ром Сикмаа
- и вы не должны знать, что он личный представитель Первого  Гражданина  с
интерпланетным статусом  чрезвычайного  и  полномочного  посла.  А  теперь
приведите себя в порядок и не забывайте, как надо вести себя за столом.


     Через четыре дня я снова старалась  не  забыть,  как  вести  себя  за
столом, сидя по правую руку  от  капитана  гиперпространственного  корабля
"Форвард".  Меня  теперь  звали  мисс  Марджори  Фрайдэй,  и  я  была  так
неприлично богата, что меня доставили с Земли на  Стационарную  Станцию  в
личной антигравитационной яхте мистера Сикмаа и посадили  в  "Форвард",  и
мне не пришлось волноваться о плебейских вещах вроде паспортного контроля,
карантина и так далее. Одновременно на борт доставили мой багаж - ящик  за
ящиком дорогой модной одежды вместе с соответствующими  драгоценностями  -
но о нем позаботились другие; мне не нужно было заниматься ничем.
     Три из этих дней  я  провела  во  Флориде  в  том,  что  походило  на
больницу, но на самом  деле  (я  знала!)  было  великолепно  оборудованной
лабораторией генной инженерии. Я  могла  сообразить,  как  называлась  эта
лаборатория, но я держала  свои  догадки  при  себе,  потому  что  никакие
умозаключения не  поощрялись.  Пока  я  была  там,  я  подверглась  самому
тщательному обследованию, о котором когда-либо слышала. Я не знала, почему
мое здоровье проверяют так, как  обычно  проверяют  здоровье  только  глав
государств и председателей правления мультинационалов, но я  предположила,
что они боятся доверить защиту и перевозку яйца, которое через многие годы
могло стать Первым Гражданином баснословно  богатого  Релма,  кому-то,  не
являющимся абсолютно здоровым. Сейчас было  самое  время  держать  рот  на
замке.
     Мистер Сикмаа не пытался хитрить, как Фосетт и Мосби. Как  только  он
решил, что я подхожу, он отослал Мосби домой и начал так сыпать щедротами,
что у меня не возникло  нужды  торговаться.  Двадцать  пять  процентов  на
расходы? - мало, пусть будет пятьдесят. Вот, возьмите - золотом и золотыми
сертификатами Луна-Сити - и, если  вам  понадобится  еще,  просто  скажите
корабельному казначею и выпишите чек на меня. Нет, мы не  будем  заключать
письменный контракт; это задание не того рода - просто скажите мне, что вы
хотите, и вы это получите. И вот вам небольшая брошюрка, в  ней  написано,
кто вы, в какой школе вы учились и все остальное. В следующие  три  дня  у
вас будет достаточно времени, чтобы запомнить ее  содержание,  и  если  вы
забудете ее сжечь, не волнуйтесь; волокна пропитаны специальным  составом,
так что она саморазрушается за три дня - не удивляйтесь, если на четвертый
день листы будут желтыми и немного ломкими.
     Мистер  Сикмаа  подумал  обо  всем.   Прежде   чем   мы   уехали   из
Беверли-Хиллз, он привел фотографа; она  сфотографировала  меня  с  разных
точек, без ничего, одетой и  на  высоких  каблуках,  на  низких  каблуках,
босиком. Когда мой багаж доставили на "Форвард", вся одежда была мне точно
по размеру, все стили и цвета шли мне, и на ярлыках стояла целая  вереница
имен известных модельеров из Италии, Парижа, Пекина и т.д.
     Я не привыкла в одежде "от кутюр" и не знаю, как с ней обращаться, но
мистер Сикмаа позаботился и об этом.  В  воздушном  шлюзе  меня  встретила
милое маленькое восточное создание по имени Шизуко, которая  сказала  мне,
что она моя личная служанка. Поскольку я с пятилетнего возраста купалась и
одевалась самостоятельно, я не ощущала нужды  в  служанке,  но,  в  данном
случае, лучше было не спорить.
     Шизуко проводила меня в каюту ББ (которая все-таки была  недостаточно
велика для волейбольной площадки). Там оказалось, что (по  мнению  Шизуко)
нам еле хватает времени, чтобы подготовить меня к обеду.
     Поскольку до обеда  оставалось  еще  три  часа,  это  показалось  мне
перебором.  Но  она  настаивала,  а  я  решила  соглашаться  со  всеми  ее
предложениями - мне не нужна была схема, чтобы  понять,  что  ее  подослал
мистер Сикмаа.
     Она меня выкупала. Пока это происходило, резко изменилась гравитация,
корабль ушел в гиперпространство. Шизуко удержала меня  и  спасла  нас  от
наводнения, причем сделала это так искусно, что этим убедила меня, что она
привыкла к гиперкораблям. Она выглядела для этого слишком молодо.
     Над моими  волосами  и  лицом  она  трудилась  целый  час.  Раньше  я
умывалась, когда считала нужным, а прическу делала в основном,  отбрасывая
волосы с лица, чтобы они не лезли в глаза.  Я  узнала,  какой  неотесанной
деревенщиной я была. Шизуко перевоплощала меня в богиню любви  и  красоты,
когда зазвонил маленький терминал каюты.  На  экране  появились  буквы,  и
одновременно тот же текст нахальным языком вылез из принтера.

                      Хозяин гиперкорабля "Форвард"
                    приглашает мисс Марджори Фрайдэй
                     почтить его своим присутствием
                          на шерри и bonhomie
                         в капитанской гостиной
                        в девятнадцать ноль-ноль

     Я была удивлена. Шизуко нет. Она уже вывесила  и  привела  в  порядок
"платье для коктейля". Оно полностью закрывало меня, но я никогда не  была
одета так неприлично.
     Шизуко  не  позволила  мне  прийти  вовремя.  Она  проводила  меня  к
капитанской гостиной с таким расчетом, что я вошла внутрь с опозданием  на
семь минут. Распорядительница уже  знала  мое  (текущее)  имя,  и  капитан
склонился над моей рукой. Быть  на  космическом  корабле  важной  персоной
намного лучше, чем старшиной корабельной полиции, я это точно знаю.
     "Шерри"  включало  в  себя  хайболлы,  коктейли,  исландскую  "черную
смерть", "весенний дождь" с Релма (смертельная вещь - лучше  не  трогать),
какую-то розовую жидкость  с  Фидлерз  Грин  и,  я  не  сомневалась,  "пот
пантеры", стоило только попросить. Также  туда  входил  тридцать  один  (я
посчитала) вид вкусных штучек, которые едят руками. Я не  подвела  мистера
Сикмаа; я взяла шерри,  но  только  маленький  стаканчик,  и  отказывалась
снова, снова, снова и снова,  когда  мне  предлагали  этот  тридцать  один
вкусный соблазн.
     И это было к лучшему. Кормежка на этом корабле происходит  (я  и  это
подсчитала) восемь раз в день: кофе (cafe complet, то  есть  с  пирожными)
рано утром, завтрак, утренние  закуски,  второй  завтрак,  дневной  чай  с
сандвичами и опять же пирожными, коктейль  hors  d'oeuvres  (эта  тридцать
одна греховная ловушка), обед (шесть перемен, если выдержите), легкий ужин
в полночь. Но если  вы  проголодаетесь,  в  любое  время  можете  заказать
сандвичи и закуски в буфете.
     На корабле есть два  бассейна,  гимнастический  зал,  турецкая  баня,
шведская сауна и клиника "контроля талии". Два  и  одна  третья  круга  по
главному коридору - это  километр.  Я  не  думаю,  что  этого  достаточно;
некоторые из пассажиров прогрызают в Галактике дорогу  для  корабля.  Моей
главной проблемой будет прибыть в столицу империи и все еще быть способной
найти свой пупок.
     Доктор Джерри Мэдсен,  младший  офицер  медслужбы,  который  выглядит
достаточно молодо, чтобы не быть костоправом, выделил  меня  из  толпы  на
капитанском шерри, и после обеда ждал меня. (Он не ест за столом  капитана
или даже в столовой; он ест с другими младшими офицерами в кают-компании.)
Он отвел меня в "Галактическую гостиную",  где  мы  потанцевали,  а  потом
посмотрели  шоу-кабаре   -   песни,   танцы   и   жонглера,   который   по
совместительству показывал фокусы (и я вспомнила о тех голубях, о Голди, и
мне вдруг стало тоскливо, но я подавила это чувство.)
     Потом мы танцевали еще, и два других молодых  офицера,  Том  Уделл  и
Хайме Лопес, менялись с Джерри, но наконец  "Гостиная"  закрылась,  и  все
трое отвели меня в маленькое кабаре  под  названием  "Черная  дыра",  и  я
твердо отказалась от того, чтобы  напиваться,  но  танцевала  каждый  раз,
когда меня приглашали.  Доктору  Джерри  удалось  пересидеть  остальных  и
отвести меня в каюту ББ, когда было уже довольно  поздно  по  корабельному
времени, но не очень поздно по флоридскому, по которому я проснулась в это
утро.
     Шизуко ждала, одетая в красивое строгое кимоно и шелковые тапочки и с
сильно накрашенным лицом. Она поклонилась нам,  показала,  что  мы  должны
сесть в гостиной - часть каюты, служившая спальней, была закрыта ширмой  -
и подала нам чай с тортом.
     Вскоре Джерри встал, пожелал мне спокойной ночи и ушел.  После  этого
Шизуко раздела меня и уложила в постель.
     У меня не было четких планов по поводу Джерри, хотя, без сомнения, он
мог бы уломать  меня,  если  бы  постарался  -  я  знаю,  меня  заполучить
несложно. Но мы оба четко осознавали, что Шизуко сидит там,  сложив  руки,
смотрит и ждет. Джерри даже не поцеловал меня на прощание.
     Уложив меня, Шизуко легла в постель с другой стороны  ширмы,  немного
пошуршав постельным бельем, которое вынула из шкафа.
     Никогда раньше меня так тщательно  не  опекали,  даже  в  Крайстчерч.
Могло ли это быть частью моего неписаного контракта?



                                    29

     Космический корабль - гиперкосмический корабль  -  ужасно  интересная
штука. Конечно, чтобы понять, что толкает корабль,  нужно  очень  и  очень
хорошее знание волновой механики  и  многомерной  геометрии,  образование,
которого у меня нет и, вероятно, никогда не будет (хотя я не отказалась бы
дать задний ход и заняться учебой, даже сейчас).  Ракеты  -  не  проблема;
Ньютон рассказал нам, как их делать. Антигравитация была тайной,  пока  не
появился Форвард; теперь антигравы  есть  везде.  Но  как  кораблю  массой
примерно сто тысяч  тонн  (так  сказал  капитан)  удается  разогнаться  до
примерно тысячи восьмисот скоростей света? - не разлив  суп  и  никого  не
разбудив.
     Я не  знаю.  На  корабле  стоят  самые  большие  шипстоуны,  какие  я
когда-либо видела... но Тим Флагерти (второй помощник  механика)  говорит,
что они разряжаются только в середине каждого прыжка,  а  заканчивают  они
путешествие,  использовав  только  "паразитическую"   энергию   (отопление
корабля, приготовление еды, вспомогательные службы корабля и т.д.)
     Это похоже на нарушение  закона  сохранения  энергии.  Меня  приучили
регулярно мыться и верить, что Нет Такой Вещи, Как Бесплатный Обед; я  ему
так и сказала. Он немного скривился и уверил меня, что именно из-за закона
сохранения энергии так все и работает - как фуникулер -  что  вкладываешь,
то и получаешь обратно.
     Я не знаю.  Тут  снаружи  никаких  тросов  нет,  это  не  может  быть
фуникулер. Но все работает.
     Навигация этого корабля еще непонятнее. Только они  не  называют  это
"навигацией"; они не называют это даже  "астрогацией";  они  называют  это
"космонавтикой". Здесь кто-то вешает на  уши  Фрайдэй  лапшу,  потому  что
офицеры-механики сказали мне, что офицеры на  мостике  (который  на  самом
деле не мостик), которые занимаются космонавтикой,  находятся  там  только
для виду; всю работу делает компьютер - а  мистер  Лопес,  второй  офицер,
говорит, что механиков на корабле приходится  держать,  потому  что  этого
требует профсоюз, но всем управляет компьютер.
     Не зная математики ни для одной науки, ни для другой, это все  равно,
что ходить на лекции, которые читают на незнакомом языке.
     Я узнала одно: в Лас-Вегасе я думала, что каждое Большое  Путешествие
-  это  Земля,  Проксима,  Аутпост,  Фидлерз  Грин,  Форест,  Ботани  Бей,
Хальцион, Мидуэй, Релм и снова Земля,  потому  что  так  было  написано  в
объявлениях о  приеме  на  работу.  Неверно.  Каждый  рейс  перекраивается
по-своему. Обычно маршрут проходит через все девять планет,  неизменным  в
последовательности их облета  остается  только  то,  что  на  одном  конце
находится Земля, а Релм, почти в ста световых годах (>98.7) -  на  другом.
Семь промежуточных остановок могут быть сделаны либо на пути туда, либо на
пути обратно. Однако, существует правило, которое управляет  их  подбором:
при  полете  туда  расстояние  до  Земли  с   каждой   остановкой   должно
увеличиваться, при полете обратно уменьшаться.  Это  не  так  сложно,  как
звучит; это просто значит, что корабль не проходит одну  дорогу  дважды  -
как раз так, как вы бы планировали поездку по большому числу магазинов.
     Но при этом остается множество  возможных  вариантов.  Девять  звезд,
солнца этих планет, стоят довольно близко к прямой. Посмотрите на рисунок,
с Центавром и Волком. Если смотреть с Земли, все эти звезды,  как  видите,
расположены или в передней части Центавра,  или  поблизости  в  Волке.
     (Я знаю, Волк выглядит не очень хорошо, но ведь Центавр тысячи лет избивает
его. Кроме того, я никогда не видела волка - в смысле, четвероногого  -  и
этот рисунок - лучшее, на  что  я  способна.  Хотя,  если  подумать,  я  и
кентавра никогда не видела.)
     Вот так эти звезды собрались в ночном небе Земли.  Чтобы  увидеть  их
всех, вам нужно находиться не севернее Флориды или Гонконга, но  даже  там
невооруженным глазом видна только Альфа Центавра.
     Но Альфа  Центавра  (Rigil  Centaurus)  действительно  яркая  звезда,
третья по яркости на небе. На самом деле это три  звезды,  яркая,  которая
как близнец похожа на Солнце, двойная с ней звезда потусклее  и  удаленная
от них тусклая маленькая компаньонка, которая вращается вокруг первых двух
примерно в одной пятнадцатой светового года от них. Много лет назад  Альфа
Центавра была известна как "Проксима". Потом  кто-то  потрудился  измерить
расстояние до этой третьей незначительной родственницы  и  обнаружил,  что
она находится капельку ближе, поэтому титул "Проксима",  или  "Ближайшая",
перешел к этому бесполезному обломку. Потом, когда мы основали колонию  на
третьей планете Альфа Центавра А (близнеца Солнца), колонисты назвали свою
планету "Проксима".
     Постепенно  астрономы,  которые  пытались  присвоить  титул   тусклой
компаньонке, поумирали, и колонисты добились своего. И только  к  лучшему,
потому что эта тусклая звезда капельку ближе сейчас, но скоро будет дальше
- только потерпите несколько тысячелетий.
     Посмотрите на второй рисунок, с часовым углом сверху по горизонтали и
световыми годами по вертикали.
     Я, должно быть, была единственным человеком из сотен, находящихся  на
корабле, кто не знал, что Проксима не будет нашей первой остановкой в этом
путешествии. Мистер Лопес (тот, кто показывал  мне  мостик)  посмотрел  на
меня так, будто я недоразвитый ребенок, который только что в очередной раз
сделал какую-то глупость. (Но это не  имело  значения,  потому  что  моими
умственными способностями  он  не  интересовался.)  Я  не  стала  пытаться
объяснить ему, что меня засунули в корабль в самый последний  момент;  это
испортило бы мое прикрытие. Однако, от  мисс  Богатой  Сучки  никто  и  не
требует быть умной.
     Корабль обычно останавливается на Проксиме на пути и туда, и обратно.
Мистер Лопес объяснил мне, что в  этот  раз  у  них  мало  груза  и  всего
несколько человек пассажиров  до  Проксимы,  недостаточно,  чтобы  окупить
остановку. Поэтому  груз  и  пассажиры  были  оставлены  дожидаться  рейса
"Максвелла" в следующем месяце;  в  этот  рейс  "Форвард"  остановится  на
Проксиме по дороге домой, с грузом и, возможно, пассажирами из семи других
портов. Мистер Лопес объяснил (а я не поняла), что  путешествие  на  много
световых лет в космосе почти ничего не стоит  -  в  основном,  расходуются
продукты для пассажиров - но остановка на планете ужасно  дорога,  поэтому
каждая остановка должна быть стоящей с точки зрения бухгалтеров.
     Итак, вот какой был наш маршрут в этом рейсе (посмотрите еще  раз  на
второй рисунок): сначала Аутпост, потом Ботани Бей, дальше  Релм,  Мидуэй,
Хальцион, Форест, Фидлерз Грин, Проксима (наконец-то!) и домой на Землю.
     Меня это не огорчает - совсем наоборот! Я избавлюсь от этого  "самого
ценного груза  в  Галактике"  меньше  чем  через  месяц  после  отлета  со
Стационарной Станции - а потом вся долгая  дорога  домой  будет  настоящей
туристической поездкой. Красота! Никакой ответственности. Куча времени  на
осмотр колоний в компании  пылких  молодых  офицеров,  от  которых  хорошо
пахнет и которые всегда вежливы. Если Фрайдэй (или мисс Богатая Сучка)  не
может повеселиться в такой обстановке, меня надо кремировать; я труп.
     А теперь  посмотрите  на  третий  рисунок,  со  склонением  вверху  и
световыми годами по  вертикали  сбоку.  На  нем  маршрут  выглядит  вполне
логичным - но если вы  посмотрите  на  второй  рисунок,  вы  увидите,  что
отрезок, соединяющий Ботани Бей и Аутпост, который, как кажется,  касается
фотосферы Фореста, на самом деле находится от него  на  расстоянии  многих
световых лет. Чтобы хорошо изобразить маршрут,  нужны  три  измерения.  Вы
можете взять данные из рисунков и таблицы ниже, ввести  их  в  терминал  и
получить трехмерную голограмму; тогда все будет выглядеть  осмысленно.  На
мостике есть такая голограмма, зафиксированная так, что ее можно  подробно
изучить. Мистер Лопес, который сделал эти рисунки (все, кроме Джо Кентавра
и грустного волка), предупредил меня, что рисунок на плоскости  просто  не
может отобразить трехмерную космонавтику. Но эти три рисунка можно считать
видами спереди, сбоку и сверху, как при рассмотрении планов дома; это  тот
же случай.

	 Данные относительно восьми колонизованных планет и их звезд

    Расст., Название  N по  Тип   Темп.  Абс.    Час. угол,  Примечания
    св. лет          катал.         К   светим.  склонение

    40,7    Аутпост  DM-54  G8    5300    5,5      13ч53м    Холодная,
                     5466                          -44/46    пустынная
    67,9    Ботани   DM-44  G4    5900    4,7      14ч12м    Земле-
            Бей      9181                          -44/46    подобная
    98,7    Релм     DM-51  G5    5700    5,4      14ч24м    Богатая
                     8206                          -53/43    империя
    4,38    Проксима Alpha  G2    5600    4,35     14ч36м    Старейшая
                     Cen.A                         -60/38    колония
    57,15   Форест   DM-48  G5    5500    5,1      14ч55м    Новая,
                     9494                          -48/39    примитивная
    50,1    Фидлерз  Nu(2)  G2    5800    4,7      15ч18м    Въезд
            Грин     Lupi                          -48/08    ограничен
    90,5    Мидуэй   DM-47  G5    5600    6,1      15ч20м    Теократия
                     9926                          -47/44
    81,45   Хальцион DM-49  G5    5300    5,7      15ч26м    Въезд
                     9653                          -49/47    ограничен
     -      Солнце          G2    5800    4,85               (для
                                                             сравнения)

     Когда мистер Лопес дал мне распечатку этой таблицы,  он  сказал  мне,
что точность данных в ней  примерно  как  в  школьном  учебнике.  Если  вы
направите телескоп по этим координатам, вы найдете нужную звезду,  но  для
науки и космонавтики нужно больше значащих цифр, а потом необходимо ввести
поправку на "эру" - это такой  оригинальный  способ  сказать,  что  данные
должны соответствовать текущему положению звезд, потому что каждая  звезда
движется. Солнце Аутпоста движется медленнее всех; оно  имеет  практически
ту же скорость, что и остальные объекты в нашей части Галактики. Но солнце
Фидлерз Грин (Nu[2] Lupi) имеет относительную скорость  138  километров  в
секунду  -  достаточно,  чтобы  за  пять  месяцев  между  двумя   визитами
"Форварда" Фидлерз Грин переместилась на полтора миллиарда километров. Это
может породить массу  проблем  -  как  сказал  мистер  Лопес,  может  даже
возникнуть  проблема  поиска  нового  капитана,  ведь  прибыльность  рейса
зависит от того, как близко к планете капитан  может  вывести  корабль  из
гиперпространства, при этом ни обо что не ударившись (например