апланированное повторение? Без  вашего  ведома  повторяют?  Ну  так  что,
талантливо придумано, пусть люди еще полюбуются.
   Критик потерял терпение.
   - Ну что молчите, словно языки проглотили? Сказали бы - это уже  все  или
еще что предусмотрено? По дружбе могли  бы  и  предупредить,  мы  совершенно
случайно узнали и думали, уже опоздали.
   - А кто изображает этих пришельцев? - вытащил блокнот гданьский редактор.
- И как вам удалось приделать им по четыре руки? Должен  признать,  выглядят
ну прямо как настоящие! Произведение искусства, да и только!
   И хотя гданьские журналисты засыпали местных градом вопросов, затормошили
их, те по-прежнему стояли неподвижно, не в силах произнести ни слова. Только
консультант по вопросам науки и  техники  раскрыл  было  рот,  чтобы  что-то
сказать, но не издал ни звука.
   Тут откуда-то прибежал архитектор, таща за руку упиравшегося художника.
   - Замечательно, великолепно! - громко кричал  архитектор.  -  Лучше,  чем
вчера! Но я считаю, для повтора следовало сохранить прежнее оформление! Хотя
вот эти руки - нечто потрясающее! Высший класс! Нет, вы расскажите, как  вам
удалось...
   -  Так  вы  что,  теперь  каждый  день   намерены   это   показывать?   -
поинтересовался спортивный комментатор.
   Издав какой-то странный звук - нечто среднее между триумфальным возгласом
и  собачьим  воем,  -  социолог  вдруг  рванулся  в  сторону,  наверное,  за
дополнительным материалом для диссертации. На сатирика ни с того ни  с  сего
напал  вдруг  приступ  истерического  смеха,  он  даже  согнулся  до  земли.
Смертельно побледнев, редактор с ужасом всматривался в пришельцев из  глубин
Вселенной, изо всех сил удерживая готовый покинуть его рассудок...

   Перевод с польского В. С. Селивановой.

   Газета "Нефтяник", спецвыпуск, ноябрь 1996. г. Узень.
   Отдельные неточности исправлены по изданию:
   Иоанна Хмелевская. Инопланетяне в Гарволине.
   Фантом Пресс Интер В.М.
   Москва, 1999.