ослеживаемого  от  египетских  эпиграфических
иероглифов до  греческого  и  латинского  алфавитов  и  до  предвосхищения
современной стенографии и телеграфного кода в клинописи  (семитской)  и  в
квинтофигурном палочковом письме огам (кельтском).


   Исполнил ли гость просьбу хозяина?
   Вдвойне, начертав свою подпись ирландскими и латинскими буквами.


   Каковы были слуховые впечатления Стивена?
   В проникновенном древнем мужественном незнакомом напеве  ему  слышалось
воплощение прошлого.


   Каковы были зрительные впечатления Блума?
   В живой юной мужественной знакомой фигуре ему виделся лик грядущего.


   Каковы  были  квазиодновременные  у  Стивена  и  у  Блума   осмысленные
квазиощущения скрытых личностей?
   У Стивена - зрительное: традиционный облик ипостаси, описанный  Иоанном
Дамаскиным, Лентулом Романом и  Епифанием  Монахом  как  лейкодермический,
сесквипедальный, с винноцветными волосами.
   У Блума - слуховое: традиционный призвук экстаза катастрофы.


   Какие будущие карьеры были возможны для Блума  в  прошлом,  и  по  чьим
образцам?
   В церкви, католической, англиканской или же  диссидентской:  образцы  -
высокопреподобный Джон Конми, О.И., преподобный О'Сетр, доктор богословия,
ректор колледжа Тринити, доктор Александр Дж.Дауи. В суде, английском  или
ирландском: образцы -  Сеймур  Буш,  королевский  адвокат,  Руфус  Айзекс,
королевский  адвокат.  На  сцене,   в   современном   либо   шекспировском
репертуаре: образцы - Чарльз Уиндем, блестящий  комик,  Осмовд  Тирл  (ум.
1901), исполнитель шекспировских ролей.


   Уговаривал ли хозяин гостя исполнить со  всеми  вокальными  модуляциями
странную балладу на близкую тему?
   Ободряя,  они  де  в  уединенном  месте   и   никто   их   не   слышит,
приободрившись, коль скоро горячие напитки, вода плюс  сахар  плюс  сливки
плюс какао, по осаждении нерастворимого компонента указанной  механической
смеси, были потреблены внутрь.


   Исполните первую (мажорную) часть баллады.
   Однажды малыш Гарри Хьюз с друзьями
   В мяч поиграть решил.
   И первый мяч малыша Гарри Хьюза
   К евреям в сад угодил.
   И мяч второй малыша Гарри Хьюза
   Евреям окна разбил.


   Как сын Рудольфа воспринял эту первую часть?
   Без всяких смешанных чувств. Еврей, он с удовольствием слушал, улыбаясь
и поглядывая на целехонькое окно кухни.


   Исполните вторую (минорную) часть баллады.

   И вышла из дома еврейка-дочь.
   Зеленый наряд на ней.
   Поди-ка сюда, мой славный малыш,
   Входи в наш дом поскорей.

   Нет-нет, я к вам не хочу идти,
   Мне дом без друзей не мил,
   И если узнает учитель наш,
   Он как бы меня не побил.

   Но тут за ручку она его
   Хватает, что было сил.
   И в дальний покой влечет за собой.
   Хоть он отпустить молил.

   И там она вынимает нож
   И режет его ножом.
   И больше уж в мяч ему не играть,
   Он спит непробудным сном.


   Как отец Миллисент воспринял эту вторую часть?
   Со смешанным чувством. Он слушал, не улыбаясь,  и  с  удивлением  видел
еврейку-дочь в зеленом наряде.


   Изложите сжато комментарии Стивена.
   Одна средь всех, наименьшая из всех, такова обреченная жертва.  Однажды
по оплошности, дважды умышленно он искушает свою судьбу. Судьба  является,
когда он покинут, и искушает его, колеблющегося, и, как виденье  юности  и
надежды, завладевает им без борьбы, покорным. Она  приводит  его  в  чужое
жилище, в приют тайного иноверца, и там  неумолимо  предает  на  заклание,
безропотного.


   Отчего хозяин (обреченная жертва) был печален?
   Он хотел, чтобы рассказ о содеянном был бы поведан о содеянном не им  и
не поведан им.


   Отчего хозяин (колеблющийся, покорный) был неподвижен?
   В соответствии с законом сохранения энергии.


   Отчего хозяин (тайный иноверец) был молчалив?
   Он взвешивал  всевозможные  доводы  за  и  против  ритуальных  убийств:
подстрекательства  иерархии,  суеверие  черни,  распространение  слухов  в
непрерывных  долях  правдивости,  зависть  к  богатству,  влияние   мести,
спорадические    явления    атавистической    преступности,     смягчающие
обстоятельства фанатизма, гипнотического внушения и лунатизма.


   Имелось ли среди этих умственных или  физических  расстройств  хотя  бы
одно (если да, то какое), от коего он был не вполне свободен?
   От гипнотического внушения: однажды, проснувшись, он не узнал квартиры,
в которой спал; не однажды, проснувшись,  он  обнаруживал  себя  на  некое
время неспособным двигаться или произносить звуки. От  лунатизма:  однажды
во сне тело его поднялось, стало на четвереньки и поползло  в  направлении
остывшего очага, где, достигнув  цели,  свернулось,  в  холоде,  в  ночном
одеянии, и продолжало спать.


   Случались ли эти или подобные феномены у кого-либо из членов его семьи?
   Дважды, на Холлс-стрит и на Онтарио-террас, его дочь Миллисент  (Милли)
в возрасте, соответственно, 6 и 8 лет, вскрикивала во сне от  ужаса  и  на
расспросы двух фигур в ночном одеянии отвечала лишь отсутствующим и  немым
взором.


   Какие еще воспоминания остались у него о ее раннем детстве?
   15 июня 1889 года. Капризная  новорожденная  вопит,  наливаясь  кровью,
стремясь уменьшить прилив крови, девочка, перекрещенная в  Мурзилку,  сует
пастилку в свою копилку; считает его  пуговки  как  монетки  лаз  ва  тли;
кукла, которую она  выбросила,  мальчик  в  матроске;  белокурая  от  двух
темноволосых, в родне были белокурые,  в  давние  времена,  изнасилование,
герр  гауптман  Хайнау,  австрийская  армия,  в  недавние,   галлюцинация,
лейтенант Малви, британский военный флот.


   Какие присутствовали эндемические особенности?
   Наоборот, строение назальной и  фронтальной  областей  отвечало  прямой
линии  наследственности,  которая,  хотя  и  прерываемая,  проявлялась   в
отдельных звеньях вплоть до самых отдаленных звеньев.


   Какие воспоминания остались у него о ее отрочестве?
   Она забросила в дальний угол свой обруч и скакалку. На Дьюкслоун, когда
ее   упрашивал   английский   турист,   она   отказалась   позволить   ему
сфотографировать ее и взять карточку на память (не мотивируя  отказа).  На
Южной окружной, будучи в компании Эльзы Поттер,  когда  за  ними  увязался
какой-то жуткий субъект, она  дошла  до  половины  Стеймер-стрит  и  круто
повернула обратно (не объясняя причин). Накануне  15-ой  годовщины  своего
рождения она прислала  письмо  из  Моллингара,  графство  Уэстмит,  кратко
намекая на какого-то тамошнего студента (не сообщая курса и факультета).


   Огорчило ли его это первое разъединение, предвещавшее второе?
   Слабее, чем он рисовал себе, сильнее, чем он надеялся.


   Какое еще исчезновение, сходное, хотя и отличное, было  замечено  им  в
тот же период?
   Временное исчезновение его кошки.


   В чем сходство и в чем отличие?
   Сходство  в  наличии  тайной  цели,  а  именно,  поисков  нового  самца
(студента из Моллингара) или же  целебной  травы  (валерианы).  Отличие  в
несходстве возможных возвращений, а  именно,  к  обитателям  или  к  месту
обитания.


   Были ли их отличия сходны в других аспектах?
   В пассивности, в экономности, в силе привычек, в неожиданности.


   Подтверждение?
   В том,  что  она,  наклонившись  и  подхватив  свои  белокурые  волосы,
предоставляла ему завязать бант  на  затылке  (ср.  с  кошкой,  выгибающей
спину). Далее, на спокойной глади озера в  Стивенсгрин,  меж  перевернутых
отражений деревьев, ее непоясняемый  плевок,  описывающий  концентрические
круги   водяных   колец,   своим    постоянным    присутствием    указывал
местонахождение сонной и неподвижной рыбы (ср.  с  кошкой,  подстерегающей
мышь). Опять-таки, чтобы запомнить дату, участников, исход  и  последствия
какой-нибудь знаменитой батальной  операции,  она  теребила  прядки  своих
волос (ср. с кошкой, моющей ухо). Наконец, ей, глупышке, приснилось, будто
у нее бессловесный и незапомнившийся разговор с лошадью по  имени  Джозеф,
которой (которому) она предложила полный стакан лимонада и он был будто бы
принят ей (им) (ср. с кошкой, дремлющей у камина). Итак, в пассивности,  в
экономности, в силе привычек и в неожиданности их отличия были сходны.


   Каким образом он употребил подарки (1) сову, (2) часы, преподнесенные в
напутствие брачного союза, на то, чтобы заинтересовать ее и наставить?
   В качестве наглядных пособий  для  объяснения:  1)  природы  и  повадок
яйцекладущих  животных,   возможности   полета   по   воздуху,   некоторых
особенностей зрения, древнего обычая мумификации;  2)  принципа  маятника,
воплощенного в гире, зубчатой передаче  и  регуляторе,  перевода  на  язык
личного и общественного регламента различных  позиций,  в  направлении  по
часовой стрелке,  подвижных  указателей  на  неподвижном  диске,  точности
ежечасного  возвращения  того  момента  в  каждом  часу,  когда  указатели
короткий и длинный имеют одинаковый угол наклона, а именно, ежечасно на  5
5/11  минуты  позднее,  нежели  в  предыдущем   часу,   в   арифметической
прогрессии.


   В чем выражался ее ответный отклик?
   Она  запоминала:  в  день  его  27-летия  она  подарила  ему  чашку   с
приспособлением для усов из имитации фарфора Кроун-Дерби. Она  соображала:
в начале каждого квартала, когда либо если он  делал  не  для  нее  разные
покупки, она проявляла заботу о его  нуждах,  угадывая  его  желания.  Она
восхищалась: когда он объяснял ей различные феномены природы,  она  всегда
заявляла, что мечтает получить частицу его познаний, только не постепенно,
а сразу, хотя бы половину, четверть, тысячную.


   Какое предложение сделал ноктамбулическому Стивену диамбулический Блум,
отец сомнамбулической Милли?
   Посвятить промежуточные часы между четвергом (в собственном  смысле)  и
пятницей (в нормальном  смысле)  отдыху  в  импровизированном  дортуаре  в
помещении  непосредственно  над  кухней  и   непосредственно   смежном   с
помещением для сна хозяина и хозяйки.


   Какие разнообразные преимущества проистекали или могли  бы  проистекать
от пролонгации подобной импровизации?
   Для  гостя:  надежный  кров  и  уединение  для  занятий.  Для  хозяина:
омоложение интеллекта, заместительное удовлетворение.  Для  хозяйки:  спад
одержимости, достижение правильного итальянского произношения.


   Почему эти несколько случайных нитей между гостем и хозяйкой  могли  бы
отнюдь не помешать  постоянной  возможности  примирительного  союза  между
малышом и дочкой еврея, равно как и эта возможность могла бы  не  помешать
им?
   Потому что путь к дочери ведет через мать, а путь к матери через дочь.


   На  какой  случайный  многосложный   вопрос   хозяина   гость   отвечал
односложным отрицанием?
   Знал ли он покойную миссис Эмили Синико, погибшую от несчастного случая
на железнодорожной станции Сидни Пэрейд, 14 октября 1903 года.


   От какого зародившегося сопричастного замечания не случайно воздержался
хозяин?
   От замечания с объяснением своего отсутствия  на  церемонии  погребения
миссис Мэри Дедал  (урожденной  Гулдинг),  26  июня  1903  года,  в  канун
годовщины смерти Рудольфа Блума (урожденного Вирага).


   Было ли принято предложение убежища?
   Немедленно, необъяснимо, дружественно и благодарно оно было отклонено.


   Какие финансовые операции состоялись между хозяином и гостем?
   Первый вернул последнему, без процентов,  сумму  в  один  фунт  и  семь
шиллингов (1 ф 7 ш 0 п), ранее выданную последним первому.


   Какие  встречные  предложения  были  поочередно   выдвинуты,   приняты,
видоизменены, отклонены, выражены в иной форме, вновь приняты,  официально
утверждены и снова подтверждены?
   Начать,  согласно   предварительной   договоренности,   курс   обучения
итальянскому языку, по месту жительства обучаемой.  Начать  курс  обучения
искусству вокала, по месту жительства обучающей. Начать цикл  статических,
демистатических и перипатетических  интеллектуальных  диалогов,  по  месту
жительства обоих собеседников (если оба  собеседника  имеют  жительство  в
одном  месте),  в  "Корабле"  (гостиница  с  трактиром,  владельцы  У.   и
Э.Коннери), Нижняя Эбби-стрит, 6, в  Ирландской  национальной  библиотеке,
Килдер-стрит, 10, Центральном родильном доме, Холлс-стрит, 29, 30 и 31,  в
городском саду, поблизости от культового сооружения, на скрещении двух или
более городских магистралей, в средней точке отрезка,  проведенного  между
местами их жительства (если оба собеседника имеют жительство  в  различных
местах).


   Что  делало  для   Блума   проблематичной   реализацию   этих   взаимно
самоисключающих предложений?
   Непоправимость  прошлого:  однажды  на  представлении  цирка   Альберта
Хенглера в Ротонде на Ратленд-сквер, Дублин, предприимчивый пестрый  клоун
в поисках своих отцовских корней забрался с арены  в  публику,  туда,  где
сидел одиночка Блум, и объявил во всеуслышание, к восторгу  зрителей,  что
он (Блум) его (клоуна) родной папаша.  Непредвидимость  будущего:  однажды
летом 1898 года он (Блум) пометил флорин (2  ш)  тремя  насечками  по  его
рифленому ребру и отдал в счет суммы, причитавшейся и  возмещенной  Дж.  и
Т.Дэви, домашним поставщикам бакалейных товаров, Чарлмонт Мэлл,  1,  Грэнд
Кэнел, на предмет циркуляции в  водах  общественных  финансов  и  в  видах
возможного, кружного или прямого, возвращения.


   Был ли клоун сыном Блума?
   Нет.


   Вернулась ли монета к Блуму?
   Ни разу.


   Почему новое разочарование вызвало бы у него еще большую подавленность?
   Потому что в переломный момент человеческого бытия он жаждал  исправить
многие обстоятельства общественной жизни, следствия неравенства,  алчности
и розни между народами.


   Он верил, стало быть,  что  человеческая  жизнь,  при  устранении  этих
обстоятельств, была бы способна к бесконечному улучшению?
   Оставались  еще,   как   неотъемлемая   часть   человеческого   целого,
обстоятельства родовые, определяемые  законами  природы,  кои  отличны  от
человеческих: необходимость разрушения ради добычи пропитания; мучительный
характер граничных актов индивидуального существования, агоний рождения  и
смерти;  периодические  менструации  у  самок  приматов  и  (в  частности)
человека, происходящие в  течение  всего  времени  от  достижения  половой
зрелости и до менопаузы; неизбежные жертвы на море, в шахтах, на фабриках;
отдельные крайне мучительные болезни  и  связанные  с  ними  хирургические
операции;    врожденное    слабоумие,     наследственная     преступность,
опустошительные эпидемии; катастрофические  катаклизмы,  вселяющие  вечный
ужас  в  сознание  человека;  сейсмические  потрясения  с  эпицентрами   в
густонаселенных  районах;  и  наконец,   сам   жизненный   рост,   процесс
конвульсивных метаморфоз от младенчества через зрелость к распаду.


   Почему он прекратил размышления на эту тему?
   Потому что заменить нежелательные феномены,  заслуживающие  устранения,
другими  феноменами,  более  желательными,  было   задачей   для   высшего
интеллекта.


   Разделял ли Стивен его безнадежное настроение?
   Он утверждал собственную  значимость  как  сознающего  и  рассуждающего
животного, путем силлогизмов продвигающегося от известного к неизвестному,
и как сознающего и  рассуждающего  реагента  между  микро  и  макрокосмом,
неотменимо воздвигнутыми над неопределенностью пустоты.


   Воспринял ли Блум это утверждение?
   Не словесно. По сути.


   Что его утешало в неполноте его восприятия?
   То, что он, как гражданин многоопытный, хотя и обесключенный, энергично
продвинулся от неизвестного к известному через неопределенность пустоты.


   В каком порядке следования  и  с  каким  сопроводительным  церемониалом
совершен был исход из дома рабства в пустыню обитания?
   Зажженную Свечу в Подсвечнике
   нес
   БЛУМ.
   Шляпу Диакона на Трости ясеневой
   нес
   СТИВЕН.


   При распевании secreto [тайно (лат.)]: какого памятного псалма?
   113-го, inodus peregrinus: In exitu Israel de Egypto:  Dooms  Jacob  de
populo barbaro [по образу чужеземцев: когда вышел Израиль из  Египта,  дом
Иакова из народа иноплеменного (лат.)].


   Что сделал каждый из них у врат выхождения?
   Блум поставил подсвечник на пол. Стивен надел шляпу на голову.


   Для какого создания служили врата выхождения вратами вхождения?
   Для кошки.


   Какое зрелище представилось им, когда они,  впереди  хозяин,  а  следом
гость, явились в безмолвии, двоякотемные, из тьмы тропинки на задах дома в
полумрак сада?
   Звезд небодрево, усеяно влажными ночной бирюзы плодами.


   С какими медитациями проводил Блум демонстрацию разнообразных созвездий
своему спутнику?
   С медитациями об эволюции все возрастающего масштаба: о луне,  незримой
в начале лунного месяца, когда она близка к перигею; о несгущенном млечном
пути, бесконечном, решетовидном, мерцающем и видимом при дневном свете для
наблюдателя, помещенного в нижнем конце цилиндрической вертикальной  шахты
глубиной 5.000 футов и направлением  от  поверхности  к  центру  земли;  о
Сириусе   (альфе   Большого   Пса)   на   расстоянии   10   световых   лет
(57.000.000.000.000 миль) и по объему в 900 раз больше нашей  планеты;  об
Арктуре; о предварении равноденствий; об Орионе с  его  поясом,  шестерным
солнцем тэта и туманностью, способной вместить 100 наших солнечных систем;
о гаснущих и нарождающихся, новых звездах, таких как  Нова  1901  года;  о
нашей  системе,  увлекаемой  к  созвездию  Геркулеса;  о  параллаксе   или
параллактическом   смещении   так   называемых   неподвижных   звезд,    в
действительности пребывающих в постоянном движении от  безмерно  удаленных
прошедших эпох  к  бесконечно  удаленным  будущим,  в  сравненьи  с  коими
отпущенный человеку срок, дней лет наших -  семьдесят  лет,  был  мизерным
неразличимым отрезком.


   Были ли у него медитации обратного рода, об  инволюции  все  убывающего
масштаба?
   О геологических эпохах, запечатленных слоями земной  коры;  о  мириадах
крохотных энтомологических органических существ, обнаруживаемых в пустотах
земли, под сдвинутыми камнями, в  ульях  и  курганах,  о  микроорганизмах,
микробах, бактериях, бациллах, сперматозоидах; о  неисчислимых  триллионах
биллионов   миллионов    неосязаемых    молекул,    удерживаемых    силами
межмолекулярного сцепления в единой булавочной головке; о целой  вселенной
человеческой сыворотки с ее созвездиями красных  и  белых  телец,  которые
сами суть целые вселенные пустого пространства с созвездиями иных тел, где
каждое, по преемству, своя вселенная из делимых составляющих тел, из  коих
каждое вновь делимо на составляющие, опять-таки делимые, так что делимое и
делитель все  делятся  и  делятся,  не  достигая  окончательного  раздела,
покуда,  если  достаточно  продолжить  процесс,  нигде  и  никогда  ничего
достигаться не будет.


   Почему он не довел эти вычисления до более точного результата?
   Потому что некоторое время назад, в 1886 году, занимаясь исследованиями
квадратуры  круга,  он  узнал  о  существовании  числа,   вычисленного   с
относительной степенью точности до такой величины и со столькими  знаками,
к примеру, 9-ой степени 9-ой степени  9,  что,  по  получении  результата,
потребовалось бы  33  тома  мелкой  печати,  по  1000  страниц  в  каждом,
несметное множество дестей и стоп индийской бумаги, чтобы там  поместилась
вся эта сага цифр, единиц, десятков, сотен, тысяч, десятков  тысяч,  сотен
тысяч, миллионов, десятков миллионов, сотен миллионов,  биллионов,  причем
ядро туманности каждого знака в каждом ряду таит потенциальную возможность
возведения  в  любую  степень  любой  из  его  степеней,   до   наивысшего
кинетического развития.


   Полагал ли он более легкой проблему заселения  планет  и  их  спутников
какой-либо  расой,  определенным  видом,  и  возможности  общественного  и
нравственного искупления этой расы н