?"
   Цивилизация тельциан тысячелетия тому назад покончила с понятием войны, и
человечество тоже к двадцать первому веку, казалось, начало перерастать этот
институт. Но старые вояки еще жили, и многие из них находились у власти. Они
управляли и Группой Исследования  и  Колонизации  при  ООН,  которая  начала
только-только  использовать  преимущества  недавно  открытого  коллапсарного
прыжка. Многие из первых кораблей не  возвращались  назад.  Бывшие  генералы
начали подозревать  недоброе.  Они  вооружили  корабли  колонистов  и,  едва
встретив корабль тельциан, уничтожили его.
   После этого они отряхнули пыль с медалей и орденов. Все остальное -  наша
история. Виноваты не только военные. Доказательства  виновности  тельциан  в
исчезновении первых кораблей были до смешного неубедительны. Некоторые  люди
обращали внимание на этот факт, но их игнорировали.
   Война требовалась земной экономике - вот в чем дело, и такая  война  была
бы идеальной. Она давала возможность вкладывать кучи денег, но  одновременно
объединяла человечество, а не разделяла.
   Тельцианам пришлось заново учиться воевать. Хорошими солдатами они так  и
не стали и в конце концов проиграли бы войну, наверное. Тельциане  не  могли
найти общий язык с людьми, говорилось в книжке, потому  что  они  вообще  не
имели  понятия  отдельной  личности.  Миллионы  лет  они  были  натуральными
клонами. Когда в  экипажи  крейсеров  Земли  вошли  Канклоны,  расы  наконец
вступили в контакт.
   В книге это давалось как готовый факт. Я спросил Человека, как  объяснить
особенность коммуникации клона и "лона", и он сказал, что я  априорно  не  в
состоянии усвоить концепцию. Для этого нет понятий в моем языке, а если бы и
нашлись понятия, мой мозг не справился бы с идеей.
   Ну и ладно. Я не был удовлетворен, но готов поверить. Пусть  белое  будет
хоть черным, главное - войне конец.
   Человек оказался весьма гостеприимным хозяином. Только для  нашей  группы
был устроен небольшой ресторан-таверна, где подавали еду круглые сутки. Я не
видал, чтобы Человек ел  или  пил,  -  наверное,  он  изобрел  новый  способ
питания. Однажды вечером я сидел в ресторане, пил пиво и читал выданную  нам
книгу.
   - Я решил попробовать, - сказал Чарли без предисловий.
   - Что именно?
   - Женщину, - он вздрогнул. -  Только  без  обиды...  но  меня  что-то  не
слишком тянет. Но иначе... А ты уже пробовал?
   - Э-э... нет, пока. - Женские  клоны  казались  чем-то  вроде  прекрасной
статуи или картины, я просто не мог представить, что это живые люди.
   - Правильно. - Он не стал вдаваться в подробности. - Кроме  того,  она...
он... оно... говорит, что можно будет переделать все обратно,  если  мне  не
понравится.
   - Понравится, Чарли, вот посмотришь.
   - Ну да, они тоже так говорят. - Он заказал стаканчик крепкого. -  Просто
это так неестественно... Но поскольку  я  решил  повернуть  переключатель...
почему бы нам не отправиться на одну планету?
   - Конечно, Чарли, великолепная мысль. - И я не шутил. - А ты  уже  выбрал
название?
   - Черт, мне все равно, лишь подальше отсюда.
   - Интересно, как там сейчас на Небесах?
   - Нет. - Чарли ткнул пальцем в сторону бармена. - Он там тоже живет.
   - Тогда не знаю, нужно посмотреть список. В таверну вошел человек, толкая
тележку, груженную папками.
   - Майор Манделла? Капитан Мур?
   - Это мы, - сказал Чарли.
   - Вот ваши послужные списки. Думаю, вам будет интересно их посмотреть. Их
перепечатали на бумагу, когда из невернувшихся  осталась  только  одна  ваша
группа. Чтобы не загружать информационную сеть.
   Как всегда, он предугадал вопрос, даже если я и не думал задавать его.
   Моя папка была раз в пять толще, чем у  Чарли.  Наверное,  самая  толстая
вообще, потому что я, кажется, единственный, кто прошел  всю  войну.  Бедная
Мэригей. Интересно, что там настрочил про меня собака Скотт? Я раскрыл папку
на первой странице.
   К первой странице была прикреплена маленькая карточка. Она уже пожелтела,
и углы у нее раскрошились.
   Почерк был знакомый, очень знакомый, несмотря на время. Дата  на  записке
была 250-летней давности. Я вздрогнул, и глаза вдруг застлали слезы. Не было
причины подозревать, что она жива. Но я  не  знал  наверняка,  что  она  уже
мертва, пока не увидел эту дату.
   - Уильям, что с тобой?
   - Оставь меня, Чарли, на минутку. - Я вытер  слезы  и  закрыл  папку.  Не
стоило даже читать проклятую записку.
   Пусть призрак прошлой жизни останется позади.
   Но письмо из могилы - тоже все-таки письмо. Я снова раскрыл папку.
   "11 октября 2878 г.
   Уильям,
   Все это будет в твоем досье, но ты можешь в него и не заглянуть,  поэтому
я позаботилась, чтобы ты узнал.
   Я жива, как видишь. Может, и ты вернешься. Найди тогда меня.
   Я знаю, что ты у Сад-138 и не вернешься еще лет двести. Это  не  беда.  Я
лечу на планету под названием  Средний  Палец,  это  пятая  планета  системы
Мицара. Два  коллапсарных  прыжка,  десять  месяцев  субъективного  времени.
Средний Палец - это что-то вроде Ковентри для гетеросексуалов.
   Неважно. Мы, я и еще пятеро "стариков", сложили наши накопления и  купили
у ИСООН крейсер. Мы используем его как машину времени. Итак, я в субсветовом
челноке и жду тебя Челнок уходит на пять световых лет от Среднего  Пальца  и
возвращается обратно Очень быстро За десять лет я старею на месяц.  Если  ты
вернешься в срок, мне будет всего двадцать восемь Поспеши!
   Мне никто не нужен, кроме тебя. И мне все равно, девяносто тебе  лет  или
тридцать. Если я не смогу быть тебе женой, я буду твоей сиделкой Мэригей"  -
Бармен, простите, на минутку...
   - Слушаю вас, майор.
   - Вы знаете такое название - Средний Палец? Планета еще существует?
   - Конечно, куда же она денется? - Логичный вопрос - Очень приятное место.
Планета-сад. Некоторые считают, что там скучновато - А зачем ты спрашиваешь?
- поинтересовался Чарли Я протянул бармену свой пустой стакан.
   - Я понял, куда мы с тобой полетим.
   ЭПИЛОГ "Нью  Войс".  Центрус.  Средний  Палец,  24-6  11.02.3143  "Первый
ребенок в семье ветеранов" "... В прошлую пятницу у Мэригей  Поттер-Манделла
родился первенец (мальчик, вес 3,0 кг).
   Считается, что Мэригей - второй "старейший житель  Среднего  Пальца.  Она
родилась в 1977 году Она прошла почти сквозь всю Вечную войну и еще 261  год
ждала своего мужа, находясь в субсветовом челноке
   Ребенка, имя которому родители еще не дали, помогала  принимать  на  дому
друг семьи Поттеров-Манделла доктор Диана Алсевер-Мур".



   Джо Холдеман
   Бесконечная Свобода
   (Joe Haldeman Forever Free)

   И снова, через двадцать пять лет,
   посвящаю Гей.


   ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
   КНИГА БЫТИЯ

   ГЛАВА 1

   Зима очень долго приходит на эту позабытую богом планету и остается  тоже
слишком надолго. Я смотрел, как внезапный порыв ветра  гнал  поперек  серого
озера голосу холодной пены, и уже не впервые в этот день думал  о  Земле.  О
двух теплых зимах в Сан-Диего, где я бил мальчишкой. Даже о  гнилой  зиме  в
Небраске. Они были, по крайней мере, короткими.
   Возможно, мы слишком поторопились сказать "нет", когда великодушные зомби
после  войны  предложили  нам  поселиться  на  Земле  вместе   с   ними.   А
обосновавшись здесь, мы не смогли избавиться от них на самом деле.
   От оконного стекла тянуло холодом. За моей спиной откашлялась Мэригей.
   - Что это? - поинтересовалась она.
   - Похоже, идет шторм. Я должен проверить переметы.
   - Дети будут дома через час.
   - Лучше я сделаю это сейчас, посуху, а то всем нам придется  торчать  под
дождем, - ответил я. - Или же под снегом.
   - Может быть, и под  снегом...  -  Она  задумалась  и  вce  же  не  стала
предлагать свою помощь. За двадцать лет она научилась безошибочно угадывать,
когда я хотел побыть в одиночестве. Я натянул шерстяной свитер надел кепку и
оставил дождевик на вешалке.
   Я вышел под влажный упругий ветер, и мне  показалось,  что  он  вовсе  не
предвещал приближения снегопада. Я  взглянул  на  часы,  и  они  сообщили  о
90-процентной вероятности дождя, значит,  вечером  холодный  фронт  принесет
снег с дождем, который перейдет в настоящий снег. Это  делало  собрание  еще
забавнее. Нам нужно было пройти пешком пару километров  туда  и  обратно.  В
противном случае зомби могли бы заглянуть в записи о перевозках  и  увидеть,
что все параноики собрались в одном доме.
   У нас было восемь переметов, протянутых на десять метров от края пирса  к
сваям, которые я воткнул в тех местах, где вода была мне по грудь.  Еще  две
сваи сбило штормом; я заменю их, когда  придет  весна.  Через  два  года  по
реальному времени.
   Это напоминало скорее сбор  урожая,  нежели  рыбную  ловлю.  Черные  рыбы
настолько тупы, что готовы вцепиться во что угодно, а  когда  попадаются  на
крючок, то начинают биться и привлекают  своих  сородичей:  "Что-то  с  этим
парнем не так. О, смотрите, смотрите! Чья это  голова  на  таком  прекрасном
блестящем крючке?!"
   Выйдя на пирс, я увидел на востоке мощные не то дождевые, не то  снеговые
облака и поэтому постарался действовать быстрее.  К  каждому  перемету  было
прикреплено по дюжине поводков с крючками,  которые  держались  на  метровой
глубине благодаря  привязанным  небольшим  пластмассовым  поплавкам.  Сейчас
примерно половина поплавков ушла под воду, а значит,  на  крючках  сидело  с
полсотни рыб. Я кое-что прикинул в уме и понял, что, наверно, как раз  успею
снять  с  крючка  последнюю,  когда  Билл  вернется  из  школы.  Но   шторм,
определенно, приближался
   Я взял рабочие перчатки и передник с крюка, надел  их  и  накинул  первый
линь на шкив, находившийся на уровне лица. Открыл встроенный морозильник - в
стазис-поле, напоминавшем на вид лужицу ртути, отразилось мрачное небо  -  и
подтащил к себе первую рыбину. Снял ее с крюка,  косарем  отрубил  голову  и
хвост, бросил рыбу в морозильник, а голову наживил на крюк. Затем взялся  за
следующего клиента.
   Три рыбы оказались бесполезными мутантами; такие попадались нам уже более
года. Шкура у них испещрена розовыми  полосками,  а  вкусом  они  похожи  на
серную кислоту. Черная рыба на них не клюет, а я  не  могу  использовать  их
даже в качестве удобрения: с тем же успехом можно посыпать почву солью.
   Всего какой-нибудь час в день -  полчаса,  если  помогали  дети  -  и  мы
добывали примерно треть всей рыбы, которую потребляла деревня. Сам я мало ее
ел. А взамен мы получали зерно, бобы и спаржу, когда подходил их сезон.
   Билл вышел из автобуса, как раз когда я возился с последним переметом.  Я
махнул рукой, чтобы он шел  в  дом:  не  было  никакой  необходимости  обоим
пачкаться рыбьими потрохами и кровью. А затем  над  противоположным  берегом
озера сверкнула молния, и я отпустил снасть обратно в воду. Повесил на место
перчатки и передник и  на  секунду  выключил  стазис-поле,  чтобы  проверить
радиус сферы.
   И тут ударил ливень. Я постоял с минуту на  крыльце,  глядя,  как  полоса
дождя, гонимого порывом шквала, шипя несется по поверхности озера.
   Внутри было тепло: Мэригей разожгла небольшой | огонь в кухонном  камине.
Возле него уже сидел Билл со стаканом вина. Это все еще было внове для него.
   - Ну, как дела?
   На первых порах после возвращения из  школы  его  акцент  всегда  казался
странным. Там он не говорил по-английски, как  и,  по  моим  подозрениям,  с
большей частью своих друзей.
   - На шестьдесят процентов, - ответил я, моя руки и лицо над раковиной.  -
Если дела пойдут хоть чуточку успешнее, то  нам  придется  самим  есть  этих
проклятых тварей.
   - Думаю, что  отварю  несколько  штук  на  обед,  -  невозмутимо  сказала
Мэригей. (Такое приготовление придавало им аромат и вкус ваты.) -  Тогда  уж
доходи до конца, - сказал Билл. - Давай будем есть их сырыми. - Он относился
к рыбам даже хуже, чем я. И, когда ему доводилось отрубать  им  головы,  это
было для него чуть ли не самым приятным событием дня.
   Я прошел в другой конец комнаты, где стояли три бочонка,  нацедил  стакан
сухого красного вина, сел рядом с Биллом на скамье  у  камина  и  потыкал  в
огонь палкой; этот жест был, вероятно, старше, чем эта молодая планета.
   - У вас сегодня должно было быть искусство зомби?
   - История искусства Человека, - поправил он. - Она из Центруса. Не видели
ее целый год. Мы не рисовали, ну, и  не  занимались  ничем  таким...  Просто
смотрели картины и статуи.
   - С Земли?
   - В основном.
   - Тельцианское искусство очень причудливо. - Это была весьма  милосердная
оценка. Оно было скорее уродливым и невразумительным.
   - Она сказала, что мы должны  вникать  в  него  постепенно.  Мы  смотрели
кое-что из архитектуры.
   Кое-что об их архитектуре мне было известно. Несколько столетий  назад  я
разрушал ее целыми акрами А иногда мне казалось, что это было вчера.
   - Я помню, как первый раз оказался в одном из их бараков, - сказал  я.  -
Сплошные маленькие индивидуальные ячейки. Вроде улья.
   Он издал какой-то неопределенный звук, который я счел за предупреждение.
   - А где твоя сестра? - Она была уже старшеклассницей, но ездила в том  же
автобусе. - Я плохо помню ее расписание.
   - Она в  библиотеке,  -  сообщила  Мэригей,  -  и  позвонит,  если  будет
опаздывать. Я взглянул на часы.
   - Мы не можем слишком тянуть с  обедом.  -  Собрание  было  назначено  на
полдевятого.
   - Я знаю. - Она перешагнула через скамью, села между нами и  вручала  мне
тарелку с хлебными соломками - Это  от  Снелла,  он  проходил  мимо  сегодня
утром.
   Соломки были солеными и твердыми и приятно хрустели на зубах.
   - Не забыть поблагодарить его вечером.
   - Стариковская вечеринка? - полюбопытствовал Билл.
   - Шестодень, - сказал я. - Мы пойдем пешком, так что, если хочешь, возьми
флотер.
   - Только не пейте слишком  много,  -  предупредил  он  и  приподнял  свой
стакан. - А мне хватит. У нас волейбол в спортзале.
   - Выиграй разок за Чистяка. ( Чистяк (угол жаргон) - мошенник, жулик. )
   - За кого?
   - Так частенько говорила моя мать. Я не знаю, кто такой чистяк.
   - Вероятно, профессия, - предположил Билл. - Моряк, скорняк, чистяк. - Он
старался показать, будто его  интересует  сама  по  себе  игра.  Они  играли
голышом, в смешанных командах,  и  было  это  не  столько  спортом,  сколько
сексуальным ритуалом.
   По окну забарабанили крупные капли дождя, смешанные со снежными хлопьями,
подхваченные внезапным порывом ветра.
   - Не думаю, что вам понравится такая прогулка, - заметил Билл. - Вы могли
бы завезти меня в спортзал.
   -  Нет,  -   возразила   Мэригей.   Маршрут   передвижения   флотера   не
регистрировался; отмечалось лишь место стоянки: вероятно,  для  того,  чтобы
обеспечить связь. - Лучше ты завези нас к Чарли и Диане.  Они  не  обидятся,
если мы придем слишком рано.
   - Премного благодарен. Мне удастся влупить. - Он имел  в  виду  вовсе  не
волейбол. Когда он использовал наш древний жаргон, я никогда не мог угадать,
что это было: выражение привязанности к родителям  или  насмешка  над  ними.
Полагаю, что, когда мне  был  двадцать  один  год,  я  мог  в  разговорах  с
родителями пользоваться их языком и для того, и для другого.
   Неподалеку остановился автобус. Я услышал, как Сара пробежала под  дождем
по дощатому настилу. Парадная дверь открылась, сразу же захлопнулась, и шаги
простучали по лестнице на второй этаж: Сара кинулась  переодеваться  -  Обед
через десять минут, - крикнула ей Мэригей.  В  ответ  раздался  раздраженный
возглас.
   - Завтра у нее начнутся месячные, - пояснил Билл.
   - С каких это пор  братья  стали  следить  за  этим?  -  поинтересовалась
Мэригей - Или даже мужья? Он уставился в пол.
   - Она утром что-то говорила об этом. Наступила пауза.
   - Если вечером появится кто-нибудь из Человеков... - нарушил я молчание.
   - Они никогда не приходят. Но в любом  случае  я  не  скажу  им,  что  вы
отправились устраивать заговор.
   - Это не заговор - поправила Мэригей, -  это  план.  В  конце  концов  мы
поставим их в известность. Но это абсолютно гуманно. - Мы не обсуждали наших
намерений с ним или Сарой, но и не мешали им подслушивать.
   - Я мог бы когда-нибудь в него включиться.
   - Когда-нибудь, - согласился я. Хотя и считал, что скорее всего нет. Пока
что в этом деле  участвовало  только  первое  поколение:  ветераны  плюс  их
супруги. И лишь несколько из них родились на этой штуке, которую, когда  нам
предоставили  выбор  места   жительства   после   войны,   Человек   называл
"планета-сад".

   Мы обычно называли "нашу" планету СП. Большинство ее обитателей появилось
на свет спустя много поколений после  жизни  тех  людей,  которые  знали  об
оскорбительном значении жеста, для которого использовался средний  палец.  А
из тех, кто знал, лишь немногие связывали жест с основным  понятием  эдипова
комплекса. Но, прожив  здесь  всю  зиму,  почти  все  они,  вероятно,  стали
именовать планету свойственными своему времени  аналогами  выражения  "сучий
потрох".
   СП  был  предоставлен  нам  как  приют  и  убежище  -   а   также   место
воссоединения.  Мы  могли  вести  здесь  существование  простых  людей,  без
вмешательства Человека. Если  же  вы  потеряли  друзей  или  возлюбленных  в
релятивистском лабиринте Вечной войны, то могли попытаться  дождаться  их  в
"Машине  времени",  разоруженном  крейсере,  мотавшемся  взад-вперед   между
Ми-даром и Алькором  достаточно  быстро  для  того,  чтобы  почти  полностью
остановить старение.
   Конечно, вскоре выяснилось, что Человек намеревался следить за нами,  так
как мы представляли собой для него своего рода генетический страховой полис.
   Если в их копирке, генетическом клише, через энное  количество  поколений
произойдет какой-нибудь сбой, то они  смогут  использовать  нас  в  качестве
базисной линии для  дальнейшего  клонирования.  (Я  когда-то  воспользовался
словом "копирка" в разговоре  с  Биллом  и  начал  было  объяснять  его,  но
оказалось, что  он  имел  представление  о  том,  что  такое  "копировальная
бумага". Примерно такое же, как и о наскальных рисунках пещерных людей.)
   Но Человеки не  были  пассивными  наблюдателями.  Они  были  смотрителями
зоопарка. И СП походил на зоопарк: искусственно упрощенная окружающая среда.
Но содержатели зоопарка не строили его. Они лишь на него наткнулись.
   Средний Палец,  как  и  все  планеты  Вега-класса,  найденные  нами,  был
аномальным карикатурным миром. Он бросал  вызов  всем  традиционным  моделям
возникновения и развития планет.
   Слишком молодая яркая голубая  звезда  с  единственной  планетой  земного
типа, обладающей кислородно-водным  химизмом.  Орбита  планеты  проходит  на
расстоянии,  позволяющем  существовать  жизни,   если   она   сможет   здесь
возникнуть.
   (Планетологи утверждают,  что  в  звездной  системе  не  может  появиться
планета земного типа, если в ней нет также похожего на Юпитер гиганта. Но  в
этом случае такие звезды, как Вега и Мицар, ни при каких условиях не  должны
иметь своих Земель).
   На Среднем Пальце происходила смена времен года, но она обеспечивалась не
наклоном оси планеты к  своему  солнцу,  а  формой  ее  орбиты  -  вытянутым
эллипсом. За период, превосходивший три земных года, сменялось шесть сезонов
весна, лето, осень, ранняя зима, глубокая зима и таяние. Конечно, чем дальше
планета находилась  от  солнца,  тем  медленнее  она  двигалась,  и  поэтому
холодные сезоны были длинными, а теплые - короткими.
   Большую часть поверхности планеты занимала  субарктика  и  сухая  тундра.
Здесь, в зоне экватора, озера и реки покрывались льдом глубокой зимой. Ближе
к полюсам озера круглый год были покрыты толстым слоем льда, на  поверхности
которого в теплые летние дни появлялись лужи талой воды. Две  трети  планеты
были лишены жизни (если,  конечно,  не  считать  разносимых  ветром  спор  и
микроорганизмов).
   Экология здесь была до  смешного  проста  -  менее  сотни  разновидностей
местн