головного  убора.  Иногда  он
жадно глотал крыжовенный кисель со сливками прямо с тарелки, наклоняя  ее.
Иногда он удалял остатки пищи со своих губ  посредством  старого  конверта
или иного подручного обрывка бумаги.


   Какие два проявления сенильности были наиболее частыми?
   Подслеповатое пересчитыванье монеток пальцем, отрыжка по насыщении.


   Какие предметы несли ему частичное утешение в этих воспоминаниях?
   Страховой полис, чековая книжка, свидетельство о владении облигациями.


   Сведите Блума, путем перекрестного умножения превратностей  судьбы,  от
коих  его  защищали  эти  три  залога,  а  также  путем  исключения   всех
положительных ценностей, к пренебрежимо малой отрицательной иррациональной
ирреальной величине.
   Последовательно,  в  порядке  нисхождения  к  илотии:  Бедность:   удел
уличного  торговца  поддельными  драгоценностями,  взыскателя  злостных  и
оспариваемых долгов, сборщика налога на бедных и прочих  местных  налогов.
Прозябание:  удел  злостного  банкрота  с  жалкими  остатками   имущества,
выплачивающего по  1  ш.  4  п.  за  фунт,  человека-сандвича,  раздатчика
проспектиков и рекламок, ночного бродяги, лгуна-доносчика, матроса-калеки,
слепого юноши,  престарелого  полицейского  прихвостня,  незваного  гостя,
лизоблюда,  льстивого  прихлебателя,  городского  посмешища,  сидящего  на
скамье в парке под старым дырявым зонтиком. Нищета: удел жильца  дома  для
престарелых (при Королевской  Больнице)  в  Килмаинхеме,  жильца  пансиона
Симпсона  для  недостаточных,   но   почтенных   джентльменов   с   полной
инвалидностью из-за подагры или  потери  зрения.  Надир  падения:  дряхлый
зажившийся полупомешанный паралитик, лишенный гражданских  обязанностей  и
прав, содержимый за общественный счет.


   С какими привходящими унижениями?
   Холодное безразличие любезных некогда дам, презрение энергичных мужчин,
принятие кусков хлеба, отводимые в сторону взгляды встречных знакомых, лай
незаконных  незарегистрированных  бродячих  псов,  детская   бомбардировка
разлагающимися фруктово-овощными снарядами малой или ничтожной  или  менее
чем ничтожной стоимости.


   Что могло бы предотвратить подобную ситуацию?
   Смерть (перемена состояния); отъезд (перемена места).


   Что предпочтительнее?
   Последнее, согласно линии наименьшего сопротивления.


   Какие соображения делали отъезд не совсем нежелательным?
   Постоянное  сообитание  препятствует  взаимной  терпимости   к   личным
недостаткам. Все глубже укореняется  привычка  к  самостоятельным  тратам.
Необходимость противодействовать беспрерывной  прикованности  прерывностью
эфемерных пребываний.


   Какие соображения делали отъезд не иррациональным?
   Заинтересованные стороны, соединясь, плодились  и  размножались,  после
чего, произведя потомство и воспитав его вплоть до зрелости, стороны, если
бы не разъединились, были бы вынуждены соединиться вновь, дабы плодиться и
размножаться,  что  нелепо,  и  путем   воссоединения   снова   образовать
изначальную чету соединяющихся сторон, что невозможно.


   Какие соображения делали отъезд желательным?
   Привлекательность  ряда  местностей   в   Ирландии   и   за   границей,
представленных на обычных географических картах  посредством  полихромного
изображения,  либо  на  специальных  топографических  картах   посредством
штриховки и цифровых обозначений.


   В Ирландии?
   Мохерские скалы, дикие горы  Коннемары  с  их  буйными  ветрами,  озеро
Лох-Ней с затонувшим окаменелым городом, Проспект Гигантов, форт Кэмден  и
форт Карлайл,  Золотая  Долина  Типперери,  острова  Аран,  пастбища  Мита
Королевского, вяз святой  Бригитты  в  Киллере,  верфи  "Куинз  Айленд"  в
Белфасте, Прыжок Лосося, озера Килларни.


   За границей?
   Цейлон (с плантациями, откуда поставляется чай Томасу  Кернану,  агенту
фирмы "Пулбрук, Робертсон и Ко", Лондон, Восток-Центр, Минсинг-лейн,  2  и
Дублин, Дэйм-стрит, 5), Иерусалим,  град  священный  (с  мечетью  Омара  и
Дамасскими   воротами,   пределом   стремлений),   Гибралтарский    пролив
(единственное и несравненное место, родина Мэрион  Твиди).  Парфенон  (где
находятся  статуи  обнаженных  греческих  богинь),  биржа  на   Уолл-стрит
(контролирующая мировые финансы), Пласа де Торос в Ла Линеа, Испания  (где
О'Хара из Камеронских горцев заколол быка), Ниагара (по  которой  ни  один
смертный не спустится безнаказанно), страна  эскимосов  (что  едят  мыло),
запретная область Тибет (откуда ни один  не  возвращался),  Неаполитанский
залив (увидеть и умереть), Мертвое море.


   Чем будучи направляем, повинуясь каким светилам?
   На море, держа на полночь, по Полярной звезде, находимой ночью в  точке
пересечения прямой от беты  к  альфе  Большой  Медведицы,  продолженной  и
разделенной  внешним  образом  в  омеге,   и   гипотенузы   прямоугольного
треугольника, образуемого полученною прямой альфа - омега и прямой альфа -
дельта Большой Медведицы. На суше,  держа  на  полдень,  по  бисферической
луне, выглядывающей  переменными  неполными  фазами  сквозь  тыльную  щель
неполностью беспросветной  юбки  рассеянной  корпулентной  прогуливающейся
матроны, днем же по столпу облачному.


   Какое объявление возвестило бы о неузреваемости отбывшего?
   Вознаграждение 5 ф., потерялся, украден или сбежал с места  жительства,
Экклс-стрит, 7, мужчина около сорока лет, отзывается на имя Блум, Леопольд
(Польди), роста 5 футов 9 1/2 дюйма,  телосложения  полного,  смуглолицый,
возможно, отпустил бороду, был  в  черном  костюме,  когда  его  видели  в
последний раз. Вышеуказанная сумма  будет  выплачена  за  любые  сведения,
дающие возможность его найти.


   Какие всеобщие двучленные наименования подобали бы ему,  как  сущему  и
несущему?
   Носимые любым или неведомые никому. Всякий или Никто.


   Каковы почести ему?
   Почет и дары чужеземцев, друзей Всякого. Бессмертная нимфа, прекрасная,
суженая Никого.


   И отбывший - нигде, никогда и никак не явился бы снова?
   Вечно скитался б он, принуждаем одним собою, до крайних пределов  своей
кометной орбиты, за неподвижные звезды, солнца изменчивые  и  зримые  лишь
телескопу  планеты,  и  разные  разности  космоса,   до   крайних   границ
пространства, из земли в землю переходя, между народов, среди событий.  Но
где-то, едва различимо, он услыхал бы и, словно  того  не  желая,  нудимый
велением солнца, последовал зову вернуться. Вслед же за тем,  исчезнув  из
созвездия Северной Короны, он неким образом явился бы вновь  возрожденным,
над дельтой созвездия Кассиопеи  и  после  неисчислимых  эонов  странствий
вернулся  неузнанным  мстителем,  вершителем  правосудия   над   злодеями,
сумрачным крестоносцем, спящим, восставшим от сна и обладающим финансовыми
ресурсами,   превосходящими   (гипотетически)   сокровища   Ротшильда    и
серебряного короля.


   Что сделало бы подобное возвращение иррациональным?
   Огорчительное равенство между исходом и возвращением во  времени  через
обратимое пространство и  исходом  и  возвращением  в  пространстве  через
необратимое время.


   Какая игра сил, порождая инерцию, влекла нежелательность отъезда?
   Поздний   час,   влекущий   медлительность,   ночная   тьма,   влекущая
непроглядность, неизведанность  дорог,  влекущая  риск;  нужда  в  отдыхе,
отвлекающая от движения; близость занятой постели, отвлекающая от исканий;
предчувствие  тепла  (человеческого),  умеряемого  прохладой   (простынь),
отвлекающей от желания и влекущей желанность; статуэтка Нарцисса, звук без
эха, желаемое желание.


   Какими  преимуществами  обладала  занятая  постель,   в   сравнении   с
незанятою?
   Устранение    ночного    одиночества,    качественное     превосходство
человеческого (зрелая женщина) согревания над  нечеловеческим  (бутылка  с
горячей водой),  стимуляция  утреннего  контакта,  сокращение  необходимой
утюжки, если брюки будут аккуратно  сложены  и  размещены  в  длину  между
матрацами пружинным (полосатым) и войлочным (бежевым клетчатым).


   Какие поочередно следовавшие причины, осознанные, прежде чем подняться,
накопившейся усталости мысленно перебрал Блум, прежде чем подняться?
   Приготовление завтрака (жертва всесожжения); переполнение  кишечника  и
продуманное испражнение (святая святых); баня (обряд  Иоанна);  погребение
(обряд Самуила); реклама для Алессандро Ключчи  (Урим  и  Туммим  [Свет...
Совершенство  (древнеевр.).  Исх   28,   30]),   легкий   завтрак   (обряд
Мелхиседека); посещение музея и национальной  библиотеки  (святые  места);
поиски книги на Бедфорд-роу, Мерчентс-арч, Веллингтон-куэй (Симхат  Тора);
музыка в отеле "Ормонд" (Шира Ширим [Песнь Песней (древнеевр.)]); конфликт
со  свирепым  троглодитом  в  заведении   Барни   Кирнана   (всесожжение);
бесплодный период времени, включая поездку в кэбе, посещение дома  скорби,
уход (пустыня); эротический эффект женского эксгибиционизма (обряд Онана);
затянувшиеся роды миссис Майны Пьюрфой  (возношение);  посещение  веселого
дома миссис Беллы Коэн, Нижняя Тайрон-стрит, 82, с последующей стычкой и с
толпой сброда на Бивер-стрит (Армагеддон); ночные  странствия  в  ночлежку
"Приют извозчика" у Баттского моста, и затем из ночлежки (искупление).


   Какую самовозникшую загадку бессознательно задал себе  Блум,  собираясь
подняться и идти, в заключение, дабы  не  оказаться  бессильным  прийти  к
заключению?
   Причина   резкого,   краткого,   непредвиденно   услышанного,   одиноко
прозвучавшего   громкого   треска,   изданного   бесчувственною   материей
деревянного столика с напряженными жилами.


   Какую самозапутанную загадку сознательно задал себе, однако не разрешил
Блум, поднявшись, передвигаясь и собирая  многочисленные,  многоцветные  и
многообразные предметы одежды?
   Кто был Макинтош?


   Какую самоочевидную загадку, над которою он, с переменным постоянством,
умствовал 30 лет, неожиданно и безмолвно разрешил Блум  сейчас,  установив
естественную темноту путем гашения искусственного света?
   Моисей где мудрый был, когда свечку погасил?


   Какие несовершенства в  совершенном  дне  безмолвно  и  последовательно
перечислил Блум, передвигаясь?
   Временную неудачу своих планов получить  согласие  на  повтор  рекламы;
добыть толику чая у Томаса Кернана (агента фирмы "Пулбрук, Робинсон и Ко",
Дублин, Дэйм-стрит, 5, и Лондон, Восток-Центр, Минсинг-лейн, 2);  выяснить
наличие или отсутствие тыльного прямокишечного отверстия у женских божеств
эллинского  пантеона;  получить  доступ  (бесплатный  или  за  плату)   на
представление "Лии" с миссис  Бэндмен  Палмер  в  театре  "Гэйети",  Южная
Кинг-стрит, 46, 47, 48 и 49.


   Какой образ лица отсутствующего безмолвно припомнил Блум, остановясь?
   Лицо ее отца, покойного майора  Брайена  Купера  Твиди,  из  Дублинских
Королевских Стрелков, из Гибралтара и Реховота, Долфинс-барн.


   Какие повторяющиеся образы его же были возможны гипотетически?
   Удаляющиеся, с вокзала  Большой  северной  дороги  на  Эмьенс-стрит,  с
постоянным и равномерным ускорением вдоль параллельных путей, сходящихся в
бесконечности, будучи продолжены;  вдоль  параллельных  путей,  идущих  из
бесконечности с постоянным и равномерным  замедлением  на  вокзал  Большой
северной дороги, Эмьенс-стрит, возвращающиеся.


   Какие   разнообразные   личные   принадлежности   дамского   носильного
снаряжения были им зафиксированы?
   Пара новых, черных, не имеющих запаха, дамских полушелковых чулок, пара
новых сиреневых подвязок, пара дамских  панталон  из  индийского  муслина,
весьма  большого  размера  и  просторного  кроя,  благоухающих   жасмином,
опопонаксом  и  турецкими  сигаретами   "Мьюретти",   снабженных   длинной
блестящей  стальной  английской   булавкой   и   сложенных   криволинейно;
батистовый бюстгальтер с тонкой кружевной отделкой, сборчатая нижняя  юбка
из голубого муара, каковые  предметы  располагались  в  беспорядке  поверх
прямоугольного сундука с четырьмя планками,  наугольниками,  разноцветными
наклейками и инициалами, выведенными  белым  на  передней  стенке:  Б.К.Т.
(Брайен Купер Твиди).


   Какие безличные предметы были им зафиксированы?
   Стульчак  с  одной  надтреснутой  ножкой,   сверху   целиком   покрытый
квадратной кретоновой салфеткою в яблоках, на которой покоилась соломенная
черная дамская шляпа. Набор в оранжевую  полоску,  приобретенный  у  Генри
Прайса, фарфор, галантерея, плетеные изделия и скобяные товары, Мур-стрит,
21, 22, 23, предметы коего располагались в беспорядке на умывальнике и  на
полу, включая в себя  таз,  мыльницу  и  подносик  для  зубных  щеток  (на
умывальнике, вместе), кувшин и ночной сосуд (на полу, раздельно).


   Действия Блума?
   Он разложил предметы одежды на стуле, снял с себя  остающиеся  предметы
одежды, извлек из-под валика в головах  постели  сложенную  длинную  белую
ночную сорочку, продел голову и руки в  соответствующие  отверстия  ночной
сорочки,  перенес  подушку  от  изголовья  в  ноги  постели  и,  надлежаще
подготовив постельное белье, проник в постель.


   Как?
   С осмотрительностью: как и  всякий  раз,  проникая  в  некое  обиталище
(собственное или чужое);  с  озабоченностью:  зная,  что  змеиные  спирали
пружин матраца стары, а висячая сетка со  змеиными  кольцами  и  бронзовые
шары расшатаны и дребезжат при натяжении и давлении;  остерегаясь:  словно
вступая в логово, в гадючье гнездо или в ловушку  похоти;  избегая  резких
движений:  не  потревожить;  благоговея:  на  ложе  зачатия  и   рождения,
свершения брака и разрушения брака, на ложе сна и смерти.


   Что встречали его конечности, будучи постепенно распрямляемы?
   Новые чистые простыни, дополнительные запахи, присутствие человеческого
тела, женского, ее, отпечаток человеческого  тела,  мужского,  не  своего,
какие-то соринки, какие-то  разогревшиеся  паштетные  крошки,  которые  он
удалил.


   Если бы он улыбнулся, то чему он улыбнулся бы?
   Мысли о том, что каждый, кто проникает, думает, что он  проник  первым,
тогда как он всего лишь последний член в ряду предшествующих,  пусть  даже
первый в ряду последующих, и каждый воображает, будто он первый, последний
и  один-единственный,  тогда  как  он  не  первый,  не  последний,  и   не
один-единственный в ряду, что начинается в бесконечности и продолжается  в
бесконечность.


   Каков был ряд предшествующих?
   Допуская, что Малви был первым членом в  этом  ряду,  Пенроуз,  Бартелл
д'Арси, профессор Гудвин, Джулиус  Мастянский,  Джон  Генри  Ментон,  отец
Бернард Корриган,  фермер  на  конной  выставке  Дублинского  Королевского
Общества, Чудила О'Рейли, Мэтью Диллон, Вэлентайн Блейк  Диллон  (лорд-мэр
Дублина), Кристофер Каллинан, Ленехан, итальянец-шарманщик,  незнакомец  в
театре "Гэйети", Бенджамин Доллард,  Саймон  Дедал,  Эндрю  (Сикун)  Берк,
Джозеф Кафф, Уиздом Хили, Олдермен Джон Хупер, доктор Френсис Брэди,  отец
Себастьян с горы Аргус, чистильщик  обуви  у  Главного  почтамта,  Хью  Э.
(Буян) Бойлан, и так каждый, и так далее, до непоследнего члена.


   Каковы были его  мысли  по  поводу  последнего  члена  в  этом  ряду  и
недавнего посетителя постели?
   Мысли о его силе (нахал), телосложении (расклейщик афиш),  коммерческих
талантах (прохвост), впечатлительности (форсун).


   Почему для наблюдателя к силе,  телосложению  и  коммерческим  талантам
добавлялась впечатлительность?
   Потому что у предшествующих членов того же ряда он все чаще наблюдал то
же вожделение, вспыхивающее и транслируемое сначала с волнением,  потом  с
пониманием, потом с желанием и наконец,  с  утомленностью,  с  переменными
симптомами обоеполого предчувствия и сочувствия.


   Какие враждующие чувства наложили  свой  отпечаток  на  его  дальнейшие
размышления?
   Зависть, ревность, отрешенность, невозмутимость.


   Зависть?
   К телесно-духовному мужскому организму, оптимально приспособленному для
верхнележащей   позиции   энергического   человеческого   соития   и   для
энергических  движений  поршня  в  цилиндре,   необходимых   для   полного
удовлетворения постоянной, хотя  и  не  обостренной  похоти,  обитающей  в
телесно-духовном женском организме, пассивном, но не бесчувственном.


   Ревность?
   Потому что зрелая натура, непостоянная  в  своем  свободном  состоянии,
бывала попеременно агентом и реагентом  притяжения.  Потому  что  действие
между агентами и реагентами непрестанно  менялось,  в  обратной  пропорции
нарастания и убывания, с непрестанным круговым  растяжением  и  радиальным
введением.  Потому  что  контролируемое  созерцание  пульсаций  притяжения
производило, при желании, пульсацию наслаждения.


   Отрешенность?
   В силу: а) знакомства, завязавшегося в  сентябре  1903  года  в  ателье
Джорджа Мизайеса, закройщика и портного, Иден-куэй, 5; б)  гостеприимства,
оказанного и отплаченного, обоюдного и возобновляемого;  в)  сравнительной
молодости, подверженной порывам честолюбия  и  великодушия,  альтруизма  к
коллегам  и  эгоизма  в  любви;  г)  внерасового  влечения,  внутрирасовых
запретов, сверхрасовой прерогативы; д) ожидаемого  музыкального  турне  по
провинции, с общими текущими расходами и дележом чистой прибыли.


   Невозмутимость?
   Как столь же естественный, как всякий и любой естественный акт природы,
выраженный  либо  познанный,  совершенный  природными  тварями  в  природе
оприроденной в соответствии  с  его,  ее  и  их  оприроденными  природами,
несходно-сходными. Как менее губительный, нежели  катастрофическая  гибель
нашей планеты  вследствие  столкновения  с  погасшим  солнцем.  Как  менее
предосудительный, нежели воровство, грабеж  на  большой  дороге,  жестокое
обращение  с  детьми  и  животными,  обманное  получение  денег,   подлог,
растрата,  расхищение  казны,   злоупотребление   общественным   доверием,
симулянтство, нанесение увечья,  растление  малолетних,  клевета,  шантаж,
оскорбление суда, поджог,  предательство,  уголовщина,  бунт  на  борту  в
открытом море, нарушение права собственности, кража со взломом,  побег  из
тюрьмы, противоестественные извращения, дезертирство из действующей армии,
лжесвидетельство, браконьерство, ростовщичество, шпионаж в  пользу  врагов
короны,  самозванство,  бандитский   налет,   непредумышленное   убийство,
умышленное и обдуманное убийство. Как  не  более  аномальный,  нежели  все
другие поочередные процессы адаптации к меняющимся условиям существования,
ведущие к взаимному равновесию между телесным организмом и его  окружающей
средой, нежели еда, питье, развившиеся привычки,  простительные  слабости,
серьезные заболевания. Как более чем неизбежное - непоправимое.


   Почему  более  отрешенности,  чем  ревности,  и  менее   зависти,   чем
невозмутимости?
   От поругания (супружества) до поругания (прелюбодейства) не совершалось
ничего  кроме  поругания  (соития),  и  однако   супружеский   оскорбитель
супружески оскорбленной не подвергался поруганию со стороны прелюбодейного
оскорбителя прелюбодейно оскорбленной.


   Каким быть мщению, если быть?
   Убийство - никогда, ибо зла не поправишь злом. Дуэль на пистолетах  или
на шпагах - также  нет.  Развод  -  не  в  данный  момент.  Уличить  путем
механическим  (кровать  с  секретом)  или  индивидуального   свидетельства
(спрятанный очевидец) - нет, покамест. Иск за  ущерб,  путем  юридического
воздействия  или  же  симуляции  нападения,   с   демонстрацией   телесных
повреждений  (самопричиненных)  -  не  исключено.   В   случае   малейшего
потворства   привлечь   конкуренцию   (материальную,   в   виде    успешно
соперничающего  рекламного  агентства;  моральную,  в   лице   счастливого
соперника  в  интимной  области),  опорочивание,  настраивание,  унижение,
разлучение, защищающее разлученную от разлученного, защищающее разлучителя
от обоих.


   Какими   соображениями   он,   как   сознательный   противник   пустоты
нео