. Вы хотите трех
девушек? У нас здесь по десять шиллингов.
   Стивен (восторженно). Сто тысяч извинений. (Снова порывшись,  выуживает
и подает ей две кроны.) Позвольте, brevi manu [не мешкая (франц.)], у меня
неладно со зрением.

   Белла подходит к столу пересчитать деньги, Стивен беседует сам с  собой
односложными речениями. Зоя  наклоняется  над  столом.  Китти  заглядывает
через плечо Зои. Линч встает, поправляет картуз и, обняв Китти  за  талию,
присоединяет свою голову ко всей группе.

   Флорри (силится встать). Ох! До чего ногу отсидела. (Ковыляет к  столу.
Блум тоже подходит.)
   Белла,  Зоя,  Китти,  Линч,  Блум  (пререкаясь   скороговоркой).   Этот
джентльмен...  десять  шиллингов...  платит  за   троих...   да   постойте
минутку... джентльмен платит  отдельно...  кто  тут  трогает?..  ой...  ты
гляди, кого щиплешь... вы на ночь или  на  время?..  кто?..  это  ложь,  с
вашего позволения...  джентльмен  заплатил,  как  настоящий  джентльмен...
выпить... одиннадцать уж когда было.
   Стивен (стоя у  пианолы,  делает  жест  отвращения).  Никаких  бутылок!
Что-что, одиннадцать? Загадка.
   Зоя (подняв юбку, прячет полсоверена в чулок). Добываем  тяжким  трудом
на спинке.
   Линч (приподняв Китти, отставляет ее от стола). Пошли!
   Китти. Обожди-ка. (Цепко когтит две кроны.)
   Флорри. А меня?
   Линч. Опля!

   Приподнимает ее, несет и плюхает на диван.

   Стивен.

   Лис уж поет, кочет в полет,
   Колокол в небе
   Одиннадцать бьет.
   Бедной душе ее с неба долой
   Час улетать настает.

   Блум (спокойно кладет полсоверена  на  стол  между  Беллой  и  Флорри).
Кажется, так. Позвольте. (Забирает фунтовую бумажку.)  Три  по  десять.  В
расчете.
   Белла (восхищенно). Вам палец в рот не клади,  старый  вы  греховодник.
Прямо поцеловала бы.
   Зоя (показывая на Блума). Его? Куда хочешь без мыла влезет.

   Линч опрокидывает Китти на диван и целует. Блум с банкнотой подходит  к
Стивену.

   Блум. Это ваше.
   Стивен. Почему такое?  Le  distrait  или  беззаботный  нищий.  (Сызнова
роется в кармане, вытаскивает пригоршню монет. Что-то падает.) Упало.
   Блум (нагнувшись, подбирает и подает ему коробок спичек). Вот.
   Стивен. Люцифер. Спасибо.
   Блум  (рассудительно).  Возможно,  вам  лучше  отдать  мне  деньги   на
сохранение. Зачем платить лишнее?
   Стивен (отдает ему всю наличность). Сперва будь справедлив, а уж  потом
щедр.
   Блум. Я буду, только мудро ли это? (Считает.) Один, семь,  одиннадцать,
еще пять. Шесть. Одиннадцать. За то, что  вы,  может  быть,  потеряли,  не
отвечаю.
   Стивен. Почему кочет? Пропарокситон [слово с ударением на предпоследнем
слоге (греч.)]. Как утверждает Лессинг, важен застывший миг. Голодный лис.
(Громко смеется.) Хоронит свою бабку. Наверно, он убил ее.
   Блум. Здесь один фунт шесть шиллингов одиннадцать пенсов.  Для  ровного
счета, фунт семь.
   Стивен. Не имеет ни малейшей важности.
   Блум. Да, но...
   Стивен (подходит к столу). Пожалуйста, сигарету. (Линч с дивана бросает
сигарету на стол.) Итак, Джорджина Джонсон скончалась и  обвенчалась.  (На
столе появляется сигарета, Стивен смотрит на нее.) Чудо.  Салонная  магия.
Обвенчалась.  Гм.  (Загадочный  и  меланхоличный,  он  чиркает  спичкой  и
принимается зажигать сигарету.)
   Линч (глядя на небо). Знаешь, если спичку держать поближе, у тебя будет
шанс зажечь.
   Стивен (подносит спичку ближе к  глазам).  Глаза  линкса.  Надо  носить
очки. Вчера разбил. Шестнадцать лет назад. Расстояние. Глазу  все  кажется
плоским. (Отдаляет спичку. Она  гаснет.)  Мозг  мыслит.  Вблизи  -  вдали.
Неотменимая модальность зримого. (Таинственно нахмурившись.)  Гм.  Сфинкс.
Зверь, у которого две спины в полночь. Обвенчалась.
   Зоя. На ней женился один коммивояжер и увез с собой.
   Флорри (кивает). Мистер Агнер из Лондона.
   Стивен. Агнер. Агнец. Агнец из Лондона, вземлющий грехи мира.
   Линч (обнимая Китти на диване, звучно  затягивает).  Dona  nobis  pacem
[мир нам даруй (лат.)].

   Сигарета выскальзывает из пальцев Стивена. Блум поднимает ее и  бросает
в камин.

   Блум. Лучше не курить. Вам нужно поесть. Если бы не тот  окаянный  пес.
(Зое.) У вас ничего не найдется?
   Зоя. А что, он голодный?
   Стивен (с улыбкой простирая к ней руку,  выводит  на  мотив  клятвы  из
"Гибели богов"):

   Hangende Hunger,
   Fragende Frau,
   Macht uns alle kaput
   [Ноющий голод,
   Женщин расспросы
   Нас в могилу сведут (нем.)].

   Зоя (трагически). Гамлет, я нюх родного  твоего  отца!  (Берет  его  за
руку.) Красавчик голубоглазый, дай погадаю по  руке.  (Показывает  на  его
лоб.) Нет морщин - нет ума.  (Считает.)  Два,  три,  Марс  это  храбрость.
(Стивен качает головой). Детей нет.
   Линч. Молодец среди овец. Мальчик, который не умел бояться. (Зое.)  Кто
тебя научил хиромантии?
   Зоя (оборачиваясь к  нему).  Спроси  мои  муде,  которых  у  меня  нет.
(Стивену.) Я по лицу вижу. Глаза вот такие. (Она нагибает голову и  хмурит
лоб.)
   Линч (со смехом дважды шлепает Китти по заду). Осердясь. Розгой хлясь.

   Дважды слышен свист розги. У гроба пианолы крышка  резко  откидывается,
оттуда, как чертик из бутылки, выскакивает круглая лысая маленькая головка
отца Делана.

   Отец Долан. Кто тут захотел розги? Ты разбил  очки?  Маленький  ленивый
выдумщик. По глазам вижу.

   Милостивая, снисходительная, начальственная, укоряющая  голова  ректора
Джона Конми поднимается из гроба пианолы.

   Ректор Джон Конми. Ну полноте,  отец  Долан.  Полноте.  Я  уверен,  что
Стивен хороший мальчик.
   Зоя (разглядывая ладонь Стивена). Женская рука.
   Стивен (шепчет). Продолжай. Лги. Прижмись. Ласкай меня.  Я  никогда  не
мог прочесть Его почерк, если не считать дактилоскопии Его большого пальца
на пикше.
   Зоя. В какой день ты родился?
   Стивен. В четверг. Сегодня.
   Зоя. Четверговое дитя далеко пойдет шутя.  (Смотрит  линии  у  него  на
руке.) Линия судьбы. Влиятельные друзья.
   Флорри (показывает). Воображение.
   Зоя. Бугор Луны. У тебя будет встреча с... (Вдруг резко  уставившись  в
ладонь.) Про плохое я тебе не скажу. Или все равно хочешь знать?
   Блум (отводит ее пальцы и подставляет свою ладонь). Вреда  больше,  чем
пользы. Вот, почитай мою.
   Белла. Покажите-ка. (Повернув руку  Блума  к  себе.)  Так  я  и  знала.
Узловатые пальцы, бабник.
   Зоя (разглядывает ладонь Блума).  Решетка.  Дальняя  морская  дорога  и
женитьба на деньгах.
   Блум. Не сходится.
   Зоя (с живостью). Ага, вижу. Короткий мизинец. Твоя наседка тебя совсем
заклевала. Опять не сходится?

   Чернушка,  большая  наседка,  высиживающая  яйцо   в   меловом   кругу,
поднимается, расправляет крылья и кудахчет.

   Чернушка. Куд-куда ко-ко-коо.  (Боком  отходит  от  снесенного  яйца  и
вперевалочку удаляется.)
   Блум (показывая на свою руку). Шрам это несчастный случай. Двадцать два
года назад упал и порезался. Мне было тогда шестнадцать.
   Зоя. Вижу, сказал слепой. Ты нам чего поинтересней.
   Стивен. Видишь? Движется к единой великой цели. Мне тоже двадцать  два.
Шестнадцать лет назад я двадцатидвухлетний шлепнулся,  двадцать  два  года
назад он шестнадцатилетний упал со своей лошадки. (Морщится.) Ушиб  где-то
руку. Надо пойти к зубному. А деньги?

   Зоя шепчется с Флорри, обе хихикают. Блум высвобождает руку и рассеянно
выводит по столу медленные каракули с обратным наклоном.

   Флорри. Что-что?

   Кэб номер триста двадцать четыре,  запряженный  кобылкой  с  вызывающим
задом, на козлах Джеймс Бартон (Хармони  авеню,  Доннибрук),  резво  катит
мимо. На сиденьях развалились Буян Бойлан и  Ленехан.  Сзади  на  запятках
примостился коридорный из  "Ормонда".  Печально  поверх  занавесок  глядят
Лидия Дус и Майна Кеннеди.

   Коридорный (подскакивая на запятках,  показывает  им  нос).  У  кого-то
зачесалось, заче-заче-зачесалось!

   Бронза и золото перешептываются.

   Зоя (шепчет Флорри). Шепотом. (Продолжает шептать ей.)

   Буян Бойлан перегибается из  кэба  наружу,  его  шляпа  тонкой  соломки
набекрень, в зубах красный цветок. Ленехан,  в  морской  фуражке  и  белых
туфлях, угодливо снимает длинный волос с плеча Буянова пиджака.

   Ленехан. Хо-хо! Что мы зрим! Похоже, ты смахивал паутину  кой  с  каких
дырочек?
   Бойлан (сыто ухмыляется). Ощипал птичку.
   Ленехан. Подходящая ночная работка.
   Бойлан (подмигивает, растопырив толстые тупоноготные пальцы).  Товарчик
для Буяна! Высшее качество или деньги назад. (Тычет ему в нос указательный
палец.) Нюхни-ка вот.
   Ленехан (наклоняется со смехом). Умм! Омар под майонезом! Умм!
   Зоя и Флорри (дружно хохочут). Ха-ха-ха!
   Бойлан (твердо спрыгнув на землю, окликает  громко,  во  всеуслышание).
Эй, Блум, здравствуй! Миссис Блум оделась уже?
   Блум (в темно-синей плюшевой лакейской ливрее, в  коротких  панталонах,
желтых чулках и пудреном парике).  Боюсь,  что  еще  нет,  сэр.  Последние
мелочи туалета...
   Бойлан (бросает ему шестипенсовик). Возьми на выпивку. (Небрежно вешает
шляпу на оленьи рога, растущие у Блума  на  лбу.)  Проводи  меня.  У  меня
маленькое личное дельце к твоей жене. Ты понял?
   Блум. Да, сэр. Благодарю, сэр. Мадам  Твиди  изволит  принимать  ванну,
сэр.
   Мэрион. Он должен это считать за  большую  честь.  (С  игривым  плеском
высовываясь из воды.) Рауль, иди сюда, милый, вытри меня. Я тут в  костюме
Евы. На мне только новая шляпа да каретная щеточка.
   Бойлан (весело, с загоревшимися глазами). Грандиозно!
   Белла. Что-что? Что такое?

   Зоя нашептывает ей.

   Мэрион. И пускай он смотрит, pishogue! Сводник! И хлещет себя! Я напишу
какой-нибудь дюжей шлюхе или Бартоломоне, женщине с бородой, чтобы они его
вздули до рубцов, толщиной не меньше чем в дюйм, и пусть принесет об  этом
квитанцию с подписью и с печатью.
   Белла (хохочет). Хо-хо-хо!
   Бойлан (бросает Блуму через плечо). Можешь подглядывать  в  скважину  и
тешиться сам с собой, пока я буду ей заправлять.
   Блум. Благодарю, сэр, я так и сделаю, сэр. А можно  мне,  сэр,  позвать
еще двух дружков, чтобы они были очевидцами  действий  и  сделали  снимки?
(Протягивает баночку с мазью.) Прикажете вазелин,  сэр?  Или  померанцевый
цвет?.. Теплой водички?..
   Китти (с дивана). Расскажи, Флорри, расскажи. Что там...

   Флорри шепчет  ей.  Шелестят  шепчутся  лепечутся  любверечи  звонкоуст
плещется словоплеск.

   Майна Кеннеди (закатывая глаза восторженно). О, это, наверно, как запах
герани и  спелых  персиков!  О,  он  обожает  просто  каждый  ее  кусочек!
Сплелись! Покрывает поцелуями!
   Лидия Дус (приоткрыв ротик). Чмок-чмок. Ой, он ее носит  по  комнате  и
делает с ней!  Верхом  на  палочке.  Их  слышно  до  самого  Парижа  и  до
Нью-Йорка. Как будто у них полные рты земляники со сливками.
   Китти (смеется). Хи-хи-хи!
   Голос Бойлана (сладкий и низкий, хриплый, утробный).  Ых!  Ыхбыянбыйлан
брралдррал!
   Голос   Мэрион   (низкий   и   сладкий,   хриплый,    горловой).    Ох!
Ооещеещоохочуещоооааах?
   Блум (стискивая себя, с  дико  расширенными  глазами).  Наружу!  Прячь!
Наружу! Паши ее! Еще! Пали!
   Белла, Зоя, Флорри, Китти. Хо-хо! Ха-ха! Хи-хи!
   Линч (показывает). Зеркало перед природой. (Смеется.) Хе-хе-хе-хе!

   Стивен и Блум смотрят в зеркало. Там появляется лицо Вильяма  Шекспира,
безбородое, с застывшими параличными чертами, венчаемое отражением оленьих
рогов, вешалки в передней.

   Шекспир (с важностью чревовещает). Так пустоту ума смех громкий выдает.
(Блуму.) Мнил ты аки невидимым пребыти. Вот и глазей.  (Кричит  и  хохочет
черным каплуном.) Ягого! Как там у меня Отелло  отельчески  придушил  свою
Вездеходу! Хо-хо! Ягогого!
   Блум (шлюхам, с уязвленной улыбкой). А когда я услышу, о чем вы шутите?
   Зоя. Не успеешь дважды жениться, один раз овдоветь.
   Блум. Ошибки прощают. Даже великий Наполеон, когда с него снимали мерки
вплотную к телу после его смерти...

   Миссис Дигнам,  вдовица,  щеки  и  носокнопка  покраснели  от  скорбных
разговоров, слез и первосортного хереса, торопливо семенит мимо в  трауре,
в криво надетой шляпке, на ходу подкрашивая и  припудривая  щеки,  губы  и
нос, лебедка,  подгоняющая  выводок  лебедят.  Из-под  юбки  у  нее  видны
будничные старые брюки покойного мужа и его огромные подвернутые  башмаки.
Она держит страховой полис Шотландских вдов и большой зонтик-колокол,  под
которым умещается весь ее выводок, Пэтси, скачущий на одной обутой ноге, с
отстегнутым воротничком, болтая свертком со  свиными  котлетами,  хнычущий
Фредди, Сьюзи с плачущим рыбьим ртом, Элис с барахтающимся младенцем.  Она
подгоняет их шлепками, все ее паруса и вымпелы вьются по ветру.

   Фредди. Ма, ну чего ты меня так тащишь!
   Сьюзи. Ой, мамочка, бульон убегает!
   Шекспир (в  бессильной  ярости  паралитика).  Кропер  вавадабу  дет  на
втором.

   Лицо Мартина Каннингема, бородатое, сменяет безбородый облик  Шекспира.
Зонтик-колокол  пьяно  раскачивается,  детишки  отбегают  в  сторону.  Под
зонтиком появляется миссис Каннингем в кимоно и  в  шляпе  фасона  Веселая
вдова.  Она  плавно  скользит,  приближаясь  бочком,  кланяясь,   японисто
извиваясь.

   Миссис Каннингем (поет).
   На Востоке слыву я первейшей.

   Мартин Каннингем (бесстрастно взирая на нее). Чудесно! Чертова неуемная
вертихвостка!
   Стивен. Et exaltabuntur cornua iusti [...и вознесутся  роги  праведника
(лат.), Пс. 74, 11]. Царицы соединялись с  быками-рекордистами.  Вспомните
Пасифаю, в угоду чьей похоти мой  древнедавний  прадедок  соорудил  первую
исповедальню. Не забудьте и мадам Гриссел Стивенс,  а  также  свиносальных
отпрысков рода  Лэмбертов.  И  Ноя,  который  напился.  И  ковчег  у  него
раскрылся.
   Белла. Попрошу без этого. Тут не такое заведение.
   Линч. Не трогайте его. Он у нас из Парижа.
   Зоя (подбежав к Стивену, прижимается к нему).  Ой,  правда?  А  ты  нам
выдашь парлефрансе?

   Стивен,  нахлобучив  шляпу,  оказывается  одним  прыжком  у  камина   и
застывает, поднявши плечи, расставив  руки  как  плавники,  с  приклеенной
неживой улыбкой.

   Линч (кулаками по дивану). Ррам прам прам прраммм.
   Стивен (невнятной  скороговоркой,  дергаясь,  как  кукла  на  ниточке).
Тысячи  мест  для  разорительных  развлечений  вечера  с   милыми   дамами
продающими перчатки и еще кое-что может быть свое сердце  пиво  и  сосиски
блестящее заведение на самый эксцентрический вкус  скопом  кокотки  как  в
бочке селедки наряды чудесны не отличишь от принцессы  отплясывают  канкан
парижская клоунада тупей не надо для холостых иностранцев что по-английски
двух слов не  свяжут  какой  шик  это  надо  видеть  какие  сладострастные
ощущения.  Жантмены  комильфо  дезир   плезир   приглашаем   визитэ   наше
представление оляля рай и ад с настоящие похоронные свечки  и  джентльмены
плачут золотом и так каждый вечер. У нас самый  дерзкий  потрясающий  вери
шокинг насмешка над  религия  мсье  может  найти  в  целый  мир.  Приходят
роскошные дамы полные скромности а потом все сбрасывают  все  и  визжат  и
стонут  глядя  как  мужчина-вампир  растлевает   монашенку   совсем   юную
свеженькую в dessous troublants [соблазнительное белье (франц.)].  (Громко
щелкает языком.) Оляля! Ce pif qu'il a! [Ну у него и хобот! (франц.)]
   Линч. Vive le vampire! [Да здравствует вампир! (франц.)]
   Девки. Браво! Парлефрансе!
   Стивен (запрокинув голову и гримасничая, с  громким  смехом  аплодирует
самому себе). Полный успех, все смеются. Ангелы, смахивающие  на  шлюх,  и
святые апостолы, здоровенные, с  бандитскими  мордами.  Дамы  полусвета  в
туалетах, весьма приятных для глаз, сияют  бриллиантами  и  красотой.  Или
мсье любить предпочесть те очень современный причуд,  слабость  старенький
человек? (Обрисовывает нечто гротескными жестами; девки  и  Линч  невольно
повторяют  его  движения.)  Резиновая  фигура  женщины  складная   или   в
натуральную  величину  можно   подглядывать   девственная   нагота   такая
лесбийская поцелуи пять раз десять раз. Жантмены войти поглядеть в зеркала
все положения как на трапеция весь механик  и  также  если  мсье  пожелать
особенный номер ужасный зверский мясник  делать  чик-чик  в  теплый  кусок
печенка или омлет на животе piece de Shakespeare.
   Белла (хлопая себя по животу, падает на диван, сотрясаясь  от  хохота).
Омлет на... Хо! хо! хо! хо! омлет на...
   Стивен (с жеманными ужимками). Я тебя так любить,  душка  сэр.  Я  тебе
говорить англичански, для двойной entente cordiale. О да, mon loup [здесь:
мой зверек (франц.)]. Какая плата?  Ватерлоо.  Ватерклозет.  (Вдруг  резко
умолкает, подняв вверх палец.)
   Белла (с хохотом). Омлет...
   Девки (с хохотом). Анкор! Анкор!
   Стивен. Послушайте. Мне приснился арбуз.
   Зоя. Поезжай за границу, закрути любовь с иностранкой.
   Линч. Вокруг света в поисках жены...
   Флорри. Сны надо понимать наоборот.
   Стивен (протягивает вперед руки). Это было здесь. Квартал  проституток.
На Серпентайн авеню Вельзевул показал  мне  ее,  толстую  вдовицу.  А  где
расстелен красный ковер?
   Блум (подходя к Стивену). Послушайте...
   Стивен. Нет, я летал. Враги мои были подо мной. И во  веки  веков.  Мир
без конца. (С криком.) Pater! Свободен!
   Блум. Послушайте же...
   Стивен. Он сломит мой дух, да? О, merde alors! [Черт с ними,  раз  так!
(франц.). (Кричит, его хищные когти заостряются.) Гей! Ого-го!

   Голос Саймона Дедала, хотя и сонный, немедленно отзывается ему.

   Саймон. Полный порядок!  (Неуверенно  снижается  на  сильных  коршуньих
крыльях, парит кругами, испуская подбадривающие клики.)  Эгей,  малыш!  Ну
как, побеждаешь? Хо-хо! Пфе! В одном стойле с этими полукровками. Я бы  не
подпустил их к себе на крик осла. Нос не вешать! Выше  наш  флаг!  Летящий
алый орел в серебряном поле. Герольдмейстер ольстерский!  Эгегей!  (Издает
тявканье гончей, ведущей гон.) Тявтяв! Хевхевхевхев! Гей, малыш!

   Обойные ветви и просветы стремительно раскатываются по равнине.  Жирный
лис, поднятый с лежки, хвост палкой,  схоронив  свою  бабушку,  мчится  из
кустов к полю, сверкая  глазами,  пытаясь  высмотреть  барсучью  нору  под
листьями. За ним гончая стая,  носом  к  земле,  вынюхивая  след,  тявкая,
распалясь жаждой крови. Охотники и охотницы из Общества, слившись  воедино
со стаей, алчут убийства. От мыса Шесть Миль,  от  Флэтхауса,  от  Девятой
Мили, тучей движутся пешие  с  суковатыми  палками,  острогами,  арканами,
вилами, пастухи с кнутами, медвежьи загонщики, бьющие в тазы, тореадоры со
шпагами, седые негры, размахивающие факелами.  В  орущей  толпе  игроки  в
кости, в орлянку, в ремешок, шулера. Воры, наводчики, охрипшие букмекеры в
высоких колпаках звездочетов оглушительно и разноголосо галдят.

   Толпа.
   Программа скачек! Программа скачек!
   Десять к одному!
   Принимаю ставки! Ставки принимаю!
   Десять к одному кроме одной! Десять к одному кроме одной!
   Попытайте счастья в настольных скачках!
   Десять к одному кроме одной!
   Плачу до пятисот, парни! Выплачиваю до пятисот!
   Даю десять к одному!
   Десять к одному кроме одной!

   Темная лошадка без всадника, точно призрак, проносится  мимо  финишного
столба, ее грива  пеною  под  луной,  зрачки  звезды.  За  ней  остальные,
взбрыкивая,  становясь  на  дыбы.  Кони-скелеты:  Корона,  Максим  Второй,
Мускат, Выстрел герцога Вестминстерского, Отпор,  Цейлон  герцога  Бофора,
взявший Парижский приз. На них карлики  в  ржавых  доспехах,  подскакивая,
скок скок, на седлах, на седлах. Последним, под мелкой изморосью. Северный
Петух, фаворит, запаренная  каурая  кляча,  на  ней  Гэррет  Дизи,  яичный
картуз, зеленый  камзол  и  оранжевые  рукава,  вцепившись  в  поводья,  с
хоккейной клюшкой  наизготовку.  Его  кляча,  больная  шпатом,  взбрыкивая
задними ногами в белых гетрах, трусит кремнистым путем.

   Ложи оранжистов (издеваясь). Эй,  мистер,  ты  лучше  слезь  и  толкай!
Последний рывок! К ночи как раз поспеешь!
   Гэррет Дизи (прямой, негнущ