ответил Оливер. - Завтра можете приступить.
   Петтерсон вздохнул с притворным облегчением.
   - Устал, - сказал он и снова опустился в свое кресло.
   - Я уже отказал трем молодым людям, если хочешь знать, - сказал Оливер.
   - Я слышал, - сказал Баннер.
   - Сегодняшние юноши кажутся либо вульгарными, либо циничными,  или  что
еще хуже и тем и другим одновременно, - сказал Оливер.
   - Вам нужно было раньше встретиться с  кем-то  из  Дармута,  -  пошутил
Баннер.
   - Думаю, что один из тех и был из Дармута, - ответил Оливер.
   Наверное с отделениями физкультуры.
   - Полагаю, что  мой  долг  предупредить  вас  об  одной  особенности...
характера Тони, - сказал Оливер. - Ведь, наверное, уже  можно  говорить  о
характере тринадцатилетнего мальчика, не правда ли? Когда он болел  и  ему
пришлось провести так много времени в постели, у него появилась привычка -
ну  -  мечтать.  Всякие  истории,  измышления,  вранье,  выдумки.   Ничего
серьезного. - Оливер говорил и Петтерсон заметил, с какой болью  его  друг
произносил это признание относительно собственного сына. - И мы с женой не
уделяли этому много внимания. Я поговорил с ним один раз  об  этом,  и  он
пообещал обуздать свое - воображение. В  любом  случае,  если  это  как-то
проявится, я хочу, чтобы вы не удивлялись - и в то же время, я  бы  хотел,
чтобы вы осуждали это, прежде чем это перерастет в привычку.
   Слушая Оливера, Петтерсон почувствовал, как  холодок  пробежал  по  его
спине от внезапного открытия. Он наверняка разочарован, подумал Петтерсон,
должно быть чувствует, что его жизнь пуста,  если  так  много  требует  от
своего сына. Но тут же отбросил в сторону эту мысль. Нет, возразил он  сам
себе, просто Оливер привык  всем  руководить.  Ему  легче  управлять,  чем
позволять людям делать что-то самим. Его сын - просто  очередной  предмет,
которым можно автоматически управлять.
   - О... - сказал Оливер. - И еще одна вещь... Секс.
   Петтерсон протестующе замахал руками.
   - Оливер, здесь ты действительно далеко зашел.
   - У Тони нет ни братьев, ни сестер,  -  объяснил  Оливер,  -  и  я  уже
сказал, что в силу  очень  естественных  обстоятельств  он  находился  под
избыточной опекой. И боюсь, что мы с его матерью  запустили  этот  вопрос.
Если все будет в порядке, он этой осенью пойдет в школу, и я бы предпочел,
чтобы он был просвещен в вопросах секса умным молодым  человеком,  который
собирается стать дипломатом, чем тринадцатилетним  молокососом  из  модной
частной школы.
   Баннер деловито подергал себя за кончик носа.
   - С чего вы хотите, чтобы я начал?
   - С чего начинали вы? - спросил Оливер.
   - Боюсь, что мне придется в данном случае  начинать  с  более  позднего
этапа, - сказал Баннер. - Помните,  я  говорил  вам,  что  у  меня  четыре
сестры.
   - Положитесь на свое собственное чувство меры, - посоветовал Оливер.  -
Недель через шесть я бы хотел, чтобы он получил... хм...  представления  о
теории без желания броситься...  ну...  незамедлительно  применить  ее  на
практике.
   - Я постараюсь быть как  можно  более  доступным  избегая  пошлости,  -
сказал юноша, - все в строго научном стиле. Как минимум трехсложные слова.
И затушевывать самые... ну... приятные аспекты?
   - Именно, - подтвердил Оливер. Он  снова  посмотрел  в  сторону  озера.
Теперь лодка была уже почти на самом берегу, Тони  стоял  на  корме,  маша
рукой отцу через плечо матери, солнце кидало блики  на  его  темные  очки.
Оливер помахал в ответ. Не отрывая глаз от сына и  жены,  он  обратился  к
Баннеру: -  Полагаю,  что  я  рискую  показаться  немного  старомодным  по
отношению к своему сыну,  но  мне  совершенно  не  нравится,  как  сегодня
воспитывают большинство детей. Им либо дают слишком много  свободы  и  они
превращаются в неуправляемых животных, либо во всем притесняют, тем  самым
делая их злыми и мстительными существами, которые отворачиваются от  своих
родителей, как только находят какой-то другой источник  существования.  Но
главное - я не хочу, чтобы он вырос запуганным...
   - А ты сам,  Оливер?  -  полюбопытствовал  Петтерсон.  -  Разве  ты  не
запуган?
   - Безумно, - ответил Оливер. - Привет, Тони, -  обратился  он  к  сыну,
направляясь к кромке воды, чтобы помочь вытащить лодку на берег.
   Петтерсон встал и вместе с Баннером наблюдал, как Люси двумя последними
мощными гребками вытолкнула лодку на каменистый  берег.  Тони  покачнулся,
чтобы сохранить равновесие,  затем  спрыгнул,  явно  игнорируя  помощь  со
стороны на мелководье.
   - Святое семейство, - пробормотал Петтерсон.
   - Что вы сказали? - переспросил Баннер удивленно, не совсем  уверенный,
что расслышал слова доктора.
   - Ничего, - ответил Петтерсон. - Он точно знает, чего хочет, не  правда
ли?
   Баннер усмехнулся:
   - Наверняка.
   - Вы думаете, что какой-либо отец может получить  от  своего  сына  то,
чего хочет? - спросил Петтерсон.
   Баннер перевел взгляд на Петтерсона в ожидании ловушки.
   - Никогда не задумывался над этим, - осторожно ответил он.
   - А ваш отец получил от вас то, что хотел?
   Баннер почти улыбнулся:
   - Нет.
   Петтерсон кивнул.
   Они оба переключили внимание на Оливера, который приближался  к  ним  в
сопровождении Люси по одну сторону, и Тони, шагавшего  по  другую  сторону
отца с удочкой на плече. Люси на ходу натягивала  свободный  белый  свитер
поверх купальника. На ее верхней губе и на лбу поблескивали капельки  пота
от  долгой  гребли,  деревянные  колотушки  на  ее  босых  ногах  бесшумно
опускались на невысокую траву. Семейство миновало полосу солнечного  света
между деревьями, и стройные обнаженные ноги Люси коротко блеснули  золотом
загара, когда женщина выходила из тени  деревьев.  Она  шла  выпрямившись,
стараясь  не  покачивать   бедрами,   как   будто   скрывала   собственную
женственность. На момент она приостановилась и  оперлась  на  плечо  мужа,
чтобы вытряхнуть камешек из обуви,  и  вся  группа  застыла  на  мгновение
неподвижно в приглушенном листвой летнем солнечном свете.
   Когда они приблизились к Петтерсону и Баннеру, Тони оживленно болтал:
   - Всю рыбу отсюда выловили,  -  донеслись  его  слова.  Голос  мальчика
звучал четко и по-детски высоко, и хотя он был достаточно высок для своего
возраста, фигура его  показалась  Баннеру  хрупкой  и  неразвитой,  голова
непропорционально крупной. - Слишком близко от цивилизации. Нужно  поехать
в Норт Вудс. Правда, там комары и лось. Лоси могут быть  опасны.  И  нужно
нести каноэ в воду на голове. Берт сказал, что там так много рыбы, что они
просто разбивают весла.
   - Тони, - серьезно спросил Оливер. -  Ты  знаешь,  что  такое  крупинка
соли?
   - Конечно, - ответил мальчик.
   - Это то, что необходимо Берту.
   - Ты хочешь сказать, что он все врет? - спросил Тони.
   - Не совсем, - уточнил Оливер.  -  Просто  его  надо  употреблять  чуть
присоленным, как орешки.
   - Нужно ему сказать это, - подхватил Тони. - Как орешки.
   Они остановились перед Петтерсоном и Баннером.
   - Мистер Баннер, - представил Оливер. - Моя жена. А это Тони.
   - Здравствуйте, - поприветствовала Люси. Она коротко кивнула и  доверху
застегнула свитер.
   Тони подошел к Баннеру и вежливо пожал ему руку.
   - Привет, Тони, - сказал Баннер.
   - Привет, - ответил Тони. - У вас такие шершавые руки.
   - Все время играл в теннис.
   - Спорим, через четыре недели я у вас выиграю. Ну может через  пять,  -
сказал Тони.
   - Тони... - одернула его Люси.
   - Я что хвастаю? - Тони повернулся к матери.
   - Да.
   Тони пожал плечами и снова посмотрел на Баннера.
   - Мне не разрешают хвастать, - объяснил он. - У меня  сильные  передние
удары, а вот задние подводят.  Я  не  собираюсь  это  скрывать,  -  честно
признался он, - потому что вы все равно это поймете в первой же партии.  Я
однажды видел игру Элсворта Вайнса.
   - И как он тебе? - спросил Баннер.
   Тони скорчил презрительную гримасу.
   - Его перехвалили, - небрежно оценил мальчик. - Просто он из Калифорнии
и может играть каждый день. Вы плаваете?
   - Да, - признался Баннер с удивлением. - А ты откуда знаешь?
   - Это просто. От вас пахнет озером.
   - Это его салонный фокус,  -  вмешался  Оливер,  потрепав  мальчика  по
голове. - Когда он болел, ему завязали глаза, и у  него  развился  собачий
нюх.
   - Я тоже умею плавать. Как рыба, - сказал Тони.
   - Тони... - снова предостерегающе осадила его мать.
   Тони улыбнулся, будто его  словили  на  горячем.  -  Но  только  десять
гребков, затем я тону. Я не умею дышать.
   - Мы это исправим, пообещал Баннер. - Можно прожить всю жизнь и  так  и
не научиться дышать.
   - Мне нужно будет уделить этому внимание, - рассудил Тони.
   - Джеф научит тебя, - сказал Оливер. - Он будет с тобой до конца лета.
   Люси резко бросила взгляд на мужа, сразу же опустив  глаза.  Тони  тоже
уставился на  Оливера  внимательным  недоверчиво  настороженным  взглядом,
вспоминая при этом врачей, лекарства, режим, боль, неподвижность.
   - А, - догадался он. - Так он будет присматривать за мной?
   - Не совсем, - уточнил Оливер. - Просто подправит кое-что.
   Тони долго и внимательно изучал Оливера, стараясь определить  насколько
искренним был отец в этот  момент.  Затем  он  повернулся  и  молча  начал
рассматривать  Баннера,  будто  после   официального   провозглашения   их
отношений нужно было срочно вынести собственную оценку.
   - Джеф, - наконец решился сказать Тони. - А как ты по части рыбалки?
   - При одном моем появлении рыбы умирают со смеху, - сострил Баннер.
   Петтерсон посмотрел на часы.
   -  Наверное,  я  пойду,  Оливер.  Мне  только  оплатить  счет,  собрать
кое-какие вещи - и я готов.
   - Ты же хотел что-то сказать Тони, - напомнил ему Оливер.
   Люси недоверчиво перевела взгляд с мужа на лицо Петтерсона.
   - Да, - сказал Петтерсон. Теперь когда наступил  этот  момент,  он  уже
пожалел о данном Оливеру обещании. -  И  все  же,  -  сказал  он,  понимая
трусость своего поведения. - А разве нельзя подождать до следующего раза?
   - Мне кажется сейчас самый подходящий момент, Сэм, - размеренно и четко
произнес Оливер. - Ты уже не увидишься с Тони по крайней мере еще месяц, и
Тони должен будет сам отвечать за себя, и мне кажется,  что  будет  лучше,
если он будет готов.
   - Оливер, - начала было Люси.
   - Мы с Сэмом уже обсудили все это, Люси, - сказал Оливер, коснувшись ее
руки.
   - Что мне сейчас делать? -  спросил  Тони  недоверчиво  покосившись  на
Петтерсона.
   - Ничего тебе сейчас делать не  нужно,  Тони,  -  сказал  Петтерсон.  -
Просто я хочу объяснить тебе, что с тобой происходит.
   - Я себя прекрасно чувствую. - Голос Тони при этом прозвучал грустно  и
мальчик печально опустил глаза.
   - Конечно, - поддакнул Петтерсон. - И тебе будет еще лучше.
   - Я и так достаточно хорош, - упрямо повторил Тони. -  Зачем  мне  быть
еще лучше?
   Петтерсона и Оливера рассмешили эти  слова,  через  какое-то  мгновение
рассмеялся и Баннер.
   - Достаточно здоров, - поправила его Люси. - А не хорош.
   - Ладно, достаточно здоров, - покорно повторил Тони.
   - Конечно, ты здоров, - начал Петтерсон.
   - Я ничего не хочу прекращать, - предупредил Тони. - Я  уже  достаточно
много вещей прекратил в своей жизни.
   -  Тони,  -  сделал  ему  замечание  отец.  -  Дай  доктору  Петтерсону
договорить.
   - Да, сэр, - сказал Тони.
   - Все что я хочу тебе сказать, - продолжал Петтерсон, - это,  что  тебе
некоторое время нельзя еще читать, но кроме этого - ты можешь делать  все,
что хочешь - но умеренно. Ты ведь знаешь, что такое умеренность?
   - Это значит не требовать второй  порции  мороженного,  -  с  гордостью
отрапортовал Тони.
   Все рассмеялись, и Тони довольно огляделся, потому что именно на это он
и рассчитывал.
   - Именно, - сказал Петтерсон. -  Ты  можешь  играть  в  теннис,  можешь
плавать и...
   - Хочу научиться играть в  бары,  -  вставил  Тони.  -  Хочу  научиться
попадать в дугу.
   - Можем попробовать, - сказал Баннер, - но ничего не  могу  обещать.  -
Мне еще ни разу не удавалось попасть в дугу, хотя я намного старше. С этим
нужно родиться.
   - Все это тебе можно, Тони, - продолжал  Петтерсон,  отметив  про  себя
однако, что Баннер пессимист. - Но при  одном  условии  -  как  только  ты
начнешь уставать, ты сразу же должен остановиться. Малейшее...
   - А если не остановиться? - резко оборвал его мальчик. - Что тогда?
   Петтерсон вопросительно посмотрел на Оливера.
   - Ну скажи же, - настаивал Оливер.
   Петтерсон повернулся к Тони.
   - Тогда тебе снова придется лечь в  постель  и  провести  там  довольно
долгое время. Тебе ведь не хотелось бы этого, правда?
   - То есть я могу умереть, - развивал мысль Тони, не обращая внимания на
вопрос.
   - Тони! - воскликнула Люси. - Доктор Петтерсон не говорил этого.
   Тони огляделся вокруг себя и Петтерсону показалось,  что  для  мальчика
окружающие его люди были в настоящий момент не родителями  и  друзьями,  а
подстрекателями и представителями болезни самой.
   - Не волнуйтесь, - сказал Тони. Он улыбнулся и  выражение  враждебности
исчезло с его лица. - Я не умру.
   - Конечно же нет, - успокоил его Петтерсон, затаив  злобу  на  Оливера,
заставившего его участвовать в этой сцене. Он сделал шаг по направлению  к
ребенку, чуть склонившись, чтобы поравняться с ним.
   - Тони, - сказал он. - Я хочу поздравить тебя.
   - С чем? - спросил Тони с некоторой настороженностью, видно в  ожидании
какой-то шутки.
   - Ты идеальный пациент, - начал Петтерсон.  -  Ты  выздоровел.  Спасибо
тебе.
   - Тогда я могу это все выкинуть? - спросил  Тони  и  быстрым  движением
руки снял с себя темные очки. Голос  его  внезапно  зазвучал  по-взрослому
горько. Без очков  глаза  его  были  глубоко  посаженными,  внимательными,
полными   меланхолии   и   одновременно    оценивающими,    что    вносило
настораживающую дисгармонию в его худенькое детское личико.
   - Может через год или два, -  сказал  Петтерсон.  -  Если  каждый  день
будешь делать упражнения. Час утром и час вечером. Не забудешь?
   - Нет,  сэр,  -  сказал  Тони.  Он  надел  и  снова  стал  обыкновенным
мальчишкой.
   - Мама знает, какие упражнения, - продолжал Петтерсон, - и она обещала,
что не пропустит ни минуты...
   - Вы можете показать мне эти упражнения, - вступил в разговор Баннер. -
И не утруждать миссис Краун.
   - В этот нет никакой необходимости, - поспешила Люси. - Я  буду  делать
это.
   - Конечно, - согласился Джеф. - Как вам будет угодно.
   Тони вернулся к Оливеру.
   - Папа, тебе очень нужно возвращаться домой?
   - Боюсь, что да, - сказал Оливер. - Но я постараюсь приехать как-нибудь
на выходные еще в этом месяце.
   - Отцу нужно вернуться в город и работать, - сказал Петтерсон,  -  так,
чтобы он мог позволить себе оплачивать мои счета, Тони.
   Оливер улыбнулся.
   - Думаю, ты мог бы позволить мне самому выдать эту шутку, Сэм.
   - Извини, - Петтерсон подошел и поцеловал Люси в  щеку.  -  Цветешь,  -
сказал он, - цветешь как дикая роза.
   - Я пойду мимо гостиницы, - сказал Баннер.  -  Не  возражаете,  если  я
присоединюсь к вам, доктор?
   - С удовольствием, - ответил Петтерсон. - Вы сможете рассказать мне  по
дороге, что это такое, когда тебе двадцать.
   - Пока, Тони, - попрощался Баннер. - Когда мне прийти завтра? В девять?
   - Пол одиннадцатого, - быстро вставила Люси. - Это достаточно рано.
   Баннер бросил взгляд на Оливера.
   - Тогда в пол одиннадцатого, - сказал он.
   И они с Петтерсоном направились по  тропинке,  ведущей  к  гостинице  -
большой, с достоинством ступающий, грузный мужчина  и  подвижный  стройный
темноволосый юноша в измазанных травой парусиновых тапочках. Люси и Оливер
некоторое время молча глядели им вслед.
   Мальчик слишком самоуверен, подумала Люси, провожая глазами  пластичную
удаляющуюся фигурку.  Только  подумать,  прийти  наниматься  на  работу  в
свитере. Она даже хотела было  повернуться  к  Оливеру  и  высказать  свое
неудовольствие по отношению к Баннеру. По крайней мере, подумала  она,  он
мог бы позволить мне присутствовать при интервью. Но, в конце концов,  она
решила не жаловаться. Все уже решено, и она слишком хорошо знала  Оливера,
чтобы надеяться изменить его решение. Она постарается сама  взять  в  руки
этого молодого человека, по-своему.
   Она поежилась и потерла голые ноги.
   - Замерзла, - сказала Люси. - Пойду одену что-то. Ты уже  уложил  вещи,
Оливер?
   - Почти, - сказал он. - Надо еще кое-что взять. Я пойду с тобой.
   - Тони, - обратилась она к сыну. -  Тебе  тоже  лучше  надеть  брюки  и
что-то на ноги.
   - Ну, мама.
   - Тони, - одернула она сына, про себя отметив, что мальчик  никогда  не
противоречит отцу.
   - Ну, ладно, - сказал Тони и пошел к дому, с явным удовольствием волоча
ноги по густой прохладной траве лужайки.



3

   Оставшись в спальне наедине с Люси, Оливер продолжал упаковывать  вещи.
Он никогда не суетился и в тоже время не медли,  и  уложенный  им  чемодан
всегда выглядел безупречно аккуратным, будто  только  что  из  упаковочной
машины. Для Люси, которой приходилось складывать и перекладывать  вещи  по
несколько раз в  порыве  кипучей  деятельности,  Оливер  обладал  каким-то
ловким врожденным чувством порядка в  самих  руках.  Пока  муж  был  занят
укладыванием вещей, она сняла свитер и купальник и начала рассматривать  в
зеркале свое обнаженное тело. Старею, подумала она,  не  отрывая  глаз  от
своего отражения. На коже бедер появляются коварные едва заметные отметины
времени. Нужно больше ходить. Больше  спать.  И  нельзя  думать  об  этом.
Тридцать пять.
   Люси расчесала волосы. Она носила распушенными немного ниже плеча,  так
нравилось Оливеру, хотя предпочла бы прическу покороче, особенно летом.
   - Оливер, - сказала она, проводя щеткой по волосам и глядя  в  зеркало,
пока он быстрыми и четкими движениями укладывал конверт с  бумагами,  пару
тапочек и свитер в чемодан, раскрытый на кровати.
   - Да? - он хлопком закрыл крышку, резко и твердо, как  будто  затягивал
подпругу лошади.
   - Я так не хочу, чтобы ты уезжал.
   Оливер подошел к жене, остановился за ее  спиной  и  обнял.  Обнаженной
спинной она ощутила прикосновение рук, прохладную ткань его  костюма  и  с
трудом сдержала дрожь отвращения. Я и так принадлежу ему, не  стоит  вести
себя так, будто я его вещь. Оливер поцеловал ее в затылок, потом за ухом.
   - У тебя прекрасный живот, - сказал он проводя ладонью  по  ее  телу  и
целуя ее.
   Она повернулась в его объятиях и прижалась к нему.
   - Побудь еще недельку, - попросила она.
   - Ты же слышала, что сказал Сэм по поводу оплаты  его  счетов  -  нужно
много зарабатывать, - ответил Оливер. И он мягко погладил ее по  плечу.  -
Он не шутил.
   - Но все эти люди на заводе...
   - Все эти люди на заводе, они разбегутся при первой же возможности  уже
в два часа дня, если меня нет рядом, -  добродушно  сказал  Оливер.  -  Ты
становишься изумительного цвета.
   - Ненавижу оставаться одна, - продолжала Люси. - У меня  не  получается
быть одной. В одиночестве я становлюсь такой глупой.
   Оливер рассмеялся и крепче прижал ее к себе.
   - Ты вовсе не глупая.
   - Глупая, - настаивала она. - Ты не знаешь меня. Когда я  одна  у  меня
мозг как старая мочалка. Ненавижу лето. Летом я как в ссылке.
   - А мне нравится цвет твоей кожи летом, - сказал Оливер.
   Люси даже немного рассердила легкость его отношения.
   - Ссылка, - упрямо повторила она. - Лето - это моя Эльба.
   Оливер снова рассмеялся.
   - Вот видишь, - сказал он. - Ты не  так  глупа.  Какой  глупой  женщине
могла прийти в голову такая мысль.
   - Я не безграмотна, - уточнила Люси, - но я  глупа.  И  мне  будет  так
одиноко.
   - Ну, Люси... - Оливер  отпустил  ее  и  начал  ходить  взад-вперед  по
комнате, открывая ящики и заглядывая в шкафы, проверяя что ничего ли он не
забыл. - На озере сотни людей.
   - Сотни трагедий,  -