ароля.  К
северу от острова Сандвич находится остров Эпи  с  восемнадцатью  тысячами
жителей. Там пленников съедают: туловище предоставляется  юношам,  руки  и
ноги людям зрелого возраста, а внутренности отдают собакам и свиньям. Есть
и остров Паама, населенный свирепыми племенами, ни в  чем  не  уступающими
туземцам Эпи, и остров Малекула с его канаками-людоедами. Наконец  имеется
остров Аврора, один из опаснейших, где белые вовсе не  селятся:  несколько
лет назад здесь был перебит экипаж французского катера.
   Со всех этих островов капитан Сароль тоже получил подкрепление.
   Когда Стандарт-Айленд прибыл и оказался  в  нескольких  кабельтовых  от
Эроманга, капитан Сароль дал сигнал, которого ожидали туземцы.
   В течение нескольких минут по скалам, чуть видным из  воды,  три-четыре
тысячи дикарей перебрались на плавучий остров.
   Опасность   очень   велика,   так   как   новогебридцы,   напавшие   на
Миллиард-Сити,  способны  на  всякое  насилие,  на  любую  жестокость.  Им
помогает  внезапность  нападения,  и  вооружены  они  не  только  длинными
ассагаями - копьями с костяными наконечниками, наносящими опасные раны, не
только  стрелами,  отравленными  растительным  ядом,  но   также   ружьями
Снайдерса, которые в ходу на всем архипелаге.
   Как только начался этот приступ,  так  хорошо  подготовленный  Саролем,
пришлось поставить на ноги солдат,  моряков,  служащих,  всех  здоровых  и
боеспособных мужчин Стандарт-Айленда.
   Сайрес Бикерстаф, коммодор Симкоо, полковник Стьюарт  сохранили  полное
хладнокровие. Король Малекарлии тоже предложил свои услуги, ибо, утратив с
молодостью свою силу, он  не  утратил  храбрости.  Туземцы  находятся  еще
довольно  далеко,  у  Бакборт-Харбора,  где   начальник   порта   пытается
организовать сопротивление. Но, без сомнения; нападающие скоро  ринутся  к
городу.
   Немедленно отдается приказ закрыть ворота в ограде  Миллиард-Сити,  где
собралось на свадебное торжество почти все население. Следует ожидать, что
поля и парк подвергнутся опустошению. Приходится опасаться, что оба  порта
и энергетические установки могут быть разгромлены и что батареи  Волнореза
и Кормы будут уничтожены, - но предотвратить этого нет  возможности.  Если
противник  обратит  против  города  пушки  Стандарт-Айленда,   это   будет
величайшим  несчастьем,  какое  только  может  произойти,  а  ведь  вполне
вероятно, что малайцы умеют с ними обращаться.
   Прежде всего по предложению короля Малекарлии в мэрию переводят большую
часть женщин и детей.
   Огромное здание муниципалитета погружено в глубокий мрак, как, впрочем,
и  весь  остров:  электрические  установки  перестали  работать,  так  как
механикам пришлось спасаться от нападающих.
   Однако  благодаря   предусмотрительности   коммодора   Симкоо   оружие,
хранившееся в мэрии, роздано солдатам и морякам. В боеприпасах  у  них  не
будет недостатка. Оставив мисс Ди с миссис  Танкердон  и  миссис  Коверли,
Уолтер присоединился к группе, в которой  находятся  Джем  Танкердон,  Нэт
Коверли, Калистус Мэнбар, Пэншина, Ивернес, Фрасколен и Себастьен Цорн.
   - Ну вот, я же  говорил,  что  все  это  кончится  таким  образом!..  -
бормочет виолончелист.
   - Но ведь еще ничего не кончилось! - восклицает г-н директор. - Нет, не
кончилось, и наш дорогой Стандарт-Айленд не попадет в руки шайки пиратов!
   Хорошо сказано, Калистус Мэнбар! Вполне понятно, что ты пылаешь гневом,
- ведь эти негодяи новогебридцы прервали столь замечательное  празднество!
Да,  надо  надеяться,  что  они  получат  отпор:  они  обладают  численным
превосходством и в то же время имеют все преимущества нападающей стороны.
   Выстрелы по-прежнему раздаются далеко в районе портов.  Капитан  Сароль
начал с того, что остановил вращение винтов, чтобы Стандарт-Айленд не  мог
далеко  отойти  от  острова  Эроманга,  где  находится  операционная  база
туземцев.
   Губернатор, король  Малекарлии,  коммодор  Симкоо,  полковник  Стьюарт,
образовавшие комитет обороны, сперва предлагали сделать вылазку. Но  тогда
пришлось бы пожертвовать слишком большим количеством защитников, а  сейчас
каждый человек на счету. Ждать пощады от этих дикарей нельзя, - так же как
нельзя было ждать ее от хищников, заполонивших Стандарт-Айленд две  недели
назад. Вдобавок, чтобы легче  было  разграбить  плавучий  остров,  туземцы
могут попытаться посадить его на скалы Эроманга...
   Через час нападающие находятся уже у решетки Миллиард-Сити. Они пробуют
проломить ее, но она не поддается. Они пытаются перелезть через нее, но их
отгоняют выстрелы защитников.
   Поскольку не удалось застигнуть Миллиард-Сити врасплох, в ночном  мраке
оказывается не так-то  просто  прорвать  линию  обороны.  Поэтому  капитан
Сароль отзывает туземцев на поля  и  в  парк,  где  они  будут  дожидаться
рассвета.
   Между четырьмя и пятью утра  горизонт  на  востоке  начинает  светлеть.
Солдаты и моряки под начальством коммодора Симкоо  и  полковника  Стьюарта
разделились  на  две  половины   -   одна   остается   в   мэрии,   другая
сосредоточивается в  сквере  обсерватории,  ибо  можно  предполагать,  что
капитан Сароль попытается в этом месте прорваться через ограду. А так  как
ни на какую помощь извне рассчитывать  не  приходится,  надо  любой  ценой
воспрепятствовать туземцам проникнуть в город.
   Члены квартета присоединились к  защитникам,  которые  идут  за  своими
офицерами к самому концу Пятой авеню.
   - Спастись от фиджийских каннибалов, - восклицает  Пэншина,  -  и  быть
вынужденным защищаться от каннибалов новогебридских!..
   - Ни черта, целиком-то они нас не слопают! - возражает Ивернес.
   - О,  я  буду  защищать  себя  до  последнего  кусочка!  -  вторит  ему
Фрасколен.
   Себастьян Цорн молчит. Известно, что он думает обо всей  этой  истории,
однако ничто не помешает ему выполнить свой долг.
   Едва рассвело, как через решетку сквера  начинается  обмен  выстрелами.
Храбро отбиваются и  защитники  обсерватории.  С  обеих  сторон  уже  есть
жертвы. Из миллиардцев ранен в плечо Джем Танкердон, - рана легкая,  и  он
не хочет покидать своего поста. Нэт Коверли и Уолтер  сражаются  в  первых
рядах,  король  Малекарлии,  не  обращая  внимания  на  пули   снайдерсов,
старается взять  на  мушку  Сароля,  который  все  время  в  первых  рядах
туземцев.
   По правде говоря, нападающих чересчур много! Все бойцы, которые имелись
на  Эроманга,  Танна  и  соседних  островах,  вторглись  в  Миллиард-Сити.
Впрочем,   коммодору   Симкоо   удалось   подметить   одно   благоприятное
обстоятельство: Стандарт-Айленд не стоит на месте возле Эроманга,  но  под
воздействием слабого течения движется к северной группе островов; было  бы
еще лучше, если б его уносило в открытое море.
   Но время идет, туземцы удваивают  усилия,  и  защитникам,  несмотря  на
героическое сопротивление, уже не удается сдерживать их.  К  десяти  часам
решетка сорвана. Коммодор Симкоо вынужден отступить перед  воющей  толпой,
ворвавшейся в сквер, и отойти к мэрии, где  придется  обороняться,  как  в
крепости.
   Отступая, солдаты и моряки защищают каждую пядь.  Может  быть,  теперь,
прорвавшись за ограду,  новогебридцы,  увлеченные,  своими  грабительскими
инстинктами, рассеются по кварталам, что позволило бы миллиардцам получить
хоть какое-нибудь преимущество...
   Тщетная надежда! Капитан  Сароль  не  позволяет  туземцам  бросаться  в
стороны. Продвигаясь по Первой авеню, они достигнут мэрии, и сопротивление
осажденных будет окончательно  сломлено.  Когда  капитан  Сароль  захватит
мэрию, победа будет полная. Настанет час грабежа и убийств.
   - Да... их слишком много! - повторяет Фрасколен, плечо которого  задето
ассагаем.
   Стрелы сыплются дождем, пули тоже, отступление все продолжается.
   К двум часам дня защитники отброшены к муниципальному скверу.  С  обеих
сторон насчитывается до пятидесяти убитых, раненых вдвое или втрое больше.
Здание муниципалитета пока еще не захвачено  туземцами,  защитники  успели
забаррикадироваться, отправив женщин, и детей во внутренние помещения, где
они будут в безопасности от стрел и пуль. Затем Сайрес  Бикерстаф,  король
Малекарлии,  коммодор  Симкоо,  полковник  Стьюарт,  Джем  Танкердон   Нэт
Коверли, их друзья, солдаты и моряки становятся у окон  и  с  новой  силой
открывают огонь.
   - Здесь надо держаться до  конца,  -  говорит  губернатор.  -  Это  наш
последний шанс... Теперь нас может спасти только чудо!
   Капитан Сароль  отдает  приказ  идти  на  приступ,  считая,  что  успех
обеспечен, хотя задача  предстоит  нелегкая.  Действительно,  двери  очень
прочны и без помощи артиллерии пробить их трудно. Туземцы бросаются на них
с топорами, но огонь из окон не прекращается и наносит нападающим  большие
потери. Это не останавливает их предводителя. Если бы он был  убит,  может
быть, его смерть изменила бы положение...
   Проходит два часа.  Мэрия  продолжает  сопротивляться.  Ружейный  огонь
опустошает ряды осаждающих, но на месте  убитых  появляются  все  новые  и
новые. Тщетно самые умелые стрелки - Джем Танкердон и полковник Стьюарт  -
стараются попасть в капитана Сароля. Вокруг него падают  люди,  а  он  как
будто неуязвим.
   И не его настигает пуля снайдерса в разгар ожесточенной перестрелки,  а
Сайреса Бикерстафа. Сраженный выстрелом в самое  сердце,  он  упал,  успев
произнести лишь несколько невнятных слов. Его отнесли в  заднюю  гостиную,
где он вскоре испустил последний вздох.  Так  умер  тот,  кто  был  первым
губернатором Стандарт-Айленда, умелым администратором, человеком  большого
и благородного сердца.
   Приступ продолжается с удвоенной яростью.  Под  ударами  топоров  двери
вот-вот поддадутся. Как предотвратить захват этого последнего оплота?  Как
спасти от ужасного избиения женщин, детей  и  всех  остальных,  укрывшихся
там?
   Король Малекарлии, Этель Симкоо, полковник Стьюарт советуются, не имеет
ли смысла бежать через  задние  выходы.  Но  где  искать  прибежища?..  На
батарее Кормы? Удастся ли до нее добраться?.. В одном из портов?.. Но ведь
их захватили туземцы... А раненые, которых уже много, как оставить их?
   В этот момент происходит  счастливый  случай,  который  может  изменить
положение.
   Король Малекарлии вышел на  балкон,  не  обращая  внимания  на  пули  и
стрелы, которые дождем падают вокруг. Он  вскидывает  ружье  и  целится  в
капитана Сароля как раз в то мгновение,  когда  одна  из  дверей  начинает
поддаваться...
   Капитан Сароль падает, убитый наповал.
   Малайцы внезапно останавливаются, затем пятятся назад,  унося  с  собою
труп предводителя, и вся масса туземцев откатывается к решетке сквера.
   Почти в то же самое  время  на  другом  конце  Первой  авеню  раздаются
громкие крики, и стрельба возобновляется там с удвоенной силой.
   Что же случилось?.. Может быть,  пиратов  одолели  защитники  портов  и
батарей?.. Может быть, они устремились к городу и  пытаются,  несмотря  на
свою малочисленность, атаковать туземцев с тыла?..
   - Кажется, стрельба у обсерватории усилилась!..  -  замечает  полковник
Стьюарт.
   - Эти негодяи получили  какое-то  подкрепление!..  -  говорит  коммодор
Симкоо.
   - Не думаю, - высказывает свое мнение король Малекарлии. - Кто  же  это
стреляет?
   - Да, там что-то новое! - восклицает Пэншина. - И притом новое  в  нашу
пользу!..
   - Смотрите, смотрите! - подхватывает Калистус Мэнбар.  -  Они  начинают
удирать...
   - Ну, друзья мои, - восклицает король  Малекарлии,  -  выгоним-ка  этих
негодяев из города... Вперед!..
   Офицеры, солдаты,  моряки  спускаются  в  первый  этаж  и  выбегают  из
парадных дверей...
   Толпа дикарей уже очистила сквер, и  они  убегают,  одни  вдоль  Первой
авеню, другие по соседним улицам.
   В чем же  истинная  причина  столь  быстрого  и  неожиданного  поворота
событий?..  Приписать  ли  ее  гибели   капитана   Сароля?..   Потере   ли
руководства, происшедшей из-за его гибели?.. Неужели  нападающие,  имевшие
такое количественное  превосходство,  могли  настолько  растеряться  после
смерти своего главаря, как раз в тот  момент,  когда,  казалось,  они  уже
захватили мэрию?.
   Почти двести  моряков  и  солдат,  возглавляемых  коммодором  Симкоо  и
полковником Стьюартом, а также Джем  и  Уолтер  Танкердоны,  Нэт  Коверли,
Фрасколен и его товарищи ведут  наступление  по  Первой  авеню,  преследуя
беглецов, которые даже не оборачиваются, чтобы выпустить последнюю стрелу,
последнюю пулю, и бросают свои снайдерсы, луки, ассагаи.
   - Вперед!.. Вперед!.. - громовым голосом кричит коммодор Симкоо.
   На подступах к обсерватории выстрелы учащаются... Ясно, что там дерутся
с ужасающим ожесточением.
   Неужели Стандарт-Айленд получил помощь?..  Но  какую?..  И  откуда  она
могла прийти?..
   Как бы там ни было, но  нападавшие,  охваченные  необъяснимой  паникой,
повсюду обратились в бегство. Может быть,  их  атаковали  подкрепления  из
Бакборт-Харбора?..
   Да...  около  тысячи  новогебридцев  с  острова  Сандвич  проникли   на
Стандарт-Айленд вместе с французскими колонистами.
   Нечего удивляться тому, что членов квартета приветствовали на их родном
языке, когда они встретились со своими мужественными соплеменниками!
   Вот при  каких  обстоятельствах  произошло  это  неожиданное  и,  можно
сказать, почти чудесное вмешательство.
   В течение всей предшествующей ночи  и  утра  Стандарт-Айленд  продолжал
дрейфовать  к  острову  Сандвич,  где,  как  помнит  читатель,   находится
процветающая французская колония. И вот, прослышав  о  нападении  капитана
Сароля на Стандарт-Айленд, колонисты сразу  же  решили  с  помощью  тысячи
туземцев, находившихся под их влиянием,  поддержать  защитников  плавучего
острова.  Но  переправиться  на  Стандарт-Айленд  было  невозможно   из-за
недостатка транспортных средств.
   Можно  представить  себе  радость  честных  колонистов,   когда   утром
Стандарт-Айленд, уносимый  течением,  оказался  в  виду  острова  Сандвич!
Колонисты  тотчас  же  бросились  к  рыбачьим  лодкам  и  переправились  в
Бакборт-Харбор, вслед за ними - туземцы, многие просто вплавь. К ним сразу
присоединилась прислуга батарей Волнореза и Кормы, а также все, оставшиеся
в портах. Через поля и парк устремились они к Миллиард-Сити,  и  благодаря
их атаке мэрия не попала в руки нападающих, которые  и  так  уже  дрогнули
из-за смерти капитана Сароля.
   Еще через два часа банды новогебридцев, преследуемые  со  всех  сторон,
искали спасения уже только в море, куда  они  бросались,  чтобы  добраться
вплавь до острова Сандвич. Большая часть  при  этом  погибала  под  пулями
милиции.
   Теперь  Стандарт-Айленду  нечего  опасаться:  он  спасся  от   грабежа,
убийств, истребления.
   Казалось бы, исход этого страшного дела должен  был  вызвать  публичные
проявления радости и благодарности. Но нет! О,  эти  странные  американцы!
Можно подумать, что конечный результат их нисколько не удивил...  что  они
его предвидели... А ведь покушение капитана Сароля едва-едва не привело  к
ужасающей катастрофе!
   Все же, можно полагать, главные  владельцы  Стандарт-Айленда  молчаливо
поздравляли себя с тем, что сохранили свою собственность стоимостью в  два
миллиарда, да еще теперь, когда  брак  Уолтера  Танкердона  с  Ди  Коверли
вполне упрочивал будущее этого владения.
   Отметим, что, когда жених и невеста свиделись  вновь,  они  упали  друг
другу в объятия. Впрочем,  никому  не  пришло  в  голову  усмотреть  здесь
нарушение приличий: ведь они должны были стать мужем и женой еще  двадцать
четыре часа тому назад.
   Но уж в том, как встречаются наши  парижские  музыканты  и  французские
колонисты   с   острова   Сандвич,   не   найти   ничего    похожего    на
ультраамериканскую сдержанность.  Какие  рукопожатия!  Какие  поздравления
получает  Концертный  квартет  от  своих   соплеменников!   Правда,   пули
помиловали  артистов,  но  эти  две  скрипки,  альт  и  виолончель  храбро
выполняли свой долг. Что касается добрейшего  Атаназа  Доремюса,  спокойно
остававшегося в зале казино, то ведь он ждал там учеников, которые  упорно
не появляются... И кто его за это упрекнет?..
   Единственное исключение - господин директор. Хоть он  и  сверх-янки,  а
радуется просто исступленно. Что же тут странного? В его жилах течет кровь
знаменитого Барнума, и, разумеется,  потомок  такого  предка  не  обладает
хладнокровием своих североамериканских сограждан!
   Когда все кончилось, король Малекарлии вместе с  королевой  вернулся  в
свой дом на Тридцать седьмой авеню; там совет  именитых  граждан  выскажет
ему  свою  благодарность,  которой  вполне  заслуживает  его  мужество   и
преданность общему делу.
   Итак, Стандарт-Айленд  цел  и  невредим.  Спасение  стоило  ему-дорого:
Сайрес Бикерстаф пал в разгаре битвы,  среди  моряков  и  солдат  -  около
шестидесяти убитых или раненных пулями и стрелами, почти столько же  жертв
среди храбро сражавшихся служащих,  рабочих  и  торговцев.  Все  население
оплакивает убитых, и на "жемчужине Тихого океана" сохранят  о  них  долгую
память...
   Впрочем, со  свойственной  им  быстротой  в  выполнении  раз  принятого
решения, миллиардцы быстро приведут все в порядок. Придется задержаться на
несколько дней у острова Сандвич, и все следы этой  кровавой  битвы  будут
стерты.
   Пока же установлено полное согласие в вопросе  о  военном  руководстве,
которое  остается  за  коммодором  Симкоо.  Здесь  не  возникает   никаких
трудностей,  не  может  быть  никакого  соперничества.  Ни   мистер   Джем
Танкердон, ни мистер Нэт Коверли в данном случае ни на что  не  притязают.
Позже последуют выборы,  которые  и  решат  важный  вопрос  о  губернаторе
Стандарт-Айленда.
   На следующий день к набережной Штирборт-Харбора стеклось все  население
на торжественную церемонию.
   Трупы малайцев и  туземцев  просто  бросают  в  море,  но  с  останками
граждан, погибших при защите плавучего острова, так поступить  нельзя.  Их
тела разысканы, перенесены в католический или протестантский храм,  и  там
произведены подобающие церемонии. И губернатор Сайрес  Бикерстаф  и  самые
скромные из граждан почтены теми же молитвами и той же скорбью.
   Затем  погребальный  груз  поручается  одному  из  быстроходных   судов
Стандарт-Айленда, и корабль отплывает, увозя драгоценные останки  в  бухту
Магдалены, где они будут похоронены в христианской земле.



12. ШТИРБОРТ И БАКБОРТ НА НОЖАХ

   Третьего марта Стандарт-Айленд покинул остров Сандвич. Перед  отплытием
миллиардцы говорили слова горячей благодарности французским  колонистам  и
их туземным союзникам: друзьями они встретятся вновь; с братьями прощаются
Себастьен Цорн и его товарищи  на  этом  острове  Ново-Гебридской  группы,
который   отныне   войдет   в   число   островов,   ежегодно    посещаемых
Стандарт-Айлендом.
   Под  наблюдением  коммодора  Симкоо  быстро  сделаны  все   необходимые
исправления.  Впрочем,  повреждения  оказались   незначительными.   Машины
энергетических  установок  в  полном   порядке.   Наличный   запас   нефти
обеспечивает работу динамо еще на много недель. К тому же плавучий  остров
скоро попадет в ту часть Тихого океана, откуда по подводным кабелям  можно
связаться с бухтой Магдалены. Поэтому можно сказать  с  уверенностью,  что
плавание закончится  благополучно.  Не  пройдет  и  четырех  месяцев,  как
Стандарт-Айленд прибудет к берегам Америки.
   - Будем надеяться... -  произносит  Себастьен  Цорн,  слушая,  как  г-н
директор расточает свое обычное красноречие  насчет  блестящего  будущего,
которое предстоит прославленному плавучему сооружению.
   - Но, - замечает при этом Калистус Мэнбар, - какой мы получили  урок!..
Эти малайцы,  такие  услужливые,  и  этот  капитан  Сароль  -  кто  бы  их
заподозрил!..  Нет,  Стандарт-Айленд  предоставил  убежище  иностранцам  в
последний раз.
   -  А  если  встретятся  потерпевшие  кораблекрушение?..  -   спрашивает
Пэншина.
   - Друг мой, я теп