,  надводная  -  двадцать,
другими словами - осадка Стандарт-Айленда равна десяти метрам  при  полной
нагрузке. Из этого  следует,  что  объем  его  -  четыреста  тридцать  два
миллиона кубических метров, а водоизмещение, то есть три пятых  объема,  -
двести пятьдесят девять миллионов кубических метров.
   Всю подводную часть корпуса покрыли особым составом,  секрета  которого
доискивались уже издавна. Этот состав (его изобретатель стал миллиардером)
не дает ракушкам облеплять поверхности, соприкасающиеся с морской водой.
   Подводной части нового острова не угрожают ни деформации, ни разрывы, -
так крепко  сшиты  стальные  листы,  так  прочно  прилажены  все  болты  и
заклепки.
   Для сооружения этого гигантского судна пришлось  построить  специальные
верфи. Это и сделала "Стандарт-Айленд компании,  приобретя  предварительно
бухту Магдалены и примыкающую к ней часть побережья на крайней оконечности
длинного полуострова Старой Калифорнии, почти у пределов тропика  Рака.  В
этой   бухте   и   производились   работы   под   руководством   инженеров
"Стандарт-Айленд  компании  во  главе  со  знаменитым  Вильямом  Терсеном,
умершим  через  несколько  месяцев  после  окончания  постройки,   подобно
Брюннелю,  умершему  во  время  неудачного   спуска   на   воду   парохода
"Грейт-Истерн".  А  разве  этот  Стандарт-Айленд  в  сущности  не  тот  же
"Грейт-Истерн", только значительно усовершенствованный и в несколько тысяч
раз превосходящий его по своим размерам?
   Понятно, тут не могло быть и речи о том, чтобы спускать целый остров на
поверхность океана. Поэтому и пришлось  строить  его  отдельными  кусками,
отдельными отсеками, так сказать, прираставшими  друг  к  другу  на  водах
бухты  Магдалены.  Эта  часть  американского  побережья  сделалась  местом
стоянки плавучего острова, портом, в котором  он  находит  убежище,  когда
требуются какие-либо исправления.
   Поверхность  острова,  образованная  двумястами  семьюдесятью  тысячами
отсеков, была покрыта толстым  слоем  чернозема  повсюду,  кроме  особенно
прочно укрепленной центральной части острова, предназначенной  для  самого
города.  Этой  почвы  вполне   достаточно   для   ограниченного   развития
растительности - для газонов, клумб, кустарников, небольших рощ,  лугов  и
огородов. Было бы непрактичным  требовать,  чтобы  на  этой  искусственной
почве произрастали хлебные злаки и  мог  пастись  скот,  -  его  для  мяса
регулярно завозят на остров. Но зато  было  сделано  все  необходимое  для
того, чтобы снабжение молочными продуктами, птицей и яйцами не зависело от
привоза извне.
   Под   насаждениями   находится   три    четверти    всей    поверхности
Стандарт-Айленда, то есть около двадцати одного квадратного километра: там
зеленеют газоны,  интенсивно  обрабатываются  поля,  изобилующие  овощами,
возделываются  сады,  богатые  фруктами,  а  искусственные   луга   служат
пастбищем для нескольких  стад.  В  земледелии  здесь  широко  применяется
электричество:  под  воздействием  постоянных  токов  разнообразные  овощи
созревают необычайно быстро и достигают почти неправдоподобной величины, -
так, например, величина редиски доходит до сорока пяти сантиметров, а одна
морковка весит три килограмма. Сады, огороды,  фруктовые  плантации  могут
поспорить с лучшими насаждениями Виргинии или Луизианы. Удивляться тут  не
приходится: на острове, справедливо названном "жемчужиной Тихого  океана",
перед расходами не останавливаются.
   Его  столица,  Миллиард-Сити,  занимает  приблизительно   пятую   часть
двадцати  семи  квадратных  километров,  то  есть  около  пяти  квадратных
километров, или пятьсот гектаров, и имеет в окружности девять  километров.
Те из наших читателей,  которые  соблаговолили  следовать  за  Себастьеном
Цорном и его товарищами во время их экскурсии, уже достаточно хорошо знают
город,  чтобы  не   заблудиться.   Впрочем,   невозможно   заблудиться   в
американских городах, когда они, к своему счастью или несчастью, построены
на современный лад: к счастью - если иметь в виду  простоту  в  планировке
улиц, к несчастью -  если  вы  ждете  красоты  и  разнообразия,  ибо  этой
стороной здесь  целиком  и  полностью  пренебрегают.  Мы  уже  знаем,  что
Миллиард-Сити, имеющий форму овала, разделяется на две  части  центральной
улицей  -  Первой  авеню,  длиной  около  трех  километров.  Обсерватории,
возвышающейся  на  одном  ее  конце,   на   другом   конце   соответствует
внушительное  здание  мэрии.  Там   сосредоточены   все   общественные   и
гражданские службы, управление водоснабжения, путей сообщения,  планировки
парков, управление городской полиции, таможни, рынков,  похоронного  дела,
различных учебных заведений, культов и искусства.
   Что  же  представляет  собою   население,   проживающее   внутри   этой
восемнадцатикилометровой окружности?
   Говорят, на земле существует в настоящее время двенадцать  городов  (из
них четыре находятся в Китае), насчитывающих более миллиона жителей. Ну, а
на плавучем острове живет всего около десяти  тысяч  человек,  и  все  они
уроженцы Соединенных Штатов. Основатели Стандарт-Айленда не желали,  чтобы
когда-либо могла возникнуть национальная рознь между его жителями, которые
стремились обрести отдых и покой  на  этом  современнейшем  по  замыслу  и
выполнению судне. Достаточно, более чем достаточно, и  того,  что  они  не
принадлежат к одной  религии.  Было  бы  чрезвычайно  трудно  предоставить
исключительное право  селиться  на  этом  острове  одним  только  янки  из
Северных штатов, которые сейчас живут  по  левому  борту  судна,  или  же,
наоборот, - одним лишь южанам - обитателям правого борта. Кроме  того,  от
этого немало пострадали бы интересы Компании.
   И   вот,   когда   была   закончена   сборка    металлической    основы
Стандарт-Айленда, подготовлена для застройки часть, отведенная под  город,
и приняты планы улиц и проспектов,  приступили  к  возведению  построек  -
великолепных  дворцов  и  не   столь   роскошных   особняков,   помещений,
предназначенных для розничной торговли,  зданий  общественного  назначения
церквей  и  храмов.  Здесь  не   было   ничего   похожего   на   чикагские
двадцатисемиэтажные дома - "небоскребы". Все здесь строилось из легких и в
то же время прочных материалов. Для  построек  применялся  преимущественно
алюминий, нержавеющий металл, в семь раз более легкий,  чем  железо.  Этот
металл  будущего,  как  назвал  его  Сент-Клер   Девиль,   отвечает   всем
потребностям прочного строительства. Он сочетается с искусственным  камнем
- цементными блоками, которые плотно примыкают друг к  другу.  Применяются
также полые стеклянные кирпичи, которые выдувают, как бутылки, придавая им
нужную форму, а затем скрепляют друг с другом  тонким  слоем  известкового
раствора. Из этих прозрачных кирпичей, если понадобится,  можно  выстроить
идеальный стеклянный дом. Но охотнее всего здесь используют  металлические
каркасы, подобно тому как это теперь практикуется в судостроении. А что  в
сущности представляет собою Стандарт-Айленд, как не громадный корабль?
   Все эти различные здания являются собственностью Компании. И те, кто  в
них обитает, - только жильцы, как бы они ни были богаты. Впрочем, Компания
позаботилась  о  том,  чтобы  удовлетворить  все  требования  в  отношении
всяческих удобств и комфорта, какие только могли бы предъявить баснословно
богатые  американцы,  по  сравнению  с  которыми  европейские  монархи   и
индийские набобы выглядят людьми среднего достатка.  Ведь  обитатели  этой
"жемчужины Тихого  океана"  владеют  значительной  долей  мировых  запасов
золота, которые по данным  статистики  равны  восемнадцати  миллиардам,  и
запасов серебра, оцениваемых в двадцать миллиардов.
   Действительно, в  финансовом  отношении  дело  с  самого  начала  пошло
превосходно. Дворцы и особняки были сданы в аренду за сказочные  суммы.  В
отдельных случаях плата за наем помещения превышала несколько миллионов. И
все же нашлись  семьи,  которые  в  состоянии  были,  не  обременяя  себя,
ежегодно тратить на жилье  подобные  суммы.  Это  одно  приносит  Компании
солидный доход. Нельзя не признать, что  столица  Стандарт-Айленда  вполне
оправдывает свое название.
   Не говоря уж о самых богатых семьях, оказалось несколько сот таких, чья
квартирная плата колебалась в пределах от ста до  двухсот  тысяч  франков.
Среди  "прочего  населения"  имелись  преподаватели,  торговцы,  служащие,
прислуга,  иностранцы,  количество  которых,  однако,  невелико,  так  как
обосновываться в Миллиард-Сити и вообще  на  острове  им  не  разрешалось.
Адвокатов  здесь  было  очень  мало,  вследствие  чего  судебные  процессы
происходили весьма редко; врачей еще  меньше,  благодаря  чему  смертность
упала до смехотворной цифры.  Впрочем,  каждый  житель  острова  прекрасно
осведомлен о  состоянии  своего  здоровья:  мускульную  силу  он  измеряет
силомером, дыхание - спирометром, пульсацию сердца - сфигмометром, наконец
количество жизненной энергии организма  -  магнетометром.  Кроме  того,  в
городе нет ни баров, ни кафе, ни  кабачков,  ничего,  что  толкало  бы  на
чрезмерное потребление алкоголя. Не было еще  никогда  ни  единого  случая
дипсомании, или,  говоря  проще,  чтобы  нас  поняли  люди,  незнакомые  с
греческим языком, - пьянства. Не забудем также, что  городское  управление
снабжает   обитателей   электрической   энергией,   механической    силой,
отоплением,  воздухом  конденсированным,  воздухом  разреженным,  воздухом
охлажденным, водой по водопроводу, равно как  и  услугами  пневматического
телеграфа  и  телефона.  Если  на   искусственном   острове,   методически
уклоняющемся от воздействия дурного климата и защищенном от микробов, люди
все же умирают, то потому только, что умирать, как-никак, и им приходится,
но все-таки не раньше, чем лет в сто, когда  силы  их  организма  подточит
время.
   Есть  ли  на  острове  солдаты?  Есть!  Отряд  в  пятьсот  человек  под
командованием полковника Стьюарта, ибо надо  иметь  в  виду,  что  не  все
районы  Тихого  океана  безопасны.   Осторожность   требует,   чтобы   при
приближении  к  некоторым  группам  островов   принимались   меры   против
возможного нападения со стороны разного рода пиратов. Не удивительно,  что
солдатам хорошо  платят,  что  каждый  рядовой  здесь  получает  жалованье
большее,  чем  командующий  армией  в  старой  Европе.  Вербовка   солдат,
получающих квартиру, провиант  и  обмундирование  за  счет  администрации,
проходит всегда под  контролем  начальников,  богатых,  словно  крезы.  Им
остается только выбирать из большого  числа  желающих  записаться  в  ряды
войска.
   Есть ли на острове полиция? Да, есть несколько небольших отрядов,  чего
вполне достаточно  для  обеспечения  безопасности  в  городе,  не  имеющем
никаких оснований за нее тревожиться. Проживать на острове можно только  с
разрешения  городского  управления.  Берега  и  днем  и   ночью   охраняет
бдительная таможенная стража. Пристать к острову можно  только  в  портах.
Как же злоумышленникам проникнуть на него? Ну, а  что,  если  преступником
окажется кто-либо из жителей острова? Он будет сразу же схвачен, осужден и
в качестве осужденного отправлен на  запад  или  на  восток  и  высажен  в
каком-нибудь  закоулке  Нового  или  Старого  Света  без  всякой   надежды
вернуться впоследствии на Стандарт-Айленд.
   Мы говорим о портах. Разве их несколько? Их два, и они  расположены  на
крайних точках узкой части овала, форму которого  имеет  плавучий  остров.
Один называется  Штирборт-Харбор,  другой  Бакборт-Харбор  [гавань  правой
стороны и гавань левой стороны; в подлиннике Жюль Верн объединяет  в  одно
составное слово французские морские термины tribord (правый борт судна)  и
babord  (левый  борт  судна)  с  английским   словом   harbour   (гавань);
соответственно  этому  в  русском  переводе  сохранено  английское   слово
"харбор", а французские  слова  заменены  принятыми  у  нас  равнозначными
морскими терминами "штирборт" и "бакборт"]. Ведь  никак  нельзя  допускать
перебоев  в  снабжении  острова  всем  необходимым,  и  возможность  таких
перебоев исключается именно  благодаря  устройству  этих  двух  портов  на
противоположных берегах острова. Если из-за  непогоды  нельзя  пристать  к
одному из них, то открыт для кораблей другой, и таким  образом  они  могут
обслуживать остров  при  любом  ветре.  Через  эти  порты  и  производится
снабжение острова различными товарами: нефтью, подвозимой  на  специальных
судах, мукой и зерном, винами, пивом  и  прочими  напитками,  чаем,  кофе,
шоколадом, пряностями,  консервами  и  т.д.  Туда  же  доставляются  быки,
бараны, свиньи с  лучших  американских  рынков;  остров  обеспечен  свежим
мясом, да и вообще на остров привозят  все,  чего  только  может  пожелать
самый избалованный чревоугодник.  Ввозятся  также  ткани,  белье,  новинки
последней моды, все, что  может  понадобиться  самому  изысканному  денди,
самой  элегантной  женщине.  Все  эти  предметы  продаются   в   магазинах
Миллиард-Сити, - по какой цене, сказать не решаемся,  опасаясь  вызвать  в
читателе недоверие.
   Все же возникает вопрос: каким образом установили регулярное пароходное
сообщение между американским побережьем и плавучим островом? Ведь по самой
сути своей Стандарт-Айленд является чем-то подвижным - сегодня он  тут,  а
завтра может оказаться в двадцати милях отсюда.
   Ответ очень прост: Стандарт-Айленд вовсе не плывет куда  глаза  глядят.
Его   передвижение   совершается   по   плану,    установленному    высшей
администрацией,  согласно  заключениям  метеорологов   обсерватории.   Это
прогулка  по  маршруту  (впрочем,  в  него   могут   вноситься   некоторые
изменения), проходящему по той части Тихого океана, где расположены  самые
живописные архипелаги и где легче всего избежать смены холодных  и  жарких
воздушных  течений  -  частой  причины  легочных  заболеваний.  Это-то   и
позволило Калистусу Мэнбару  на  заданный  ему  вопрос  о  зиме  ответить:
"Ничего подобного мы  не  знаем!"  Стандарт-Айленд  плавает  только  между
тридцать пятой параллелью к северу от экватора и тридцать пятой параллелью
к югу от него. Пройти семьдесят градусов, то есть около тысячи  четырехсот
морских миль, - какие это открывает прекрасные возможности  для  плаванья!
Поэтому корабли всегда знают, где им искать "жемчужину Тихого  океана",  -
ведь перемещение  ее  между  различными  группами  пленительных  островов,
которые оазисами рассыпаны в безграничной пустыне  океана,  происходит  по
расписанию.
   Да  к  тому  же  кораблям  не  приходится  вслепую  разыскивать  точное
местонахождение  Стандарт-Айленда.  Компания  могла  бы   для   информации
пользоваться двадцатью пятью кабелями длиною  в  шестнадцать  тысяч  миль,
принадлежащими Eastern Extension Australasia and China Co, но не  захотела
этого делать. Плавучий остров не желает ни от кого  зависеть.  Поэтому  на
поверхности моря разместили несколько  сот  буев,  на  которых  закреплены
концы электрических кабелей, связанных с бухтой  Магдалены.  Подплывают  к
такому  бую,  соединяют  провод  с   аппаратами   обсерватории,   посылают
телеграммы, и агенты, находящиеся в  бухте,  информированы  о  координатах
Стандарт-Айленда. В  результате  снабжение  острова  при  помощи  грузовых
пароходов может совершаться с правильностью железнодорожного расписания.
   Остается выяснить еще один важный вопрос.
   Откуда  же  берется  пресная  вода  для  удовлетворения   многообразных
потребностей населения? Ее получают путем дистилляции на двух  специальных
заводах по  соседству  с  портом.  По  трубам  доставляется  она  к  жилым
помещениям, по трубам проходит под зеленым покровом полей. Ее используют и
для домашних нужд и для дорожного хозяйства,  она  изливается  благодатным
дождем на поля и лужайки, которые теперь уже не зависят от прихоти неба. И
эта вода не только пресная, она дистиллированная, она гигиеничнее  воды  в
самых чистых родниках Старого и Нового Света: ведь каждая капля  величиной
с булавочную головку может содержать до пятнадцати миллионов бактерий.
   Остается рассказать, при каких условиях совершается передвижение  этого
замечательного судна. Большая скорость для него не является необходимой, -
ведь в течение шести месяцев оно не должно покидать областей, ограниченных
тропиками и сто тридцатым - сто восьмидесятым меридианами.  От  пятнадцати
до двадцати миль в сутки - большего не требуется. Правда,  такой  скорости
легко добиться простым буксированием. Для этого нужно было  бы  изготовить
особый канат из индийской конопли, очень прочный и в то же  время  легкий,
который не погружался бы в глубину моря и не  цеплялся  бы  за  неровности
дна.  Канат  накручивался  бы  на  цилиндры  с   паровым   двигателем,   и
Стандарт-Айленд можно было бы буксировать таким образом  вперед  и  назад,
подобно баржам, которые поднимаются вверх и  спускаются  вниз  по  течению
некоторых рек Старого и Нового Света. Но такой канат должен был  бы  иметь
огромную  толщину,  соответственно  массе  плавучего  острова,   и   часто
испытывал бы всевозможные повреждения. Тем самым остров был бы "посажен на
цепь", и ему пришлось бы всегда следовать по одной  и  той  же  неизменной
трассе, быть на  привязи,  а  с  потерей  свободы  передвижения  свободные
американцы ни за что бы не примирились.
   К счастью, электротехника достигла таких успехов, что к  электричеству,
этой душе вселенной, стало возможным  предъявлять  любые  требования.  Оно
стало  двигательной  силой  искусственного  острова.  Двух  электростанций
достаточно для того, чтобы приводить  в  действие  огромные  динамомашины,
производящие  электрическую   энергию   постоянного   тока   с   умеренным
напряжением в две  тысячи  вольт.  Эти  динамомашины  заставляют  работать
мощную  систему  винтов,  расположенных  вблизи   обоих   портов.   Каждая
электростанция развивает энергию в пять миллионов лошадиных сил  благодаря
наличию сотен котлов, подогреваемых нефтяными брикетами, менее громоздкими
и дающими меньше отходов, чем уголь, и в  то  же  время  -  более  высокую
температуру. Этими станциями с помощью многочисленного персонала механиков
и кочегаров  управляют  два  главных  инженера,  Уотсон  и  Сомуа.  Высший
контроль  осуществляет  коммодор  Этель  Симкоо.  Из  своего  кабинета   в
обсерватории коммодор  поддерживает  телефонную  связь  со  станциями,  из
которых одна расположена у порта левой стороны, а другая - у порта правой.
От коммодора исходят указания насчет движения в том или ином  направлении,
согласно установленному  маршруту.  И  он  же  в  ночь  с  25-го  на  26-е
распорядился, чтобы Стандарт-Айленд, который до начала  своего  ежегодного
плавания стоял у калифорнийского побережья, вышел в открытое море.
   Те из наших читателей, которые  пожелают  мысленно  отправиться  в  это
путешествие по Тихому океану, будут свидетелями различных перипетий его и,
может статься, не пожалеют об этом.
   Скажем теперь, что наибольшая скорость плавучего острова, когда  машины
его развивают всю свою энергию в десять миллионов лошадиных сил, достигает
восьми узлов. Самые мощные валы, вздымаемые ветром, не оказывают  на  него
никакого действия. Благодаря своим размерам он не испытывает  ни  малейшей
качки; морской болезни на нем опасаться не приходится. Лишь в  первые  дни
путешествия "на борту" острова ощущаешь легкую дрожь,  которая  передается
его подпочвенной части от вращения винтов.  Шестидесятиметровые  волнорезы
на обеих оконечностях острова легко  разрезают  воду,  и  он  безо  всяких
толчков совершает свой путь по широкому морскому простору.
   Само  собой  разумеется,  что  электрическая  энергия,   вырабатываемая
станциями, является не только силой,  приводящей  в  движение  остров,  но
получает и другое применение. Она дает освещение равнине,  парку,  городу.
Она служит источником то