Со стихами про газель - из поэмы Т.Мура "Лалла Рук".
   Американец Ирвинг Бишоп (1847-1889) в начале 80-х гг. был популярен  на
Британских островах своими сеансами чтения мыслей.
   Голубой значок отвечал трем низшим ступеням масонства.
   Я просто чайник... - игра, состоявшая в заменах слов; в  данном  случае
"чайник" - вместо "гореть".
   Сейчас пора ночного колдовства - "Гамлет", III, 2.
   Намалеваны известкой череп и кости - как известь, так и череп  и  кости
использовались в масонской символике и ритуалах.
   Миссис Джо Галлахер - знакомая семьи Джойсов, с обширными  родственными
связями в романе: она  -  дочь  "майора  Пауэлла",  прототипа  отца  Молли
(Реальный план эп. 4), мать Джер. Галлахера (эп. 10), свояченица Фреда,  в
романе Игнатия Галлахера (эп. 6, 7) и сестра миссис Клинч (эп. 13).
   К адским вратам - прозвание перекрестка, откуда начиналась  Тайронстрит
(старое название - Мекленбург-стрит, см. эп. 9), главная  улица  публичных
домов; в ее начале располагались  дешевые  дома  с  репутацией  опасных  и
подозрительных мест.
   Позорные цепи - из баллады "Вексфордские парни".
   Доктор Леопольд Блум, дантист - в Дублине был известный дантист  Маркус
Блум, упоминаемый в "Циклопах"; паша фон Блум - сэр Джулиус Блум (1843-?),
англ. богач и высокопоставленный чиновник в Египте.
   Кадий - судья в мусульманских странах.
   Приложив правую руку к сердцу, отведя локоть под прямым углом  -  "знак
бедствия", один  из  масонских  опознавательных  знаков;  мастер  -  масон
третьей ступени, в дублинской  полиции  было  немало  масонов,  на  что  и
рассчитывает Блум.
   "Лионская почта" (1850) - фр. пьеса, бывшая  популярной  в  Англии,  на
сюжет о знаменитой судебной ошибке: в 1796 г. Жозеф Лезюрк был  казнен  за
ограбление лионской почты, которое в действительности совершил  разительно
на него похожий Дюбоск.
   Пусть лучше один виновный - парафраза юридического тезиса.
   Вшиволет - искаж. "шибболет" слово-пропуск, см. Суд 12, 6.
   Геройская оборона Роркс-Дрифт - эпизод из войны с зулусами в 1879 г.
   Беззаботная война - война с бурами, от "Беззаботного нищего"  Киплинга;
генерал Гоф - брит. военачальник, конная статуя которого была поставлена в
дублинском Феникс-парке в 1904 г., но  в  Англо-Бурской  войне  участвовал
другой генерал Гоф; Блумфонтейн - столица  бурской  Оранжевой  Республики,
Спайон-Коп - гора, место одного из главных сражений  Англо-Бурской  войны.
Джим Бладсо, Лодку... - из амер. сентиментальной баллады.
   Реймсская  сорока  -  выражение,   обозначающее   глупого   болтуна   и
происходящее  из  средневекового  сюжета  о  сороке,  укравшей  кольцо   у
архиепископа реймсского. Сюжет известен  был  в  Англии  по  стихотворному
изложению в "Легендах Инголдсби" (1840) Ричарда Х.Барэма (1788-1845).
   Моисей, еврейский царь... - вариация дублинского уличного стишка.
   Поведать бы он смог такую повесть - "Гамлет", I, 5.
   Пенни на каждый фунт -  Блум  обещает  выплатить  своим  предполагаемым
кредиторам по пенсу за фунт долга.
   Время ангелу открыть книгу - образ из Апокалипсиса.
   Миссис Йелвертон Барри - Барри Йелвертон (1736-1805) -  известный  ирл.
оратор и юрист. Имена двух других знатных дам - без выраженных коннотаций,
хотя Беллингамы - старинная шотл. фамилия.
   Называл Венерой в мехах - начало большой серии мотивов и  заимствований
из "Венеры в мехах". Северин наряжался  кучером  и  лакеем  Ванды,  желал,
чтобы у Ванды было множество любовников, которые помыкали бы  им,  и  т.п.
Дальнейшие отзвуки романа Мазоха за многочисленностью не отмечаются.
   На черном поле золотая оленья голова - герб шотл. рода Беллингамов.
   Безликий -  название  поэмы  Дж.К.Мэнгена;  здесь,  судя  по  репликам,
возможно. Рассказчик из эп. 12.
   Черная шапочка надевалась  англ.  судьями  при  произнесении  смертного
приговора.
   Мерси - река, на которой стоит Ливерпуль, город Рамболда (см. эп. 12).
   Доктор Финьюкейн  -  врач,  практиковавший  в  Сэндимаунте,  где  Джойс
поселил Дигнама.
   Жезл - атрибут бога сна Морфея, мак - снотворное растение.
   Голос моего хозяина! - эмблема граммофонной фирмы "Голос его хозяина" -
собака перед граммофоном.
   Дигнам помер и зарыт - вариация игровой детской песенки.
   В Карлоу, вперед, за мной! - название ирл. песни  про  Макхью  О'Берна,
героя борьбы с англичанами в XVI в.
   Зоя Хиггинс - явно положительный  и  символичный  персонаж:  ее  имя  -
"жизнь" (греч.), фамилия совпадает с девичьей фамилией матери  Блума  (см.
эп. 17).
   Газели милой никогда - вариация пародии Льюиса Кэрролла на  "стихи  про
газель" Томаса Мура.
   Женоград - "Город, но и Жена" - образ  из  поэмы  Блейка  "Четыре  Зоа"
(1795-1804).
   Свиной жир - в противоречии с иудейством Зои, но в соответствии с мифом
о Цирцее.
   Уолтер Рэли - как считают, первым доставил в Англию из Америки табак  и
картофель.
   Первое... убивает инфекции  -  популярная  ирл.  вера  в  целительность
картофеля.
   Звон. Возвратись, Леопольд!.. - в англ. сказке "Дик  Виттингтон  и  его
кошка" колокола звонят вслед покидающему  Лондон  Дику:  "Возвратись,  Дик
Виттингтон! Трижды лорд-мэр Лондона!"
   Тимоти Хэррингтон  (1851-1910)  -  ирл.  политик,  лорд-мэр  Дублина  в
1901-1903 гг. Джойс был знаком с ним и получил  от  него  рекомендательное
письмо, которым воспользовался при устройстве на службу в банк  в  Риме  в
1906 г.
   Двадцать  восемь  ирландских  пэров-представителей  имели   пожизненное
членство в палате лордов; Майкл кардинал Лог и доктор Вильям Александер  -
главы  соответственно  католической  и  англиканской  церкви  в  Ирландии;
Общество друзей - квакеры; Черный Жезл - церемониймейстер  палаты  лордов;
Золотая Трость -  начальник  почетного  караула  Его  Величества;  великий
коннетабль - должность, упраздненная Генрихом VIII; корона святого Стефана
- реликвия Венгерской монархии, на коронациях англ. королей  несли  корону
св.Эдуарда Исповедника, короля Англии  в  1042-1066  гг.;  со  св.Эдуардом
связываются и другие атрибуты, которые несут  перед  коронуемым  монархом,
жезл и меч ("меч милосердия").
   Стеблями крапивы - по старому  англ.  обычаю,  в  день  св.Стефана,  26
декабря, дети ходят по домам со стеблями крапивы,  распевая  песенки  типа
приводимой ниже и собирая "пенни на похороны крапивника"; обычай связан  с
легендой о том, как крапивник сделался царем птиц, притаившись на спине  у
орла.
   Положив правую руку себе на яйца - по некоторым  данным,  бытовавший  в
Ирландии обряд присяги; ср. также Быт  24,  2-3:  "Положи  руку  твою  под
стегно мое и клянись".
   Habemus cameficem - игра слов: при избрании нового  папы  произносится:
Habemus pontificem - У нас есть папа.
   Рубиновое кольцо -  атрибут  шотл.  королей;  Камень  Предназначения  -
камень-реликвия, помещавшийся под королевским троном.
   Бриллиант Кохинор в 102 карата принадлежал англ. короне с 1894  г.,  но
не был, разумеется, в кольце.
   Скакуна... Великим Визирем - вариация  на  тему  Калигулы  и  его  коня
Инцитата, сделанного жрецом и позднее консулом.
   При Дедисмите, в Южной Африке, сражение было 28  февраля  1900  г.;  На
пол-лиги вперед! - из стихотворения Теннисона "Атака легкой  кавалерийской
бригады" (1854) о Балаклавском сражении в Крымской войне; Плевна -  эпизод
Русско-турецкой  войны  1877-1878  гг.,  разумеется,  без  участия   англ.
кавалерии.
   Град златой - из средневекового гимна "Златой Иерусалим".
   Леопольд Макинтош... поджигатель - возможна аллюзия на Джона Макинтоша,
хранителя и изготовителя пороха для повстанцев 1798 г.
   Блум  скипетром  сбивает  маковые  головки  -  по  легенде,  игрушечным
скипетром в детстве сбивал маковые головки римский царь Тарквиний  Гордый,
что предвещало жестокость его правления.
   Милостыня Великого Четверга раздавалась в Англии  от  монаршего  имени,
как след древнего обряда омовения ног беднякам в этот день;  сорокадневные
индульгенции - даваемые у католиков отпущения стольких грехов, сколько  их
было бы прощено за покаянные труды  в  течение  определенного  числа  -  в
данном случае сорока - дней.
   Мой более чем Брат! - вариация строки из  стихотворения  "In  memoriam"
Теннисона.
   Алеф Бет Гимел Далет. - первые буквы евр. алфавита; Ханука, Рошгашана -
иудейские праздники; Б'Найт Брит - евр. организация в Нью-Йорке; Бар Мицва
- обряд совершеннолетия; Талиф - молитвенный убор иудеев.
   Истинный Даниил - ср. "Венецианский купец", IV, 1.
   К 11 - реклама брюк Кайноу, см. эп. 8.
   Три акра и корову - лозунг ирл. земельной реформы.
   Козел мендесский - в древнеегипетском городе Мендесе почитался Осирис в
облике козла; бык белый - в Апокалипсисе отсутствует.
   Мистер Фокс - одно из  имен,  которыми  пользовался  Парнелл  в  тайной
переписке с возлюбленной.
   Невинен я, как снег... - ср. "Цимбелин", II, 5; клевета, ужаснее змеи -
"Цимбелин", III, 4.
   Гипсоспадия - вид недоразвития мужских половых органов.
   Образец... женственного мужчины - в пародийной  форме  высказана  идея,
действительно вкладывавшаяся автором в образ Блума; как  и  О.Вейнингер  в
знаменитой тогда книге "Пол и характер" (1903), Джойс считал  женственными
мужчин-евреев. Общество Содействия Обратившимся  Священникам  имело  целью
помощь священникам, ушедшим из католической церкви.
   Мессия бен Иосиф или бен Давид - мессия, ожидаемый иудеями, должен быть
из дома Давидова; по некоторым апокрифам, ему будет предшествовать  мессия
из дома Иосифова.
   Сент-Леджер - ежегодные скачки в Англии.
   Лорд Биконсфилд - Бенджамин Дизраэли (1804-1881), англ. государственный
деятель; Генри Ирвинг (1838-1905) - англ. режиссер и актер; барон Леопольд
Ротшильд - член банкирского дома Ротшильдов и первый еврей  -  член  англ.
парламента.
   Вот родословие Леопольда... - пародия на родословие Христа. Мф 1, 1-16;
Мейер Гуггенхайм (1828-1905) - глава семейства  амер.  финансистов;  барон
Морис Ле Гирш (1831-1906) - австр. финансист-еврей, активно поддерживавший
евреев - жертв преследований; Смердоз - брат персидского царя Камбиза  (VI
в. до н.э.), казненный им;  Ихаводоносор  -  видимо,  склейка  библ.  имен
Ихавод ("бесславие", 1 Цар IV,  21)  и  Навуходоносор  (царь  Вавилонский,
победитель иудеев); О'Доннелл Магнус - он же Рыжий Хью О'Доннелл в  списке
ирл.  героев  в  "Циклопах";  бен  Маймун  -  видимо,  Моисей  бен  Маймун
(Маймонид); Яспцс - яшма, камень, бывший  на  "наперснике  судном"  Аарона
(Исх 28, 20); Сомбатхей - родной город отца Блума (эп. 17).
   Рука мертвеца (пишет на стене) - аллюзия на "персты руки человеческой",
писавшие на стене Валтасарово пророчество (Дан 5).
   Миссия Тюремных Врат  -  протестантская  организация  помощи  женщинам,
вышедшим из тюрьмы.
   Ефод - верхняя одежда иудейского первосвященника (Исх 28, 6 и др.).
   И понесет он грехи... -  Азазель  -  козел  отпущения,  Лев  16,  7-11;
Мицраим - имя одного из сыновей Хама (Быт 10,  6),  ставшее  ветхозаветным
названием Египта.
   Велиал - одно из имен Сатаны в Ветхом завете; Лемляйн из Истрии -  евр.
проповедник в Истрии (на Восточном Адриатическом  побережье),  в  1502  г.
объявивший себя Мессией бен Иосифом; Абулафия  (1240  -  ок.1291)  -  исп.
еврей, также объявивший себя Мессией.
   Злой пастырь - в противоположность доброму пастырю, Христу.
   Не плачьте обо мне, дщери Эрина - ср. Лк 23, 28.
   Винцент  О'Брайен  -  ирл.  композитор  и  дирижер,  в  1898-1902   гг.
руководитель дублинского хора Палестрины.
   Блум...  в  старой  шапчонке...  -  пародируется  типовой  образ   ирл.
крестьянина на сцене ирл. театра, как в старых драмах Дайона Бусико, так и
в новых постановках Театра Аббатства.
   Чудище с зелеными глазами - ревность, см. "Отелло", III. 3.
   Знак тайного наставника - масонский знак: предупреждение  об  опасности
для души или духа.
   Праведник упадет семь раз - Притч 24, 16.
   Бенедетто Марчелло (1686-1739) - итал. композитор, положивший на музыку
первые 50 псалмов Давида; Обряд отдохновенье поэта - фраза  из  заметок  к
"Портрету"; древний гимн Деметре - пятый Гомеров гимн (VII  в.  до  н.э.),
предположительно, связанный с  Элевсинскими  мистериями;  галдеж...  перед
алтарем... Цереры  -  об  этом  гимне  (рим.  Церера  соответствует  греч.
Деметре); наводка  Давида  -  стоящее  в  начале  ряда  псалмов  указание:
"Начальнику хора".
   Жидогрек это грекожид - отголоски разговоров о  теории  "эллинского"  и
"иудейского" типов культуры Мэтью Арнольда; смерть - высшая форма жизни  -
в ранней статье "Джеймс Кларенс Мэнген"  (1902)  Джойс  писал:  "Смерть  -
прекраснейшая форма жизни". Эта фраза вызвала усиленные насмешки, когда он
читал свою статью в дублинском Литературно-историческом  обществе;  однако
она - только  парафраз  строки  Гауптмана  в  переведенной  Джойсом  пьесе
"Михаэль Кремер":  "Смерть  -  мягчайшая  форма  жизни".  Ты  как  нарочно
запоминаешь... - в "Портрете  художника"  Линч  выслушивает  теоретические
рассуждения Стивена.
   "Град  Священный"  (1892)  -  протестантский  гимн  С.Адамса  на  слова
Ф.Уэзерли; упоминается в заметках Джойса как  символ  деградации  духовной
музыки.
   То, что идет на край света... - в теме о музыке у Стивена намечается, а
здесь достигает ясности важный, парадигматический образ, лежащий в  основе
модели мира позднего Джойса: образ циклического  развития,  мыслимого  как
достижение "наибольшего возможного интервала... совместимого  с  финальным
возвращением". Здесь образ прилагается к начатой в "Сцилле и Харибде" теме
о реализации личности: человек должен "идти на  край  света",  максимально
удалиться от себя, чтобы стать  собою  -  как  всеединством  своих  дел  и
творений, как "все  во  всем"  (другая  важная  парадигма  мировой  мысли,
парадигма всеединства). В целом, циклическая модель Джойса связана с Вико,
и образ "пересечения с самим собой" восходит к главе о Вико  в  "Эстетике"
Кроче (ч. II). Очевидным образом, она близка также и парадигме  одиссеи  -
дальнего странствия и возвращения к своему  исконному.  Для  "Цирцеи"  же,
которая  построена  на  принципе   перестановки   внутренней   и   внешней
реальности, важен другой аспект модели: реализация  личности,  полнота  ее
самовыражения есть достижение тождества человека и всего,  им  содеянного:
всеединство  как  тождество  внутренней  и  внешней  реальности  -   идея,
восходящая к Плотину. С напряженьем сумев выразить эту важную вещь, Стивен
недаром ставит в конце Ессо! - в средневековых диспутах оно  употреблялось
в смысле "окончательная формулировка".
   Время, времена и полвремени - Откр 12, 14.
   Человек, который смеется - название романа В.Гюго (1869).
   Иерусалим! Отвори... - из гимна "Град Священный".
   Канату, протянутому из зенита в надир... - этот образ, как и вся  сцена
"светопреставления", отсылают к апокалипсическим картинам Блейка  в  поэме
"Мильтон".
   Мэнская Тренога -  треножник,  служащий  атрибутом  бога  Мананаана,  а
отсюда и эмблемой острова Мэн.
   Кто нам спляшет... - из шотл. народной песни.
   Илия... - еще одна стилистическая пародия  на  проповеди  "возрожденных
христиан". Креолка Сью - название амер. песни. Скажи  мамаше,  что  будешь
там - вариация названия амер. народной песни. Флорри Христос - в некоторых
сектах "возрожденные" брали себе фамилию Христос. Будь на стороне ангелов.
Будь призмой - вариации двух выражений Дизраэли. В  1864  г.  он  выступил
против учения Дарвина и сказал, в частности: "Вопрос  стоит  так:  человек
обезьяна или ангел? Я на стороне ангелов". В 1849 г. в одной из  речей  он
сказал: "Человек  всегда  смотрит  на  мир  сквозь  цветную  призму  своей
собственной  атмосферы".  Роберт  Ингерсолл  (1839-1899)  -  амер.  юрист,
оратор, проповедник ценностей Евангелия и науки.
   Монморанси - знатный фр.  род,  выходцы  из  которого  издавна  жили  в
Дублине.
   Хилан - может быть или не быть "Хиланом из "Экспресса" в эп. 8.
   Бульджон - Джон Буль, т.е.  Англия;  барнум  -  цирк  Барнума  был  так
известен, что фамилия владельца стала почти синонимом цирка вообще.
   То, что причастно красоте - начало поэмы Китса "Эндимион" (1818).
   Фонарь у Эглинтона, возможно, намекает на Диогена, искавшего с  фонарем
"человека"; Тандераджи - городок в графстве Арма.
   Оллав... - придание Расселу облика Мананаана, возможно, связано с  тем,
что он появлялся в роли Мананаана в своей пьесе "Дейрдре" в 1902 г. Аум!..
Ма! - теории А.Э. включали  и  мистическое  корнесловие,  связь  звуков  и
слогов с космическими и духовными силами; но вся серия у Джойса как  будто
не несет единого смысла. Ради примера: Ма связывается с мышлением; Mop - с
концом, смертью; Люб - с вожделением, и т.д.; поймандр Гермеса Трисмегиста
- первый из так наз. герметических трактатов - цикла  текстов  I-III  вв.,
приписывавшихся Гермесу Трисмегисту (Триждывеличайшему), поздней  ипостаси
Гермеса, в которой он отождествлялся с егип. Тотом,  богом  письма,  книг,
мудрости. "Поймандр" (пастырь мужей, греч.), описывающий восхождение  души
к Богу через семь планетных  сфер,  активно  использовался  в  теософии  и
оккультизме. Пунарджанам - в теософии, духовное рождение; Шакти -  женское
божество в индуизме, жена Шивы: культ  женского  начала  ассоциировался  с
левою стороной, мужского - с правой. Я свет усадьбе - ср. "Я  свет  миру",
Ин 8, 12; здесь и далее также намек  на  газету  Рассела  "Айриш  хомстед"
("Ирландская усадьба") и на его аграрную деятельность.
   Рука иудиного скелета душит свет - гашение света - Иудино деяние,  коль
скоро Иуда предал "свет миру", Христа. Отсюда - древний церковный обряд на
Западе: "в пятницу, в знак предания Христа на смерть, тушат все свечи... в
некоторых церквах тушат их восковой рукою - рукой Иуды". (Л.П.Карсавин). К
этому обряду и отсылает Джойс.
   Липоти   Вираг   -   дедушка   Блума:   базиликограммат   -    вариация
"иерограммата", священнокнижника в Др.Египте, символизировавшего священную
природу письма и выступавшего  в  ритуальных  шествиях  с  чернильницей  и
пером; отсюда же и псхент - егип. корона. Египетский колорит Вирага связан
с тем, что для Джойса,  в  духе  общих  представлений  его  эпохи,  Египет
ассоциируется с тайноведением и книжностью, носитель которых для  Блума  -
Вираг.
   Гофер - дерево, из которого был построен Ноев ковчег, Быт 6, 14.
   Слышно, как у меня  трещат  мозги?  -  медиум  миссис  Леонора  Пайпер,
пользовавшаяся известностью с 1890-х годов и до Мировой войны, возвращаясь
из транса, нервически дергала головой и спрашивала: "Вам не слышно, как  у
меня трещат мозги?"
   Руальдус Колумбус (1516-1560) - итал. анатом, полагавший, что он первым
открыл клитор. Приколумбь ее: колумба - голубь (лат.). Хо-хо,  она  пойдет
скакать! - название мюзик-холльной песенки.
   Как ты счастлив - из "Оперы нищих" (1728) Джона Гэя.
   Ликоподий - растение, используемое в ряде лекарств.
   Розмарин - растение, символически означающее память, воспоминания.
   Разлапушник - растение, экстракт которого используется как возбуждающее
средство; к болгарам и баскам - у  них  женский  наряд  включал  шаровары,
напоминая мужское платье.
   Нашей эры - по евр. летоисчислению, 5550 год соответствует 1789  г.  от
Р.Х.; ложка меду... уксуса - вариация поговорки  "на  мед  налетит  больше
мух, чем на уксус"; неадаптируемый глаз - Вираг прав: насекомые  летят  на
свет, не привлекаясь, а ослепляясь им, в силу неадаптируемостй их зрения.
   Устрицы и трюфли считались повышающими половую  потенцию;  Шутник...  в
его гляделке - из оперетты Гилберта и Салливена "Терпение" (1881).
   Элефантулиазис - такой автор  неведом,  но  есть  слово  "элефантиазис"
(болезнь лимфатической системы) и имя Элефантис (др.-греч. поэтесса, автор
несохранившихся эротических поэм).
   Вот прекрасный цветок... - из оперы "Маритана".
   Я наполнил чрево... свиньи - слова блудного  сына,  Лк  15,  16;  Можно
подумать, что этот - у Стивена мелькает мысль об отцовской р