ь.
Зерма дала ей пить,  и  ребенок  совсем  ожил.  Мулатка  долгим  и  нежным
взглядом смотрела на свою питомицу, как будто навеки  прощаясь  с  нею,  а
потом крепко прижала ее к своей груди. Если  б  в  эту  минуту  кто-нибудь
попытался разлучить их, она защищалась бы, как тигрица, у которой отнимают
детеныша.
   - Что с тобой, Зерма? - спросила Ди.
   - Нет... Ничего, - отвечала мулатка.
   - А мама?.. Мы ее скоро увидим?
   - Скоро, милая, скоро, - утешала Зерма. - Может быть, даже сегодня. Да,
голубка моя, я надеюсь, что нынче мы будем уже далеко-далеко отсюда...
   - А эти люди, которых я видела ночью?
   - Ты их хорошо видела? - спросила Зерма.
   - Да... они такие страшные... я боюсь!..
   - Но ты их как следует разглядела? Ты заметила, как они друг  на  друга
похожи?
   - Заметила... - пролепетала Ди.
   - Ну, так запомни же это, запомни твердо и не забудь  об  этом  сказать
отцу и брату. Так и скажи,  что  их  два  брата...  Понимаешь?  Два  брата
Тексара, и что они до того похожи  один  на  другого,  что  их  невозможно
различить!
   - Но разве ты сама не скажешь? - недоумевала девочка.
   - И я скажу, конечно, но только, видишь ли, меня может там и  не  быть,
поэтому ты должна помнить...
   - Почему же тебя там не будет? - спросила девочка,  обхватив  Зерму  за
шею, словно желая ее удержать.
   - Я буду с тобою, детка, буду с  тобою!..  А  теперь  слушай  еще.  Нам
придется идти...  далеко-далеко...  И  нужно  набраться  сил.  Я  покормлю
тебя...
   - А ты?
   - Я уже поела... пока ты спала. Мне больше не хочется.
   Правду сказать, Зерма и в рот ничего  не  брала;  в  том  состоянии,  в
котором она находилась, ей было не до еды. Позавтракав, Ди снова легла  на
свою травяную постель.
   Зерма же уселась в углу комнаты и сквозь маленькую щель в  стене  стала
наблюдать за тем, что делается  снаружи.  Для  нее  это  было  чрезвычайно
важно.
   А там готовились к походу. Один из Тексаров -  только  один  -  собирал
отряд, который он намеревался вести в кипарисовый лес.  Другой  же  в  это
время скрывался, вероятно, где-то в вигваме или на  острове,  чтобы  никто
его не видел.
   Так по крайней мере  подумала  Зерма,  знавшая,  как  тщательно  братья
оберегали свою тайну. При этом она решила, что на  того  из  них,  который
останется на острове, и будет возложено наблюдение за нею и Ди.
   И мулатка, как мы сможем вскоре убедиться, оказалась права.
   Между тем человек пятьдесят  негров  и  сторонников  Тексара  собрались
около вигвама и ожидали приказания своего главаря, чтобы тронуться в путь.
   Было около девяти часов утра, когда отряд  начал  переправляться  через
пролив к опушке леса. На это ушло довольно много времени,  так  как  лодка
вмещала  сразу  не  более  пяти-шести  человек.  Зерма  видела,  как   они
небольшими  группами  спускались  к   проливу,   а   потом   выходили   на
противоположном берегу. Самого же пролива она сквозь щель видеть не могла,
потому что он был скрыт высоким берегом.
   Тексар переправился последним, взяв с  собой  одну  из  ищеек,  которая
могла пригодиться в разведке. Другая  собака  тоже  побежала  за  ним,  но
хозяин знаком приказал ей остаться на острове, и она вернулась к вигваму.
   Вскоре Зерма увидала Тексара уже  на  противоположном  берегу,  где  он
ненадолго задержался, чтобы построить свой отряд. Затем  все  двинулись  к
лесу, Скуамбо с собакой шел впереди.  Через  несколько  минут  отряд,  еле
различимый в густых зарослях тростника, достиг опушки леса и скрылся.
   Лодку один из негров привел, по всей вероятности, обратно, чтобы  никто
не мог, воспользовавшись ею, попасть на  остров.  Зерма  не  видела  этого
негра и подумала, что он направился куда-нибудь дальше вдоль пролива.
   Мулатка больше не колебалась.
   Ди проснулась. Под изношенным платьем  ее  исхудавшее  тельце  казалось
таким жалким!
   - Пойдем, моя крошка, - сказала Зерма.
   - Куда? - спросила девочка.
   - Туда... в лес... Может быть, мы встретим там твоего отца и брата.  Не
бойся!
   - С тобою я ничего не боюсь! - отвечала малютка.
   Зерма осторожно приоткрыла  дверь  в  соседнюю  комнату.  Комната  была
пуста. Очевидно, второго Тексара в вигваме не было.
   Прежде всего мулатка стала искать какое-нибудь  оружие,  чтобы  пустить
его в ход, если ее попытаются  задержать.  На  столе  она  увидала  нож  с
широким лезвием - охотничий нож индейцев. Она схватила его и спрятала  под
одеждой, потом взяла на дорогу немного сушеного мяса.
   Теперь надо было выбраться из вигвама. Зерма  опять  посмотрела  сквозь
щель в сторону пролива. На острове не видно было ни души. Не было  даже  и
пса, оставленного сторожить хижину.
   Успокоившись,  мулатка  попыталась  открыть  дверь  наружу.  Дверь   не
поддавалась: она оказалась запертой.
   Зерма тотчас же вернулась с девочкой  в  свою  комнату.  Ей  оставалось
только одно: воспользоваться отверстием, проделанным ею в стенке  вигвама,
правда, несколько расширив его.
   При помощи ножа это было довольно просто. И мулатка принялась осторожно
резать плетеный тростник.
   Куда, однако, девалась собака? Если ее не было сейчас возле вигвама, то
ведь она могла появиться в любой момент. Не набросится ли ищейка на нее  и
на ребенка, когда они выберутся наружу? Встретиться с таким свирепым  псом
все равно, что встретиться с тигром!
   Но раздумывать не приходилось. Отверстие было  готово.  Мулатка  крепко
обняла девочку. Ди горячо  и  нежно  поцеловала  кормилицу.  Она  уже  все
поняла: им нужно бежать из хижины, бежать через отверстие в стене.
   Зерма первая выбралась наружу, огляделась по сторонам, прислушалась.
   Все тихо, ни души. В отверстии показалась девочка.
   Вдруг послышался лай.  Он  доносился  откуда-то  издалека,  с  западной
стороны острова. Зерма схватила девочку на руки. Сердце у  мулатки  билось
так сильно, что, казалось, оно вот-вот разорвется  в  груди...  Только  бы
добраться до камышей, что на  другом  берегу  пролива:  там  они  будут  в
относительной безопасности.
   Но как пробежать эту сотню шагов до воды? Ведь это был едва ли не самый
опасный момент в  задуманном  предприятии:  ее  мог  заметить  Тексар  или
невольник, который остался на острове.
   К счастью,  справа  от  вигвама  начиналась  густая  заросль  тростника
вперемежку с кустарником. Она тянулась до самого берега и  оканчивалась  в
нескольких ярдах от того места, где должна была находиться лодка.
   Зерма решила укрыться в этой чаще,  что  немедленно  и  сделала.  Кусты
раздвинулись, приняли беглянок и тотчас вновь сомкнулись за ними.  Собачий
лай к тому времени уже умолк.
   Пробираться сквозь колючий кустарник  было  довольно  трудно.  Зерма  в
клочья изорвала все платье, до  крови  исцарапала  руки,  но  девочку  она
старалась уберечь. Что значили для мулатки уколы этих длинных  шипов?  Она
не  обращала  никакого  внимания  на  боль.  Девочка  была  тоже   немного
исцарапана, но не плакала и ни разу не пожаловалась.
   Чтобы добраться до пролива, Зерме понадобилось не менее получаса,  хотя
все расстояние не превышало и шестидесяти ярдов.
   Тут она остановилась и поглядела сквозь камыши в сторону вигвама, потом
в сторону леса.
   На  острове  под  высокими  деревьями  никого   не   было   видно,   на
противоположном берегу - тоже.  Тексар  и  его  спутники  углубились  уже,
вероятно, на одну-две мили в лесную чащу. Они возвратятся  не  раньше  как
через несколько часов, если только не встретят по пути отряд северян.
   Однако Зерме не верилось, чтобы ее оставили в вигваме одну, без всякого
надзора. Не мог же в самом  деле  Тексар,  прибывший  накануне  со  своими
сторонниками, ночью покинуть остров,  да  еще  и  взять  с  собою  ищейку?
Наконец  она  сама  слышала  лай  -  значит,  собака  рыщет  где-то  здесь
поблизости. Тексар или его ищейка могли  появиться  в  любую  минуту.  Но,
может быть, поторопившись, она все же  успеет  добраться  до  кипарисового
леса?
   Читатель, вероятно, помнит, что, наблюдая за  тем,  как  отряд  испанца
переправлялся через пролив,  Зерме  не  удалось  заметить,  куда  девалась
лодка. Высокий берег и густой тростник скрывали от нее поверхность воды.
   Но мулатка была твердо уверена, что кто-нибудь из негров  привел  лодку
обратно к острову. Ведь это нужно было, чтобы сделать  вигвам  недоступным
для солдат капитана Гауика, если бы им удалось обойти южан.
   Ну, а если лодка осталась все же на том берегу, если  Тексар  предпочел
не отправлять ее обратно, чтобы  при  появлении  федералистов  можно  было
скорее  добраться  до  острова,  -  как  переправится  тогда  мулатка   на
противоположную сторону? Может быть, скрываться здесь в  лесу?  Дождаться,
пока испанец покинет остров в поисках другого убежища  в  Эверглейдсе?  Но
если он и примет такое решение, он сделает сперва все от  него  зависящее,
чтобы снова захватить в свои руки Зерму и ребенка. Итак, оставалось  одно:
воспользоваться лодкой и на ней переплыть через пролив.
   Чтобы добраться камышами до берега, Зерме нужно было  пройти  не  более
пяти-шести ярдов. Дойдя до самой воды, она остановилась...
   Лодка оказалась на противоположном берегу.



15. ДВА БРАТА

   Положение было отчаянное. Как перебраться  на  ту  сторону  без  лодки?
Самый смелый и искусный пловец мог бы отважиться на это  лишь  с  огромным
риском для жизни. Пролив, правда, был не широк, футов сто, не  больше,  но
переправиться через него вплавь было невозможно. Там и сям змеи высовывали
из воды свои  треугольные  головки,  и  водоросли  кишели  отвратительными
гадами.
   Бедняжка Ди в ужасе прижималась к Зерме. О, если б для спасения девочки
достаточно было отдать себя на съедение этим чудовищам, которые опутали бы
ее  всю,  точно  гигантский  спрут  с  тысячью  щупальцами,  мулатка,   не
задумываясь, принесла бы эту жертву.
   Но спасти ребенка могло только чудо, а чудеса творит один лишь бог.  Он
- их единственная надежда! И, упав на колени, Зерма стала молить того, кто
посылает людям спасительный случай.
   С минуты на минуту у опушки леса  мог  появиться  кто-нибудь  из  людей
Тексара. С минуты на минуту оставшийся  на  острове  Тексар  мог  войти  в
вигвам и, не найдя там ни Зермы, ни Ди, пуститься в погоню за ними.
   - Боже мой! - вскричала несчастная женщина. - Смилуйся над нами!..
   Случайно она бросила взгляд вдоль пролива направо.
   Медленно катились воды его к северной части  озера,  где  берут  начало
несколько  притоков  Калаочатео,  одной  из  множества   мелких   речушек,
впадающих в Мексиканский залив и питающих водою  озеро  Окичоби  во  время
больших ежемесячных приливов.
   Увлекаемый тихим течением, по воде плыл большой древесный ствол, и в ту
минуту, как Зерма взглянула в сторону  пролива,  его  как  раз  прибило  к
самому берегу.
   "Не переправиться ли на нем через пролив", - мелькнула мысль  у  Зермы.
Изгиб  берега  несколькими  ярдами  дальше  отклонял  течение  в   сторону
кипарисового  леса;  Да,  конечно,  надо  было  воспользоваться   плывущим
деревом. Даже если попытка не удастся и  дерево  будет  снова  отнесено  к
острову, положение беглянок от этого хуже не станет.
   И, не раздумывая  больше,  словно  повинуясь  какому-то  наитию,  Зерма
кинулась к плывущему стволу.  Начни  она  размышлять,  она  вспомнила  бы,
вероятно,  что  вода  кишит  сотнями  ядовитых  гадов,  что  ствол   может
запутаться в водорослях и застрять посреди пролива. Да, но все это было не
так страшно, как оставаться на острове! И Зерма, держа девочку  на  руках,
перепрыгнула на дерево  и,  ухватившись  за  его  ветви,  оттолкнулась  от
берега.
   Ствол снова поплыл, и течением его понесло к противоположному берегу.
   Зерма старалась спрятаться в  ветвях  плывущего  дерева.  Впрочем,  оба
берега были пустынны. Ни  со  стороны  острова,  ни  со  стороны  леса  не
доносилось ни звука. Только бы переплыть пролив, а там мулатка знала,  что
ей делать. Она отыщет какое-нибудь убежище, в котором дождется наступления
ночи, и тогда уже, не рискуя быть замеченной, проберется  в  лес.  Надежда
вернулась к ней. Ей  не  страшны  были  даже  пресмыкающиеся,  то  и  дело
высовывавшие  из  воды  свои  отвратительные  головы  и  шнырявшие   среди
погруженных в воду ветвей плывущего дерева.
   Девочка закрыла глаза. Одной рукой Зерма прижимала ее к груди. В другой
руке она держала наготове нож.
   Но змеи не осмелились броситься на беглянок, потому ли,  что  их  пугал
нож, сверкавший в руке у Зермы, или же потому,  что  они  могут  причинять
вред только в воде.
   Древесный ствол доплыл, наконец, до середины пролива, а потом его стало
относить течением к лесу.  Еще  четверть  часа  -  и  если  только  он  не
застрянет,  запутавшись  в  водорослях,  его  прибьет  к  противоположному
берегу. И тогда, как бы ни были еще велики подстерегавшие Зерму опасности,
она уже будет недосягаема для Тексара.
   Вдруг мулатка вздрогнула и крепче прижала к себе малютку.
   На  острове  послышался  яростный  лай.  Из  чащи  выскочила  собака  и
огромными прыжками помчалась вдоль берега.
   Зерма узнала ищейку, которую Тексар, уходя в лес,  оставил  на  острове
сторожить вигвам.
   Ощетинившись, с глазами, налитыми кровью, собака готова была  броситься
в воду, кишащую гадами.
   В ту же минуту на берегу появился человек.
   Это был  Тексар,  остававшийся  на  острове.  Услышав  лай  собаки,  он
прибежал на берег.
   Как описать охватившее его бешенство, когда он увидел уносимое течением
дерево и на нем мулатку с девочкой? Пуститься в погоню за ними он не  мог,
- ведь лодка была по ту сторону пролива.  Оставалось  одно:  убить  Зерму,
рискуя вместе с нею убить и ребенка.
   У Тексара было ружье. Он поднял его и  прицелился  в  мулатку,  которая
старалась прикрыть собою девочку.
   Но вдруг рассвирепевший пес кинулся в воду. Тексар  опустил  ружье.  Он
решил подождать, что будет дальше.
   Собака поплыла, быстро приближаясь к дереву. Зерма, крепко зажав нож  в
руке, держала его наготове. Но ей не пришлось им воспользоваться.
   Змеи мгновенно опутали собаку. Она отчаянно защищалась своими страшными
клыками от их ядовитых укусов, но очень скоро скрылась под водой.
   Собака гибла на глазах у хозяина, и он бессилен был ей помочь. А  Зерма
между тем ускользала из его рук...
   - Так умри же, негодная! - в бешенстве крикнул Тексар и выстрелил.
   Однако древесный ствол был в это время уже у противоположного берега, и
пуля лишь чуть задела плечо мулатки.
   Еще минута - и Зерма с девочкой на руках прыгнула на сушу и скрылась  в
густых камышах. Тексар послал ей вдогонку еще один выстрел,  но  она  была
уже  в  безопасности.  Прячась  в  зарослях,   мулатка   достигла   опушки
кипарисового леса.
   Но если один из Тексаров, тот, что оставался на острове, был ей уже  не
страшен - она могла еще попасть в руки его брата.
   Поэтому прежде всего нужно было  как  можно  скорей  уйти  подальше  от
острова Карнерал, а уж когда стемнеет,  направиться  к  озеру  Вашингтона.
Собрав все свое мужество, в напряжении всех  физических  и  душевных  сил,
Зерма, не разбирая дороги, почти бегом устремилась  к  лесу.  Ребенка  она
держала на руках, потому что девочка не могла бы поспеть за  нею.  Не  для
слабеньких ножек измученной крошки был  этот  тяжелый  путь:  переплетение
гигантских корней, топкие овраги, рытвины подстерегали путника  на  каждом
шагу, как западни, устроенные охотником.
   Зерма продолжала нести свою драгоценную ношу, словно не  чувствуя  даже
ее тяжести. Время от времени она останавливалась  -  не  для  того,  чтобы
перевести дух, а чтобы прислушаться к лесному  шуму.  То  ей  чудился  лай
собаки, той,  которую  взял  с  собою  в  разведку  Тексар,  то  слышались
отдаленные  выстрелы.  Уж  не  бой  ли  это  между   южанами   и   отрядом
федералистов? Но,  убедившись,  что  звуки  эти  не  что  иное,  как  крик
пересмешника  или  потрескивание  сухих  ветвей  на  ветру,   напоминавшее
пистолетные выстрелы, мулатка снова пускалась  в  путь.  Теперь  она  была
преисполнена надежды и, не думая об опасностях, стремилась к  своей  цели:
ей нужно было во что бы то ни стало добраться до истоков Сент-Джонса.
   Около часу шла она, все дальше и  дальше  удаляясь  от  озера  Окичоби,
держа путь  на  восток,  к  побережью  Атлантики.  Она  не  без  основания
полагала, что если северяне послали в эту сторону отряд  капитана  Гауика,
то у берегов Флориды в ожидании его возвращения должны  крейсировать  суда
федералистов, и вполне возможно, что несколько шлюпок ведут наблюдение  за
побережьем где-нибудь поблизости.
   Вдруг Зерма  остановилась.  На  этот  раз  она  не  ошибалась.  В  лесу
действительно слышен был яростный лай; он раздавался все  ближе  и  ближе.
Лай этот мулатка хорошо знала. Ей не раз приходилось  его  слышать,  когда
она находилась в блокгаузе  Черной  бухты,  вокруг  которого  рыскали  две
огромные ищейки.
   "Собака нас выследила, - подумала она,  -  и  Тексар,  конечно,  где-то
здесь поблизости".
   Первой ее мыслью было спрятаться с девочкой где-нибудь в чаще. Но разве
умному и свирепому псу его нюх не поможет разыскать их? Ведь  ищейка  была
специально выдрессирована для охоты за беглыми неграми и умела отлично  их
выслеживать.
   Лай между тем становился все громче и громче, а издалека уже доносились
и человеческие голоса.
   В нескольких шагах от Зермы рос высокий дуплистый кипарис, весь обвитый
густою сетью лиан и драконова корня.
   Зерма забралась в дупло, достаточно глубокое, чтобы она и девочка могли
в нем поместиться, и совершенно скрытое сетью ползучих растений.
   Но ищейка уже напала на их след. Зерма увидела, как, подбежав к дереву,
она бросилась на него с неистовым лаем.
   Удар ножом - и собака отскочила назад, зарычав еще яростнее.
   Почти тотчас же послышались  шаги.  Перекликались  чьи-то  голоса...  И
среди них Зерма узнала столь памятные ей голоса Тексара и Скуамбо.
   Да, это были они - испанец и  его  сторонники.  Они  спешили  к  озеру,
удирая от сильного отряда федералистов. Неожиданно наткнувшись на  него  в
лесу, они обратились в бегство. Тексар хотел кратчайшим путем вернуться на
остров Карнерал, где он был бы отделен от федералистов водной преградой. А
так как у северян лодок нет, они не смогут переправиться через  пролив,  и
на их пути хотя бы на время возникнет  непреодолимое  препятствие.  Он  со
своими сторонниками воспользуется  этим,  чтобы  уйти  на  другую  сторону
острова и, дождавшись там ночи,  переправиться  в  лодке  на  южный  берег
озера.
   Тексар и  Скуамбо  подбежали  к  кипарису,  около  которого  продолжала
отчаянно лаять собака. Она была ранена в  бок.  Земля  под  деревом  стала
красной от крови, которая так и хлестала из раны.
   - Глядите... Глядите!.. - вскричал индеец.
   - Собака ранена? - спросил Тексар.
   - Да, ранена ножом, и... сейчас только! Кровь еще дымится!
   - Кто бы это мог?..
   Но в  эту  минуту  собака  снова  кинулась  к  дереву.  Скуамбо  ружьем
раздвинул листья, скрывавшие дупло.
   - Зерма! - вскричал он.
   - И девочка! - подхватил Тексар.
   - Да, это они!.. Но как им удалось сбежать?
   - Надо убить Зерму! Прикончить сейчас же!
   Мулатка хотела было ударить испанца ножом, но  Скуамбо  схватил  ее  за
руку, обезоружил и с такою яростью рванул из дупла, что Ди выскользнула  у
нее из рук  и  покатилась  по  земле  среди  огромных  грибов,  тех  самых
грибов-дождевиков, которые в  огромном  количестве  растут  в  кипарисовых
лесах.
   Один  гриб  лопнул  от  толчка.  Раздался  треск,  подобный   ружейному
выстрелу, и светящаяся пыль разлетелась в воздухе. Вслед за первым  грибом
начали лопаться и другие. Лес наполнился таким грохотом, словно в нем  шла
оживленная перестрелка.
   Ослепленный мириадами спор, Тексар выпустил из рук Зерму,  над  которой
он уже занес свой широкий нож. В  облаках  пыли  Скуамбо  тоже  ничего  не
видел. Мулатка и девочка лежа