том, каким же будет окончательное решение.
По крайней мере, она надеялась, что ей скорее представят список,  нежели
предъявят ультиматум.
   Ее ресниц коснулась  бабочка  -  генинженированный  красный  адмирал,
видимо, грелся в лучах Герцога, сидя на одном  из  стеблей  травы.  "Она
более свободное создание, чем я". - горько подумала Луиза.
   - Ты собираешься выйти замуж по любви? -  спросила  Женевьева,  глаза
которой все еще были влажными.
   - Это мне не по силам. Как жаль, что у меня не хватает храбрости.
   Положив  руки  на  верхнюю  перекладину  забора,  Луиза  смотрела  на
журчащий неподалеку ручеек.  Его  берега  заросли  незабудками,  голубые
цветы которых привлекали внимание несметных полчищ  бабочек.  Кто-то  из
давних хозяев Криклейда в  свое  время  выпустил  на  волю  сотни  видов
бабочек. С тех пор каждый год их количество неизменно росло.  Теперь  их
трепещущие ярко раскрашенные крылышки можно было увидеть повсюду.
   - Да, я вовсе не храбрая, я всего  лишь  трусливая  мечтательница.  И
знаешь, о чем я мечтаю?
   - Нет. - Женевьева отрицательно мотнула головой.  Она  посмотрела  на
сестру с интересом.
   - Я мечтаю о том, что отец позволит  мне  отправиться  в  путешествие
прежде, чем я начну выполнять свой семейный долг.
   - В Норвич?
   - Нет, не в столицу, она такая же, как Бостон, только крупнее. К тому
же  туда  я  в  любом  случае  поеду,  чтобы  закончить  школу.  Я  хочу
отправиться к другим мирам и посмотреть, как там живут люди.
   - Черт возьми! Путешествие на звездолете, это же  настоящее  чудо.  А
можно и я с тобой? Ну пожалуйста!
   - Если я уеду, то думаю, отцу  придется  тебя  отпустить,  но  только
когда  тебе   исполнится   четырнадцать   лет   и   ты   станешь   нести
ответственность за свои поступки.
   - Он никогда не отпустит меня. Мне даже не разрешают ходить на танцы.
   - Но ты все равно убегаешь от няни, чтобы поглазеть на танцы.
   - Да!
   - Вот видишь.
   - Он не позволит мне уехать.
   Раздражительный тон сестры вызвал у Луизы улыбку.
   - Это всего лишь мечты.
   - Ты всегда воплощала свои мечты в  действительность.  Ты  так  умна,
Луиза.
   - Я  не  намерена  изменять  этот  мир,  -  сказала  старшая  сестра,
обращаясь не только к Женевьеве, но и к самой себе.  -  Просто  я  хочу,
чтобы мне разрешили уехать,  хотя  бы  один  раз.  Все  здесь  настолько
связано с выполнением долга, настолько  предопределено,  что  порой  мне
кажется, что я уже прожила всю свою жизнь.
   - Вильям мог бы забрать тебя отсюда. Он мог бы  попросить  разрешения
устроить межзвездный круиз в качестве свадебного  путешествия.  Отец  не
отказал бы ему в этом.
   - Ах ты нахальная маленькая людоедка! - Она  уже  прицелилась,  чтобы
дать сестре легкий подзатыльник, но Женевьева вовремя отбежала.
   - Свадебное путешествие, свадебное путешествие, -  пропела  Женевьева
так громко, что даже бродившие поблизости лошади встрепенулись. -  Луиза
едет в свадебное путешествие! - Приподняв края своих юбок, она побежала.
Длинные стройные ноги взлетали над усыпанной цветами травой.
   Луиза пустилась за ней в погоню. Обе сестры  хохотали  и  визжали  от
восторга, разгоняя на своем пути мириады бабочек.
 
*** 
 
   "Леди Макбет" наконец вышла  из  своего  затяжного  прыжка  в  другую
звездную  систему.  Джошуа  позволил  себе   вздох   облегче