Джо Холдерман
   Бесконечная война
   Бесконечная Свобода


   Джо Холдерман
   Бесконечная война

   ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
   РЯДОВОЙ МАНДЕЛЛА (1997-2007 гг. н. э.)
   ГЛАВА 1 - На сегодняшнем вечернем занятии мы покажем вам восемь  способов
бесшумно убить человека.
   Сержант-инструктор, который проводил занятие, выглядел едва  ли  на  пять
лет старше меня. Следовательно,  если  ему  и  приходилось  убивать  в  бою,
бесшумно или наоборот, то только будучи еще ребенком.
   Я уже был ознакомлен с  восемьюдесятью  способами  убить  человека,  хотя
подавляющее большинство из них были довольно шумными. Я уселся прямо, придал
лицу выражение вежливого внимания и заснул с открытыми глазами. То же  самое
сделали почти все остальные. Мы уже знали, что ничего действительно  ценного
на вечерних занятиях не дают.
   Разбудил меня включившийся проектор,  и  я  просмотрел  короткую  учебную
ленту, иллюстрирующую "восемь бесшумных способов". Часть актеров,  вероятно,
была из преступников-мозгостеров, потому что их убивали в самом деле.
   После фильма какая-то девушка  из  первого  ряда  подняла  руку.  Сержант
кивнул ей, и она поднялась, чтобы задать  вопрос  Симпатичная,  хотя  шея  и
плечи немного мощноваты. Это от постоянного таскания тяжелых вещмешков,  чем
мы занимались последнюю пару месяцев - Сэр, - сказала она,  мы  должны  были
обращаться к сержантам только через  "сэр",  пока  не  пройдем  обучение.  -
Большинство этих способов, они, как мне кажется, ну, выглядят просто глупо.
   - Например?
   - Ну вот это -  удар  в  область  почек  саперной  лопаткой.  Неужели  мы
действительно можем оказаться в ситуации, когда у нас  не  будет  под  рукой
ножа или другого оружия? И почему  именно  в  почки,  почему  бы  просто  не
раскроить преступнику голову?
   - На голове у него может быть каска, - резонно заметал сержант.
   - Но ведь у тельциан, видимо, вообще нет никаких почек!
   - Вероятно, - вздохнул инструктор. Шел только лишь 1997-й, и никто еще не
видел живого тельцианина или хотя бы его останков размером более  хромосомы.
- Но химически их тела сходны с  нашими,  поэтому  мы  предполагаем,  что  и
анатомически это похожие на человека существа. И у них должны быть  уязвимые
места. Их придется найти вам. Не забывайте, - он  ткнул  пальцем  в  сторону
экрана, - что эти восемь смертников получили свою долю  ради  вашей  пользы,
чтобы вы могли найти способ убить тельцианина - все равно, с помощью ручного
лазера или с помощью точильного бруска.
   Девушка опустилась на место, но ответ сержанта  ее,  судя  по  всему,  не
очень удовлетворил.
   - Будут еще вопросы?
   Но поднятых рук больше не было.
   - Окей. Становись!
   Мы приняли более-менее вертикальное положение. Сержант  ожидающее  глядел
на нас.
   - Так-растак вас, сэр! - послышался обычный усталый хор.
   - Громче!
   - Так-растак вас, сэр!  -  Еще  одно  убогое  армейское  изобретение  для
поднятия нашего духа.
   - Уже лучше. Не забудьте, завтра  на  рассвете  маневры.  Завтрак  в  три
тридцать, построение - в четыре ноль-ноль. Кто будет пойман  в  мешке  после
трех сорока - потеряет нашивку. Разойдись.
   Я затянул "молнию" на комбинезоне и  пошагал  через  заснеженный  плац  в
комнату отдыха, чтобы выпить  чашку  сои  и  покурить.  Мне  всегда  хватало
пяти-шести часов сна, а иначе, как здесь, я не мог побыть сам по себе,  хоть
на несколько минут забыть про армию. В  комнате  отдыха  я  некоторое  время
смотрел инфо. Еще один корабль накрылся в секторе Альдебарана. Это,  считай,
четыре года назад. Готовится флот для ответного  удара,  причем  потребуется
еще четыре года, пока они туда доберутся.  За  это  время  тельциане  прочно
усядутся на всех входных планетах.
   В казарменном бараке, когда я туда вернулся, все уже залезли  в  спальные
мешки и основное освещение было выключено. Вся честная компания до  сих  пор
не пришла в себя окончательно после двухнедельного учебного цикла на Луне. Я
запихал комбинезон в шкафчик, сверился  со  списком  и  обнаружил,  что  мне
выпала на сегодня койка ј 31. Проклятье, прямо под нагревателем!
   Я как мог тихо пробрался за полог, стараясь не разбудить соседа. Кто  это
был, я не видел, но и значения это ни малейшего  не  имело.  Я  шмыгнул  под
одеяло.
   - Что-то поздно ты, Манделла,  -  зевнули  на  соседней  койке  Это  была
Роджерс.
   - Извини, я не хотел тебя будить, - прошептал я.
   - Не страшно, - она подкатилась ко мне и обхватила, прижимаясь. Она  была
теплая и в меру податливая.
   Я провел рукой по ее бедру, надеясь, что это  был  только  жест  братской
ласки.
   - Спокойной ночи, Роджерс.
   - Спокойной ночи, мой  жеребчик.  -  Она  вернула  мою  ласку,  но  более
решительно.
   И почему так всегда получается - когда в активе, то  твой  сосед,  вернее
соседка, хочет спать, а когда устаешь - ей не спится?  И  я  склонил  голову
перед неизбежным.
   ГЛАВА 2 - Ну хорошо, понеслись опять! Стрингеры! Взяли быстренько  -  ну,
кому говорю, взяли!
   Около  полуночи  фронт  теплого  воздуха  достиг  нашей  округи,  и  снег
превратился в жидкую грязь. Продольная балка-стрингер из пермапласта  весила
пятьсот фунтов, и тащить ее было не сахар, не  считая  даже,  что  она  была
покрыта ледяной  коркой.  Каждая  команда  стрингеров  состояла  из  четырех
человек - по двое на каждом конце балки. В паре со мной шла Роджерс.
   - Сто-о-й... - выкрикнул парень, шедший за мной, имея в виду, что  сейчас
балка выскользнет у него из закоченевших пальцев. Хоть и пермапластовая, она
вполне могла бы сломать человеку ногу. Мы все разжали пальцы и отпрыгнули  в
сторону - одновременно. Балка, подняв  фонтан  грязевых  брызг,  рухнула  на
землю.
   - Черт тебя подери, Петров,  -  сказала  Роджерс.  -  Может,  тебе  лучше
перейти в Красный Крест или еще куда? Растакая балка не нарастак тяжелая.
   Обычно наши девушки гораздо осмотрительнее в выборе выражений, но Роджерс
можно было понять.
   - Нухршо-о! Стрингеры, вперед! Склейщики! Не отставать!
   Два человека нашей бригады склейщиков бросились бежать, раскачивая своими
ведрами.
   - Манделла, давай двигай. А то я что-то отморожу.
   - И я, - поддержала девушка. Больше с чувством, чем с логикой.
   - Раз-два - взяли-и!
   Мы подхватили чертовку и потащились к мосту. Он был готов примерно на три
четверти. Похоже, второй взвод нас обгонит. Мне-то было  бы  все  равно,  но
только взвод, первым закончивший мост, домой полетит  на  вертолете,  а  нам
придется тогда четыре часа шлепать по грязище, и отдыха у нас  сегодня  тоже
не будет.
   Мы установили балку на место и начали  прилаживать  фиксирующие  скобы  к
опоре. Девушка из бригады склейщиков начала уже выплескивать смолу на балку,
хотя мы не успели ее закрепить. Ее напарник ждал по  другую  сторону  моста.
Настильщики дожидались своей очереди у подножия, каждый из  них  поднял  над
головой лист упроченного пермапласта словно зонтик. Они были сухие и чистые.
Интересно, заметил я громко, за что им такая честь выпала? Роджерс высказала
несколько предположений, красочных, но маловозможных.
   Мы направлялись за следующей балкой,  когда  проводящий  полевые  занятия
(имя его было Дагльстайн,  но  мы  звали  его  "Нухрош")  засвистал  в  свою
свистульку и проревел: - Нухро-ош, солдаты, десять  минут  перекура!  Курите
ежели  есть  что.  -  Он  сунул  руку  в  карман  и  включил  обогрев  наших
комбинезонов.
   Мы с Роджерс присели на  край  стрингерной  балки,  и  я  вытащил  кисет.
Скруток с травой у меня было полно, но их не разрешалось курить до вечера. С
табаком у меня был только сигарный окурок, дюйма на три. Я закурил - и после
пары затяжек почувствовал себя не так уж плохо. Роджерс тоже затянулась,  но
только за компанию, тут же скорчила гримасу и вернула окурок обратно.
   - Ты еще учился, когда тебя призвали? - спросила она.
   -  Ага.  Как  раз  получил  диплом  об  окончании.  Физика.  Хотел  стать
преподавателем. Она невесело кивнула.
   - А я на биологическом...
   - Долго? - Я зачерпнул полную пригоршню снеговой  каши  -  Шесть  лет.  Я
бакалавр. - Она водила  ботинком  из  стороны  в  сторону,  нагребая  холмик
замерзающей грязи и мокрого снега,  похожего  на  кристаллы  перемороженного
молока. - И отчего так получилось, отчего эта сволочь началась?
   Я вздохнул. Вопрос требовал ответа,  вроде  тех,  что  нам  предоставляли
ИСООН. Интеллектуальная и  физическая  элита  планеты,  коей  должно  спасти
человечество перед лицом тельцианской угрозы. Вот  дерьмо.  Все  это  только
гигантский эксперимент. Хотят попробовать, не удастся ли навязать тельцианам
столкновение на поверхности планеты.
   Нухрош дунул в свисток на две минуты раньше, чем положено - как и всегда,
- но я и Роджерс и еще два наших  стрингера  могли  сидеть  с  минуту,  пока
склейщики и настильщики приканчивали нашу последнюю  балку.  Костюмы  быстро
остывали, так как обогрев уже выключили, но мы из принципа  не  трогались  с
места.
   Вообще-то никакого смысла  не  было  в  тренировке  на  холоде.  Типичная
армейская полулогика. Конечно, там будет холодно, но ничего похожего на  лед
или снег. Даже по  своему  определению  входная  планета  находится  в  зоне
температур, близких к абсолютному нулю. Коллапсары совсем не греют - и  если
вы почувствуете холод, значит, вам пришел конец.
   Двенадцать лет назад,  когда  мне  было  всего  десять  лет,  был  открыт
коллапсарный прыжок. Направьте  предмет  с  достаточной  скоростью  прямо  в
коллапсар - и вот он уже выпрыгивает где-то совсем в другой части Галактики.
Быстро нашли закономерность, позволяющую определить место выхода: объект как
бы  движется  в  начальном  направлении  вдоль  "линии"   (то   есть   вдоль
эйнштейновской геодезической линии) и выпрыгивает в пространство, когда  эта
воображаемая "линия" упирается в другой коллапсар. Причем объект выпрыгивает
в обычное пространство в том же направлении и с той же скоростью, с какой он
вошел  в  первый  коллапсар.  Время  перехода   между   двумя   коллапсарами
практически ноль.
   Явление задало работы физикам и  математикам.  Им  пришлось  пересмотреть
теорию одновременности, потом разобрать до  основания  здание  общей  теории
относительности и  собрать  его  снова,  включив  необходимые  изменения.  И
политики тоже очень  обрадовались,  потому  что  теперь  они  могли  послать
корабль с  колонистами  на  Фомальгаут  с  меньшими  затратами,  чем  раньше
обходилась посылка двух человек на Луну. Политики  были  бы  рады  отправить
массу людей на Фомальгаут совершать невиданные подвиги,  вместо  того  чтобы
эти люди не давали им спать спокойно дома, на Земле.
   Каждый колонистский корабль  сопровождался  автоматическим  зондом.  Зонд
следовал за кораблем примерно в  двух  миллионах  миль.  Уже  были  получены
данные о существовании входных планет - скальных мирках, вращающихся  вокруг
коллапсаров. Зонд, в случае,  если  корабль  врежется  в  такую  планету  на
скорости в 0,999 световой, должен вернуться домой  и  сообщить  о  печальном
событии.
   Именно такого рода катастрофа никогда не случалась, но  однажды  все-таки
зонд   вернулся   домой   один.   Информация,    им    доставленная,    была
проанализирована, и оказалось, что корабль  колонистов  был  атакован  чужим
кораблем и уничтожен. Это произошло в окрестностях Альдебарана, в  созвездии
Тельца, и так как выговаривать слово  "альдебараниане"  несколько  неудобно,
враг получил имя "тельциан".
   Корабли переселенцев  начали  отправлять  в  полет  под  защитой  военных
крейсеров. Потом крейсера начали совершать рейсы самостоятельно, и  в  конце
концов Группа Колонизации уступила место ИСООН,  то  есть  Исследовательским
Силам при ООН. Ударение на слове "силы".
   Потом какой-то умник в Генеральной Ассамблее родил идею, что следовало бы
подготовить  группу  людей,  способных  вести  наземные  боевые  действия  и
охранять входные планеты ближайших коллапсаров.  Это  привело  к  Элитарному
Призывному Закону 1996 года и появлению самой  элитарно  набранной  армии  в
истории военных сражений.
   И вот мы, пятьдесят  мужчин  и  пятьдесят  женщин,  все  с  коэффициентом
интеллекта выше 150 и необыкновенной силы и  выносливости,  самым  элитарным
образом  месили  грязь  в  центральной  Миссури,  размышляя   при   этом   о
практичности умения строить балочные мосты  на  планетах,  где  единственная
жидкость являет собой случайную лужицу жидкого гелия.
   ГЛАВА 3
   Примерно через месяц  мы  стартовали  к  месту  наших  последних  учебных
полевых занятий - на Харон. Хотя планета и приближалась к  перигею,  но  все
равно была в два раза дальше от Солнца, чем Плутон.
   В  качестве  транспорта   был   использован   корабль   для   колонистов,
рассчитанный на двести переселенцев, а также домашних животных  и  различные
растения.  Но  не  думайте,  что  там  было  очень   просторно,   если   нас
насчитывалось в два  раза  меньше,  чем  двести.  Почти  все  дополнительное
пространство занимали добавочное горючее и необходимая нам амуниция.
   Весь перелет занял три недели, половину дороги мы шли  с  ускорением  два
"же", вторую половину - тормозили с тем  же  ускорением.  Максимальная  наша
скорость, когда мы проскакивали орбиту  Плутона,  составляла  примерно  одну
двадцатую световой. Эффекты релятивистики еще не давали о себе знать.
   Три недели в поле тяжести в два раза больше нормального - это  совсем  не
пикник. Три раза в день мы выполняли очень осторожно некоторые упражнения, а
в основном старались сохранять лежачее положение. И все  равно  имели  место
несколько случаев перелома и вывихов.  Люди  носили  специальные  бандажи  и
повязки, чтобы не растерять по пути конечности и прочие  части  тела.  Спать
было почти невозможно; мучили кошмары  (удушье  и  сплющивание  в  лепешку),
кроме того, приходилось постоянно переворачиваться,  чтобы  не  застаивалась
кровь и не образовывались  пролежни.  У  одной  из  девушек,  замученной  до
предела, во сне ребро проткнуло кожу и вышло наружу.
   Я уже несколько раз бывал в космосе до этого, так что, когда  мы  кончили
тормозиться и перешли в  свободный  полет,  я  не  испытывал  ничего,  кроме
облегчения. Но многие из наших никогда не бывали в  невесомости,  не  считая
наших двух недель на Луне, и страдали от тошноты и головокружения. Остальным
приходилось  прибирать  каюты,  летать  туда-сюда  с   мокрыми   губками   и
инспираторами,   всасывающими   шарики   полупереваренной    "Муки    Мясной
Высокопротеиновой Легкоперевариваемой Концентрированной" (в обиходе - соя).
   Когда мы покидали орбиту,  можно  было  хорошо  рассмотреть  Харон,  хотя
смотреть было  почти  не  на  что.  Планета  выглядела  как  туманная,  едва
светящаяся сфера, белесоватая, с несколькими темными полосами. Мы опустились
примерно в двухстах метрах  от  базы.  К  транспорту  подполз  герметический
краулер и соединился с  выходным  шлюзом  через  переходной  рукав.  Поэтому
скафандры надевать не понадобилось.  Краулер,  звякая  и  крякая,  пополз  к
главному зданию базы, бесформенному пластиковому строению серого цвета.
   Внутри базы доминировал тот же убогий цвет. Наша команда разместилась  за
столами, весело переговариваясь. Я нашел свободное место рядом с Фрилендом.
   - Джефф, ты как?.. Уже лучше? - Фриленд был все-таки бледноват.
   - Если бог предназначал человеку  выжить  в  невесомости,  отчего  он  не
снабдил его чугунной глоткой? - Он тяжко вздохнул: - Сейчас  уже  полегчало.
Курить хочется - помираю.
   - И я.
   - Ты-то, похоже, был как рыба в воде. Бывал наверху еще в колледже, да?
   - Ага, дипломная работа по вакуумной сварке. Три недели на околоземной.
   Я облокотился о спинку стула и потянулся за кисетом  -  наверное,  уже  в
тысячный  раз.  И  как  всегда,  его  в  кармане   не   оказалось.   Система
жизнеобеспечения не рассчитана на дым, и тем более на табачный.
   - До сих пор приходилось  паршиво,  -  проворчал  Джефф,  -  но  это  еще
цветочки.
   - Становись!
   Мы поднялись на ноги, постанывая и пошатываясь, по двое и по трое.  Дверь
распахнулась, и вошел офицер. Я слегка подтянулся.  На  комбинезоне  у  него
была целая полоса наградных нашивок, включая и пурпурную ленту,  означавшую,
что ему приходилось быть раненным в бою еще в старой американской  армии.  В
Индокитае, стало быть. Но  эта  затея  кончилась  крахом  задолго  до  моего
рождения. На вид ему нельзя было дать столько.
   - Садитесь, садитесь, - сказал он, подбадривая нас соответствующим жестом
руки. Потом он упер руки в бока и оглядел всю компанию, на губах его  играла
улыбка.
   - Добро пожаловать на Харон. Меня зовут майор  Ботсфорд.  Отличный  денек
выбрали  вы  для  посадки,  температура  снаружи  совсем  летняя,  восемь  и
пятнадцать сотых по Кельвину. Ожидается  небольшое  колебание  температур  в
период двух ближайших столетий или около того.
   Кое-кто неуверенно засмеялся.
   - Советую наслаждаться нашим тропическим климатом базы  "Майами"  -  пока
есть у нас возможность. Мы тут в самом центре солнечной стороны,  а  большую
часть времени вам придется провести на теневой половине. Там всегда довольно
прохладно - около двух и восьми сотых выше абсолютного нуля.
   Курс, который вы прошли на Земле и  на  Луне,  вы  также  можете  считать
теперь лишь первой, подготовительной ступенью, назначение которой  -  помочь
вам выжить здесь, на Хароне. Здесь вы пройдете  полную  программу  обучения:
работа с инструментами, оружие, полевые занятия. И  вы  убедитесь,  что  при
здешних температурах инструменты не работают как положено и оружие не желает
стрелять. И люди - они передвигаются о-о-очень осторожно.
   Он углубился в список, вставленный в пружинную планшетку у него в руках.
   - Итак, у вас имеется на настоящий момент сорок  восемь  мужчин  и  сорок
девять  женщин.  Два  смертельных  случая  на  Земле,   кроме   того,   одно
освобождение  по  состоянию  психики.  Признаюсь,   что,   ознакомившись   с
программой вашей подготовки, я был искренне удивлен, что вы смогли пройти ее
почти в полном составе.
   Но я буду весьма рад, если хотя бы половина из вас благополучно  завершит
обучение  здесь.  Единственная  другая  возможность,  кроме   благополучного
окончания курса, - погибнуть. Здесь. На Землю все мы  -  включая  и  меня  -
попадем только в единственном случае - если вернемся из боевого рейса.
   Через месяцы вы завершите подготовку. Отсюда  вы  будете  переброшены  на
Старгейт-1 - ближайший наш коллапсар на дистанции в половину светового года.
Вы будете оставаться на базе Старгейт-1, расположенной на самой  большой  из
входных планет, - до прибытия смены. Ждать ее, к счастью, недолго. Не больше
месяца, так как после вашего отбытия мы примем следующую группу.
   От Старгейта вы  будете  направлены  к  одному  из  стратегически  важных
коллапсаров, оборудуете там базу и будете удерживать ее в  случае  нападения
противника. Если противник не даст о себе знать, ваша задача - охранять базу
до получения дальнейших приказов.
   Две  последние  недели  вашей   подготовки   будут   посвящены   изучению
конструкции и сборки точной копии такой базы - но там, на  теневой  стороне.
Там вы будете полностью  изолированы  от  базы  "Майами":  ни  транспортного
сообщения,  ни  снабжения  медикаментами  и  прочим.  Плюс   учебные   атаки
управляемых зондов.
   Зонды тоже будут стрелять.
   Неужели они потратили на нас  все  эти  деньги  только  для  того,  чтобы
прикончить во время обучения?
   - Весь постоянный персонал здесь, на Хароне, состоит из боевых ветеранов.
Следовательно, каждому из нас от сорока до пятидесяти лет. Но, думаю, мы  от
вас отставать не будем.  Двое  из  нас  станут  вашими  няньками  вплоть  до
Старгейта. Это капитан  Шерман  Скотт,  командир  вашей  группы,  и  сержант
Октавий Кортес. Джентльмены, прошу.
   Два человека, сидевшие в первом ряду, быстро и легко поднялись  на  ноги,
повернувшись к нам л