бою
было бы не так обидно люблю смотреть полк на параде помню в первый  раз  я
увидела испанскую кавалерию в Ла Рок было  красиво  когда  смотришь  через
бухту от Альхесираса все огоньки на скале словно светлячки или эти маневры
на 15 акрах Черные Стражи в шотландских юбках парадным  маршем  а  впереди
гусары 10-го принца Уэльского полка или уланы  Что  за  бравые  уланы  или
Дублинцы что победили при Тугеле его отец разбогател на поставках  лошадей
для кавалерии что ж он мог бы купить мне какой-нибудь  хороший  подарок  в
Белфасте после того что от меня получил  у  них  там  чудесное  белье  или
скажем изящное кимоно надо кстати купить нафталин как раньше у меня был  и
положить в ящик где все эти вещи будет  безумно  интересно  ходить  с  ним
вместе по магазинам в новом городе пожалуй кольцо лучше снять  ну-ка  надо
крутить его три часа пока не стащишь с сустава а то  могут  раззвонить  по
всему городу еще в газеты попадет или донесут в полицию хотя наверно будут
думать что мы женаты ах да пошли они все плевать я  хотела  у  него  денег
куча жениться не собирается сам Бог велел чтоб  кто-нибудь  его  порастряс
как бы узнать нравлюсь ли я ему конечно вид у меня был довольно замученный
когда я пудрилась и смотрелась в зеркальце но зеркало всегда  дает  не  то
выражение и  вдобавок  он  столько  времени  на  мне  орудовал  со  своими
здоровенными бедрами тяжелый и грудь вся волосатая  в  такую  жару  и  еще
ложись под них засунул бы лучше сзади  жена  Мастянского  рассказывала  он
заставлял ее по-собачьи и чтобы высовывала язык как можно сильней а сам на
вид такой тихий мягкий на цитре бренькает когда-нибудь разве угадаешь чего
им надо он отлично выглядел в этом голубом костюме модный галстук носки  с
шелковой голубой вышивкой богат это ясней ясного и по фасону одежды  видно
и такие часы массивные но первые минуты когда он вернулся с газетой он был
совсем как безумный билетики рвал ругался на чем свет стоит что потерял 20
фунтов а половину он ставил за меня сказал  что  проиграл  из-за  какой-то
темной лошадки что вдруг пришла первой ставку Ленехан подсказал  и  уж  он
клял его на все корки паразит проклятый он позволял себе со мной вольности
когда возвращались с обеда в Гленкри и экипаж  так  подбрасывало  на  горе
Фезербед лорд-мэр там все поглядывал на меня сальными глазками Вэл  Диллон
толстый безбожник я его заметила за десертом когда грызла  орехи  цыпленок
там был такой что хотелось прямо пальцами все подобрать до кусочка до того
поджаристый нежный просто нельзя представить только я не  хотела  чтобы  у
меня на тарелке все было съедено дочиста а вилки и рыбные ножи  серебряные
с пробой не плохо бы такие иметь легко можно было сунуть парочку  в  муфту
пока я возилась с ними вечно от них зависишь за их деньги за каждый  кусок
в ресторане ты должна быть признательна за жалкую чашку чая как за великое
благодеяние так вот устроен мир ладно как бы там ни было а если это  будет
продолжаться я хочу еще по крайней мере две хорошие сорочки это  во-первых
и еще я не знаю какие он любит панталоны любит  наверно  чтоб  никаких  не
было кажется он так и сказал да в Гибралтаре половина девушек  их  никогда
не носили голые как Бог сотворил эта андалузка  что  распевала  Манолу  не
очень старалась скрыть чего на ней нет да и вторая пара чулок  поползла  в
первый же день стоило бы их взять наутро обратно к Люэру  и  устроить  там
сцену чтоб поменяли только не надо  выходить  из  себя  правда  есть  риск
натолкнуться на него и этим все погубить и еще хорошо  бы  тот  облегающий
корсет что рекламировали в  Дамском  журнале  с  упругими  пластинками  на
бедрах мой теперешний он подправил, но  это  все  равно  барахло  как  там
говорилось придает фигуре восхитительную линию 11 шиллингов  6  скрадывает
излишнюю  ширину  в  нижней  части  спины  живот  у  меня  великоват  надо
прекратить за обедом пиво или слишком  пристрастилась  уже  последнее  что
прислали от О'Рурка было совсем вода легко  ему  достаются  денежки  этому
Ларри нечесаному как его прозвали прислал нам жалкие объедки на  Рождество
пирог с творогом да бутылку помоев  которые  никому  не  удалось  сбагрить
пытался выдать за бордо у такого и плевок бережется  на  случай  засухи  а
может начать упражнения для дыхания не знаю насколько сильное то  средство
от полноты а то можно перестараться сейчас худые не очень в моде  подвязки
пожалуй есть сиреневые которые сегодня  носила  это  единственное  он  мне
купил с того чека что получил первого числа хотя нет еще лосьон  для  лица
вчера весь кончился от него кожа просто как новая сто  раз  ему  повторила
закажи в том же самом месте и не забудь и все равно неизвестно сделал  как
сказано или нет хотя ведь можно по этикетке  узнать  если  не  принес  мне
пожалуй только останется использовать собственную мочу  похоже  на  мясной
отвар или на куриный бульон с добавкой опопонакса и фиалки я  решила  кожа
уже начинает  немножко  выглядеть  старой  или  огрубелой  там  где  сошла
почему-нибудь там новая гораздо лучше как на этом пальце после ожога жалко
что не везде так и четыре  дешевеньких  платочка  все  на  каких-нибудь  6
шиллингов  ясно  как  день  на  этом  свете  без  элегантности  ничего  не
достигнешь все уходит на еду и квартиру а я как только  что-нибудь  получу
тут же бросаю на ветер с шиком завариваю чай вечно норовлю всыпать  полную
горсть когда покупаю хоть даже грубые башмаки и то все без конца  примеряю
да кручусь перед зеркалом как тебе нравятся эти новые туфли О  да  сколько
они стоят одежды у меня просто совсем нет коричневый костюм потом  юбка  с
жакеткой и тот что в чистке это 3 ну что это такое для любой женщины  одна
шляпа переделанная из старой другая в заплатах да на тебя мужчины смотреть
не станут а женщины тут же начнут тебе наступать на ноги смекнут живо  что
у тебя нет мужчины вещи с каждым днем все дороже а у  меня  всего  4  года
жизни до 35 мне ведь Господи сколько же мне в сентябре будет 33  так  ведь
ну и что а миссис Гелбрейт еще гораздо старше меня я ее видела на  прошлой
неделе уже красота на убыль а прежде была прелестная женщина  великолепные
волосы до самой талии откидывала их  назад  вот  так  как  Китти  О'Ши  на
Грантэм-стрит бывало я каждое утро на нее любовалась через дорогу как  она
их причесывает казалось ей самой это нравится и их было так много жаль я с
ней  познакомилась  только  перед  самым  отъездом  и  эта  миссис  Лэнтри
джерсейская лилия у которой был роман с принцем Уэльским я  думаю  он  как
любой мужчина с улицы только что королевского рода все они на  один  манер
вот только с негром бы интересно попробовать еще была красавицей в свои во
сколько 45 кажется какие-то помню забавные рассказы про ее мужа старого  и
ревнивого еще там устричный нож и он уезжал нет он ее заставил  надеть  на
себя какую-то жестяную штуку а принц Уэльский да у него был устричный  нож
такого конечно не может быть как в  разных  книжках  из  тех  что  он  мне
приносит сочинения Магистра Франсуа Какого-то это якобы  священник  о  том
как ребенок у нее родился из уха потому что  у  нее  прямая  кишка  выпала
чудное словечко  для  священника  и  ее  ж-а  как  будто  любой  дурак  не
догадается что это значит больше всего я ненавижу притворство  еще  этакая
физиономия старого жулика всякому ясно что это враки и эта другая  Руби  и
прекрасные мучительницы  он  два  раза  мне  приносил  помню  я  дошла  до
пятидесятой страницы где она подвешивает его за крюк на веревке и начинает
стегать абсолютно уверена для женщины в этом ровно ничего нет  все  чистые
выдумки или про то как  он  пьет  шампанское  из  ее  туфельки  когда  бал
кончился как в Инчикоре Иисус младенец в яслях на руках у  Пресвятой  Девы
ясно что никакая женщина не смогла бы разродиться таким огромным младенцем
и я сперва думала он у нее родился из бока потому что  как  же  она  могла
ходить в уборную когда ей надо было а она знатная леди конечно она считала
что ей оказали честь Его Королевское Высочество он посетил Гибралтар в тот
год когда я родилась не сомневаюсь что для него и там нашлись лилии он там
посадил  росток  дерева  но  верно  после  него  ростки  не  только  такие
оставались приехал бы чуть раньше мог бы оставить росток меня уж тогда  бы
я тут не была сейчас ему надо бросить это дело с Фрименом еле выколачивает
несколько жалких шиллингов пошел бы  в  контору  или  еще  куда-нибудь  на
твердое жалованье или в банк где посадят его на трон  целый  день  считать
деньги но он-то конечно предпочитает болтаться дома так что некуда  деться
от него какие планы у тебя на сегодня я бы  даже  хотела  чтобы  он  курил
трубку как папа был бы мужской запах или делает вид будто это  он  шляется
ради своих реклам хотя мог бы быть у мистера Каффа если бы не наделал  дел
а потом посылает меня все улаживать я бы могла добиться чтобы его повысили
и назначили управляющим один-два раза  он  бросил  на  меня  такую  mirada
[взгляд (исп.)] сначала был холоден до предела только так  и  никак  иначе
миссис  Блум  и  я  себя  преотвратно  чувствовала  в  затасканном  старом
платьишке из шлейфа пластинка потерялась  на  вырез  даже  намека  нет  но
сейчас снова такие в моде купила только чтобы ему угодить  я  сразу  знала
отделка никуда не годится и зря я передумала пойти к Тодду  и  Бернсу  как
сама сказала вместо того чтоб к  Ли  платье  как  сам  магазин  там  будто
распродажа забытых вещей одна куча барахла ненавижу эти роскошные магазины
просто действуют на нервы меня ничем особенно не проймешь  но  только  эта
его уверенность будто он великий знаток в женских нарядах и в стряпне и  в
уходе за детьми в чем угодно а сам валит  в  кастрюлю  что  ни  найдет  на
полках если б я слушалась его советов то каждую несчастную шляпку эта идет
мне да возьми ту она лучше  подходит  сказал  мне  идет  про  ту  что  как
свадебный пирог торчала вверх на милю от головы а  другая  как  крышка  от
кастрюли и спускалась до самой задницы на каких-то булавках а продавщица в
том магазине на Грэфтон-стрит куда я имела несчастье его  привести  наглая
до предела с этакой улыбочкой говорит боюсь мы причиняем вам много  хлопот
а для чего она там вообще но я с нее сбила спесь да он был ужасно  холоден
что  вовсе  не  удивительно  но  в  следующий  раз  уже  было   по-другому
засмотрелся Польди упрям как баран но я заметила он так и ест глазами  мой
бюст когда он встал проводить меня  до  дверей  это  было  любезно  с  его
стороны  поверьте  я  глубоко  сожалею  миссис  Блум  слишком-то   он   не
подчеркивал все-таки первый раз после того как его оскорбили а я  считаюсь
его жена я только улыбнулась слегка я знаю у меня грудь выдавалась немного
вот так когда я стояла у двери а он сказал я глубоко сожалею  и  я  уверен
что вы
   да я думаю они стали тверже оттого что он их столько сосет а я сама при
этом начинаю чувствовать жажду титечки он их называет мне смешно  было  да
по крайней мере вот эта чуть что сосок поднимается и  твердеет  скажу  ему
пусть продолжает так же а я буду есть взбитые яйца  с  марсалой  чтобы  их
сделать еще полней для него интересно что такое все эти жилки и  прочее  и
что их 2 одинаковых на случай близнецов считается  они  воплощают  красоту
как те статуи в музее одна из них как будто прикрывает это рукой  чем  они
уж этак прекрасны конечно если сравнивать с тем как  мужчина  выглядит  со
своим мешочком и с этой штукой что висит у него или торчит прямо  на  тебя
как крючок для шляпы ничего странного что  они  это  прикрывают  капустным
листом этот мерзкий камеронец возле мясных рядов или тот рыжий негодяй  за
деревом где  раньше  стояла  скульптура  рыбы  сделал  вид  как  будто  он
справляет нужду и выставил чтобы я все видела задрал кверху  свои  пеленки
Королевский полк это была отпетая братия хорошо что  Саррейцы  сменили  их
они вечно старались это самое показать когда я  проходила  возле  мужского
сортира у станции Харкорт-стрит нарочно чтобы проверить почти  каждый  раз
то один то другой пытались чтоб я увидела как будто это одно  из  7  чудес
света но уж и вонь в этих паскудных местах в ту ночь когда возвращались  с
Польди домой после вечеринки у Комерфордов апельсины и  лимонад  действуют
приятно и мочегонно пришлось зайти в такое местечко холод был  собачий  не
могла выдержать когда ж это в 93-ем канал был замерзший да это было месяца
два спустя жаль что там не было парочки камеронцев полюбоваться как  я  на
корточках в мужском заведении meadero [писсуар  (исп.)]  я  пробовала  его
нарисовать потом разорвала что-то вроде сосиски удивляюсь как они ходят  и
не боятся получить в это место удар или ушиб конечно женщина прекрасна это
все признают  когда  он  сказал  что  я  могла  бы  позировать  обнаженной
какому-то богатому любителю на Холлс-стрит когда он потерял работу у  Хили
и я распродавала платья да бренчала на  пианино  в  кафе  если  распустить
волосы буду ли я похожа на это купанье нимфы  да  только  она  помоложе  а
может я чуточку похожа на ту шлюху с испанской фотографии у него что нимфы
всегда разгуливали в таком виде я у него спросила и еще  спросила  про  то
слово метим чего-то там а он развел насчет воплощения такое что черт  ногу
сломит никогда не может объяснить  просто  чтобы  человеку  понятно  стало
потом он удалился и сжег сковородку все из-за своей Почки  а  эта  не  так
сильно тут еще след от его зубов когда он попытался куснуть сосок  я  даже
закричала ну не изверги нарочно стараются сделать больно с  Милли  у  меня
грудь была такая полная хватило бы молока на двоих интересно почему это он
сказал я бы могла как  кормилица  получать  фунт  в  неделю  вся  набухшая
однажды утром студент что жил в N_28 у Цитронов Пенроуз хрупкий  такой  на
вид через окошко  почти  застал  как  я  моюсь  только  я  сразу  схватила
полотенце это он  так  студентствовал  потом  стало  болеть  дочку  начали
отучать  от  груди  и  пока  доктор  Брэди  не  прописал  белладонну   ему
приходилось отсасывать из них такие были тугие он говорил что оно слаще  и
гуще чем коровье потом выдумал доить меня себе в чай  должна  сказать  его
заносит сверх всякой меры кому-то надо бы его ввести в рамки а  я  если  б
могла запомнить хоть половину изо всего вышла бы книга сочинения  Магистра
Польди да сейчас кожа настолько глаже настолько он  целый  час  с  ними  я
уверена по часам как будто у меня был какой-то большой  младенец  они  все
хотят себе в рот сколько же удовольствия эти мужчины получают от женщины я
еще чувствую его рот О Боже надо вытянуться во всю длину хочу чтобы он был
тут или еще кто-нибудь с кем я могла бы внутри прямо как огонь или если бы
я могла это приснить себе когда во  2-ой  раз  он  меня  заставил  кончить
щекотал сзади пальцем я кончала наверно 5 минут ноги у него  за  спиной  и
еще потом должна была его обнимать О Боже хотелось закричать говно или хуй
что угодно только бы не оставаться в таком  уродском  виде  да  потом  еще
морщины от напряжения неизвестно как бы он это принял когда ты с  мужчиной
надо чувствовать куда ты идешь но слава Богу не все такие  как  он  другим
нравится если ты очень деликатная в этих вещах я заметила разницу он в это
время не разговаривает я сделала то самое  выражение  глаз  волосы  слегка
распушились от возни язык выглядывает между губами к  нему  грубый  дикарь
четверг пятница один день суббота два воскресенье три О  Боже  я  не  могу
ждать до понедельника
   ффииииууфф где-то поезд свистит такая сила в этих машинах как громадные
великаны и вода брызжет из них и течет по ним со всех сторон как  в  конце
Любви эта старая сладкаяаа песня кто там работает должны бедняги всю  ночь
жариться возле этих машин далеко  от  жен  от  семей  сегодня  можно  было
задохнуться  хорошо  что  я  сожгла  половину  тех   старых   Фрименов   и
Фотокартинок везде раскидывает всякий хлам не обращая внимания а  половину
выкинула в клозет скажу ему чтобы завтра нарезал их для меня  да  получить
за них пару пенсов  вместо  того  чтоб  валялись  там  еще  год  а  он  бы
выспрашивал где номер за прошлый январь и  все  старые  пальто  убрала  из
прихожей от них только духота еще больше чудный дождик прошел тут же как я
вздремнула все освежилось я сначала думала будет как  в  Гибралтаре  упаси
Господи какая там жара была перед тем как восточный  ветер  налетел  темно
как ночью и во время вспышек скала  выступает  как  громадный  великан  не
сравнить с этой их горой 3 Скалы они думают какая огромная красные часовые
тут и там тополя все раскалено добела и запах дождевой воды в баках солнце
без конца палит и  все  платье  выцвело  которое  папина  знакомая  миссис
Стенхоуп мне прислала из Бон Марше в Париже такая жалость красивое славная
моя Жучка она мне писала она была очень милая только как же ее  звали  эта
открыточка только чтобы сказать что я послала  тебе  маленький  подарок  я
только что приняла теплую ванну получила  большое  удовольствие  и  сейчас
чувствую себя совсем чистенькой собачкой  я  и  черныш  она  его  называла
черныш мы все готовы отдать за то чтобы снова очутиться  в  нашем  Гибе  и
слушать как ты поешь Ожидание и в старом Мадриде  Конконе  так  назывались
эти экзерсисы он мне купил такую новомодную какое-то слово я не  разобрала
шаль интересная вещица они чуть что рвутся но по-моему  красивые  думаю  и
тебе  всегда  будут  вспоминаться  наши  милые  чаепития  с   божественным
сливочным печеньем и малиновыми вафлями которые  я  обожала  будь  умницей
милая Жучка и пиши поскорей теплый а слово привет  она  пропустила  твоему
отцу и капитану Гроуву с любовью и друж чув масса поцелуев  она  нисколько
не выглядела замужней дамой совсем как девочка он был  гораздо  старше  ее
этот черныш он очень меня любил на корриде в Ла Линеа придержал  проволоку
ногой чтобы я могла переступить в тот раз матадор Гомес получил  ухо  быка
ну и платья приходится нам носить кто только их придумал попробуй например
взобраться на холм Киллини как на том пикнике  затянута  вся  в  корсет  в
толпе в этаком наряде пропащее дело ни убежать ни отскочить поэтому я  так
испугалась  когда  другой   Бык   старый   разъяренный   бросился   бодать
бандерильерос с шарфами и с этими двумя штуками на шляпах а дикари мужчины
кричат браво торо уверена  что  и  женщины  там  были  не  лучше  в  своих
белоснежных мантильях несчастные лошади с выпотрошенными кишками я в жизни
не слыхивала про такое да он всегда помирал со смеху  когда  я  изображала
как скулит тот бедный больной пес на белл-лейн что-то с ними сталось с тех
пор думаю уж давно оба умерли вспоминается как  сквозь  какой-то  туман  и
чувствуешь себя такой старой печенье это я конечно пекла у меня  все  было
чего захочу когда была девочкой а Эстер мы с ней сравнивали волосы у  меня
были гуще она показала мне как их закручивать на затылке  когда  собираешь
наверх и что-то еще а как делать узел на нитке одной  рукой  мы  были  как
сестры сколько мне лет тогда было в ту  ночь  когда  буря  я  спала  в  ее
постели она меня обвила руками потом наутро  мы  сражались  подушками  так
весело было он всегда смотрел на меня при любой возможности когда я стояла
на эспланаде  Аламеда  возле  оркестра  с  отцом  и  капитаном  Гроувом  я
посмотрела сначала вверх на церковь потом на окна потом опустила взгляд  и
тут наши глаза встретились я  почувствовала  словно  меня  колют  иголками
глаза заблестели помню когда я потом посмотрелась в зеркало я едва  узнала
себя такая перемена я была словно роза кожа просто великолепная от  солнца
и от волнения ночью не могла сомкнуть глаз по отношению к ней это было  бы
некрасиво но я же вовремя могла прекратить она мне  дала  прочесть  Лунный
камень до этого я ничего не читала Уилки Коллинза Ист Линн прочла  и  тень
Эшлидайат миссис Генри Вуд еще Генри Данбар этой другой женщины потом я ее
давала ему с заложенной фотокарточкой Малви чтоб он видел что у меня  есть
и лорда Литтона Юджин Эрам Молли бон миссис Хангерф