.

Глава 5

   Блейк побежал по прорубленной им  тропе.  И  с  трудом  избежал  ловушки,
перегородившей дорогу  и  готовой  охватить  его  ноги.  Перепрыгнул,  снова
встретившись с дождем копий, застучавших по защитному  костюму.  Теперь  ему
стало слышно гневное шипение, боевой клич врагов.
   Патрульный выскочил из густых зарослей в  борозду,  проделанную  шаттлом.
Серебристый овал машины медленно двигался на запад, и сверху Блейк не  видел
причины его движения. Как будто двинулась сама земля под машиной.  Но  перед
корпусом шаттла ветви сгибались, трещали, дорога расчищалась.
   - Блейк! - прозвучал в наушниках  голос  Марфи,  -  Я  здесь,  сразу  над
тобой...
   - Блейк, они телепаты!
   - Кто? - спросил он, продолжая  спуск,  чтобы  оказаться  перед  странной
процессией невидимых носильщиков, которые тащат шаттл.
   - Я не понимаю, у них слишком низкая частота. Но они считают нас врагами,
которых ожидали. Страх и ненависть - вот что от них исходит.
   Но если самое эффективное оружие обитателей этого  мира  -  копья,  им  с
Марфи нечего опасаться. Опасно только  то,  что  они  могут  слишком  далеко
оттащить шаттл на этом уровне.  Блейк  подобрался  ближе  к  корме  ползущей
машины, заглянул вниз. Одно-два мгновения ему казалось, что верно его первое
впечатление, что сама земля катится под шаттлом, вырывая кусты,  оказавшиеся
на дороге. Но потом он понял правду.
   Черепахи двигались сосредоточенно и  целеустремленно,  раздвигая  и  давя
растительность. Их по меньшей мере шесть, массивные существа в панцирях,  но
меньше гиганта, которого он видел на реке, и отличающиеся от него и в других
отношениях.  Панцири  у   них   не   такие   сморщенные,   ноги   и   головы
желто-коричневые, без ярких полос.
   Шаттл продвинулся еще на фут, и Блейк заметил  высунувшуюся  из-под  него
роговую ногу. И догадался, что машина движется  на  спинах  многих  черепах,
которые перемещают ее.
   Такие эффективные групповые действия свидетельствуют об одном из двух:  о
хорошей дрессировке или  о  разуме.  Курс  обучения  патрульного  подготовил
Блейка к восприятию самых неожиданных явлений на мирах последовательности. В
тысячах альтернативных времен  у  человека  появлялись  слуги,  инструменты,
друзья, живые и относящиеся к самым разным видам. Неужели  трудно  поверить,
что так же можно использовать ящериц и черепах? Однако...
   Ящерицы вооружены, а Марфи установила телепатический контакт  с  ними,  и
никакой щит ей не помешал.
   Блейк присел, глядя на шаттл, который  выполз  на  относительно  открытое
место. Он прав! Машина лежит  на  спинах  множества  черепах.  Одна  из  них
выползла,  и  ее  место  заняла  другая,  из  тех,  что  расчищали   дорогу.
Целенаправленные усилия.
   Копье ударило Блейка в плечо и упало на землю. Нападение его  эскорта  из
ящериц продолжалось. Теперь, чтобы добраться до него, им пришлось  выйти  из
укрытия. Блейк выстрелил иглой в одно стройное существо,  замахнувшееся  для
броска. Ему повезло:  игла  ударилась  в  поднятую  конечность  ящерицы.  Та
конвульсивно подпрыгнула в воздух, зашипела и упала на землю.  Блейк  поднял
ящерицу.
   Тут же на него обрушился град копий. Но он, не обращая на  это  внимания,
выстрелил  в  ноги  черепахе.  Сделал  два  выстрела,   прежде   чем   шаттл
остановился; ноги, в которые он целился, ушли под защитный панцирь. Но,  как
и речная черепаха, эти тоже не могли убрать слишком большие головы. И  Блейк
целился в горло и  шею.  Он  не  знал,  сколько  черепах  участвует  в  этом
перемещении. Но продолжал стрелять, пока все не стихло.  Прихватив  с  собой
ящерицу - конечно, ему хотелось бы взять и черепаху, но для этого не было ни
сил, ни подъемного оборудования, - Блейк забрался в кабину.
   Вместе с Марфи он осмотрел стройное тело. Стоя на  задних  конечностях  -
по-видимому, именно так они предпочитают передвигаться, - ящерица  достигала
высоты в четыре фута. И покрыта она не чешуей, а мягкой грубоватой кожей.  И
не вся поверхность тела алая: на коже виден сложный рисунок из темных пятен.
Неровный гребень твердый, словно под ним кость. Судя по отсутствию зубов - в
пасти только костные утолщения, - ящерицы не хищники.
   - Смотри! - Марфи коснулась того, что висело  на  шее  у  ящерицы.  Нить,
возможно, из травы или кожи, и на  ней  овальная  кость.  А  на  ней  линии,
похожие на те, что Блейк видел у реки на камнях. В остальном пленника вполне
можно было принять за дикое животное.
   - Черепахи! - повторила Марфи, услышав, каким способом передвигался шаттл
к неизвестной цели.
   -  Черепахи  и  вооруженные  ящерицы.  А  что  за  ними,   можно   только
догадываться, - заметил Блейк. - Что с сигналом тревоги?
   - О, он настроен на самую широкую полосу. Но, Блейк, понимаешь ли ты, что
мы нарушили первый закон?
   Первый  закон  пересечения  времени:  не   открывать   свое   присутствие
аборигенам на любом уровне, если нельзя снабдить их ложной памятью.
   - Ну, это происходит не впервые, - ответил Блейк.  -  И  у  нас  не  было
выбора. Ты не можешь установить с ними контакт?
   Попробуй.
   Марфи закрыла глаза, чтобы лучше сосредоточиться. Если удастся установить
связь с высшим разумом этого уровня, есть возможность получить помощь или по
крайней мере добиться того,  чтобы  их  не  пытались  оттаскивать  от  места
появления.
   Блейк наблюдал  за  девушкой.  Лицо  ее  оставалось  неподвижным,  но  он
чувствовал, какие усилия она прилагает. Вот она открыла глаза.
   - Ничего, совсем ничего!
   - Они закрылись от твоего восприятия?
   - Нет, вначале я воспринимала  их  на  пределе  чувствительности.  Ничего
разобрать не могла. Но теперь абсолютная тишина. Они.., или кто-то.., вообще
прекратили посыл.
   Блейк  повернулся  к  иллюминатору.  На  склоне  видно  алое  пятно,  там
собираются ящерицы. У него на глазах они принялись  метать  в  шаттл  копья.
Машина оставалась неподвижной: черепахи спят и  будут  спать  еще  несколько
часов. Черепахи - может, они и есть  те  разумные  существа,  мысли  которых
воспринимала Марфи? Разумные черепахи? Он вслух возразил против этого.
   Но Марфи не удивилась.
   - А почему бы и нет? На этом уровне  человечество,  вероятно,  вообще  не
возникло. Миров множество, и мы еще не  начали  их  исследовать.  Что  может
помешать другому виду развить разум и стать здесь  царем  природы?  Черепахи
долгоживущие существа. А у этих  ненормально  большие  головы,  может,  мозг
больше, чем у других черепах на  знакомых  человеку  уровнях.  И  это  очень
древний вид, они жили вместе с  гигантскими  ящерами  задолго  до  появления
человека. Блейк, это удивительное открытие, оно станет широко известно!
   Если у них будет возможность сообщить о нем, подумал  Блейк.  И,  увидев,
как изменилось выражение ее лица, понял, что она подумала о том же.
   - Ты говоришь, черепахи приняли нас за врагов?
   - Форма шаттла. Может, она напоминает их гигантских  противников,  и  они
решили захватить его в плен, - предположила она.
   - А эти? - Блейк указал на неподвижную ящерицу.  Кожа  не  холодная,  как
можно ожидать у рептилии, она теплая и бархатистая.
   - Медлительные животные могут вступить в отношения партнерства с другими,
обладающими быстрой реакцией. Это может быть домашнее  животное,  слуга  или
товарищ по оружию. Что мы с ним сделаем?
   - Снимем данные, потом вернем. Что еще? - Блейк положил тело на выдвижную
полку и сосредоточил на нем приборы. Конечно, отчет будет не  таким  полным,
как в  лаборатории,  но  его  достаточно,  чтобы  получить  довольно  полное
представление об обитателях неизвестного мира. Закончив, он вынес ящерицу  и
положил на груду  растений,  сорванных  черепахами.  Задержавшись,  осмотрел
спящих черепах. Насколько можно судить, они не просыпаются. Блейк  надеялся,
что они проспят еще долго.
   Вернувшись, он обнаружил, что Марфи извлекла пакеты с рационом и  открыла
их. Но Блейк взял один из открытых пакетов и снова закрыл.
   - Прости... - начал он, но она тут же кивнула.
   - Знаю, нужно экономить. Может, я действительно глупа, как утверждает шеф
Кутур.  Питье?  -  Она  открыла  крышку  контейнера  с   саморазогревающимся
стимулирующим напитком. По знаку Блейка сделала несколько глотков и передала
контейнер ему.
   - Я все думаю... - начала  она,  откусывая  кусочек  малоаппетитного,  но
высококалорийного концентрата.
   - О черепахах? - подбодрил он ее, когда она заколебалась. Про себя  Блейк
был поражен силой духа Марфи. Он мало знаком с женщинами ее класса на Вруме,
но те, кого он видел,  окружены  роскошью  и  всегда  тщательно  оберегаются
мужчинами. На Вруме, после атомной катастрофы, почти уничтожившей  население
этого мира  последовательности,  мужчин  оказалось  гораздо  больше  женщин.
Уцелели те, кто находился при военной  технике  или  в  небольших  смешанных
группах в подземных убежищах.
   Последующие  малочисленные  поколения  страдали  от  мутаций,   вызванных
радиацией. Многие не выжили. У выживших развились  пси-способности,  которые
направили жителей Врума на новые пути исследований, физические и  мысленные.
После открытия возможности пересечения времени  исследования  поддерживались
прежде всего необходимостью добыть больше  женщин.  Какое-то  время  мужчины
Врума добывали себе жен на других  уровнях.  Но  потом  это  было  объявлено
преступлением, наказание за которое - полное стирание памяти.
   Женщин на  Вруме  высоко  ценили  и  лелеяли.  Они  редко  участвовали  в
пересечениях  времени,  разве  что  на  семейные  каникулы  или  в   составе
исследовательских групп, как в Проекте, который  они  только  что  покинули.
Блейк не знал случаев, чтобы женщины посещали другие  уровни  в  маскировке,
как делают патрульные или торговцы. И потому был удивлен тем, как  быстро  и
легко приспособилась Марфи к их положению.
   - Я все думаю... - начала она снова. - Думаю о  Марве.  Как  она  ушла  с
уровня? На незаконном шаттле?  Может,  они  с  Карглосом  стали  свидетелями
чего-то? На таком безжизненном мире вполне можно организовать базу.
   Он думал о том же.
   - Коптер ведь тоже исчез, - сказал Блейк.
   - А может, это только видимость, - подхватила она. - Пассажиров похитили,
а флаер где-нибудь утопили в реке.  А  потом...  -  она  словно  колебалась,
говорить ли дальше... - Марву могли убедить принять участие в.., в авантюре.
   - Как это?
   - Тебе хорошо, Блейк Уокер. - Она смотрела на него  сверкающими  глазами,
сине-зелеными, цвета океана, который он видел на  своей  родной  планете.  -
Перед тобой нет закрытых дверей,  тебе  не  приходится  слушать  рассказы  о
чудесах пересечения времени, не имея  возможности  увидеть  их  самому.  Всю
жизнь я слушала записи, видела на экранах миры  последовательности,  слышала
рассказы таких людей, как Ком Варлт и  мой  отец.  Но  позволили  мне  самой
рассказать или увидеть? Нет!
   - Но ведь сейчас ты это делаешь, - сухо  возразил  Блейк,  -  и  в  таких
обстоятельствах, в какие обычно не попадает и тренированный патрульный.
   - Да. Я знаю, чем вызваны эти правила. Понимаю, что они  разумны.  Мне  о
них  твердят  годами.  Но  если  я  не  хочу  оставаться  дома  в   качестве
благополучной дочери семейства из Сотни? Если хочу  сама  пересекать  время,
хочу так сильно, что становится больно? Это правда. И Марва испытывает то же
самое. И  правила  и  приказы  она  любит  еще  меньше  меня.  Много  раз  я
отговаривала  ее  от  нарушения  этих  правил.  Предположим,  ей  предложили
возможность сделать это, когда меня не было поблизости?
   - Ты считаешь, что она могла добровольно уйти с уровня, если представился
шанс участвовать в приключениях?
   Марфи молчала, лицо ее было выразительно,  и  Блейк  задумался.  Если  ей
предложили  короткую  поездку,  которая  сохранится  в  тайне,  Марва  могла
согласиться и, возможно, оказалась в плену у своих спутников на другом  мире
последовательности. Но тогда еще вероятнее, что она  в  руках  преступников.
Если  бы  женщина  вышла  на  любом  терминале,  где  есть  законный   отряд
патрульных, ее бы немедленно обнаружили и задержали.
   А  выслеживать  преступников  на  пересечениях  времен...  Блейк  покачал
головой. Ему приходилось принимать участие в таком преследовании. И он знал,
сколько энергии, времени и удачи требует  такая  операция.  И  вообще  поиск
может не начаться, если им самим не повезет.
   - Если бы я  хотела  заставить  Марву  забыть  о  благоразумии,  -  Марфи
смотрела в пространство мимо Блейка, - я бы упомянула мир Е625.
   Блейк  покачал  головой.  Ни  один  патрульный   не   помнит   все   миры
последовательности. Перед вылетом он изучает мир  своего  назначения.  Блейк
помнил миры, на которых побывал сам. На всю жизнь запомнил  три  уровня,  на
которые его привозил преступник Прандж. Но за сведениями об остальных  мирах
ему пришлось бы обратиться к файлам Центра.
   - В прошлом  году  мы  видели  отчет  коммерческой  группы.  Марва  потом
месяцами говорила о нем. Уровень Е625. Я бы сразу узнала, там ли она.
   - Ты?
   Марфи резко кивнула.
   - Да. Невозможно просто пойти и  найти  кого-то,  особенно  если  человек
скрывается. Но как только я окажусь на том же мире последовательности, что и
Марва, я сразу узнаю о ней. Ни одна  машина  этого  не  может.  Поэтому  мне
придется принимать участие в поиске.
   Блейк не пытался с ней спорить. Если  она  хочет  строить  фантастические
планы на будущее, он не  собирается  ей  мешать.  Ее  как  будто  совсем  не
беспокоит, что у них может не быть возможности  осуществить  эти  или  любые
другие планы. Блейку это совершенно ясно.
   Он отошел к устройству вызова,  которое  посылало  регулярные  пульсации,
призывало на помощь. Впрочем, он не знает, насколько искажено  их  положение
скольжением шаттла и переноской его черепахами. В иллюминатор  виден  склон.
Алое пятно исчезло. Либо ящерицы отказались  от  нападения  на  шаттл,  либо
вышли за пределы поля  зрения.  Ничего,  абсолютно  ничего  нельзя  сделать,
остается только ждать. Наступает вечер, это видно по тому, что  стемнело,  и
по удлинившимся теням.
   Блейк откинул спинку кресла. Марфи легла в другое, но приподнялась, когда
Блейк выключил освещение кабины.
   - Зачем?
   - Не нужно привлекать внимание в темноте, - объяснил он. - Свет  из  окна
может послужить приманкой.
   - Но если помощь придет, как нас увидят?..
   -  Мы  заранее  о  них  узнаем.  Тогда  сможем  включить  свет.  -  Блейк
сосредоточил свое внимание  на  сигнале  тревоги.  Время  уходит,  шансы  их
уменьшаются. Конечно, прежде всего отправятся к Проекту. И тогда  его  шаттл
объявят пропавшим -  конечно,  если  не  пострадает  от  саботажа  и  второй
патрульный.
   Что заставило кого-то из группы Проекта  пойти  на  такой  фантастический
шаг? Может, причина в девушках Роган?
   Блейк мог продолжать рассуждать так бесконечно, выдвигая все новые и  все
более маловероятные предположения, и никогда не наткнуться на правильное. Но
кабина неожиданно снова вздрогнула. Вскрикнула Марфи.
   - Черепахи?
   Можно ли выйти и выстрелить из игольника при свете фонаря? Блейк выбрался
из кресла и объяснил, что должен попробовать. Из люка -  в  сумерки.  Вокруг
неподвижных спящих черепах собралось много новых. Блейк посветил  фонариком.
В его луче заблестели глаза, челюсти ухватили его за ногу. Хоть и  беззубые,
они с сокрушительной силой сжали его икру. Блейк  выстрелил  и  увидел,  что
игла застряла в желтой губе. Он вздрогнул, нога болела очень сильно. Неужели
сломана кость?
   Ему удалось каким-то образом вернуться в люк, закрыть за  собой  дверь  и
вползти в кабину.
   - Блейк! Сигнал! Помощь идет!
   Он ухватился за спинку кресла и с его помощью встал.
   - Включи свет, - прохрипел он.
   Когда вспыхнул свет, Блейк помигал,  -  потом  устремился  к  контрольной
панели.  Нажать  эту  кнопку..,   потянуть   за   этот   рычаг..,   включить
коммутатор...
   - Х4-67 вызывает Х4-39.  Вы  меня  слышите?  Вы  меня  слышите?  -  Голос
металлический. Он может исходить из машины, а не из человеческого горла,  но
посылает его все-таки человек.
   Блейк пытался стряхнуть туман,  затянувший  мозг  от  боли  в  ноге.  Ему
удалось прохрипеть:
   -   Говорит   Х4-39..,   мы   слышим.   Незарегистрированный   уровень..,
незарегистрированный уровень.., повреждение.., не можем передвигаться...
   - Х4-39, связь установлена. Посылайте сигнал  на  полном  напряжении.  Мы
выйдем по нему.
   - Сложная посадка. - Блейк пытался сформулировать  предупреждение.  -  Мы
соскользнули  с  холма.  И  подверглись  нападению  аборигенов.   Берегитесь
черепах...
   - Черепах? -  Он  услышал  недоверчивую  нотку  и  переключил  сигнал  на
автоматический посыл.
   - Блейк! - Марфи стояла рядом с ним, разглядывая порванный костюм.  -  Ты
ранен!
   Он увидел рану на ноге. Кто  сказал,  что  для  укуса  обязательно  нужны
зубы?
   - Наши друзья снаружи не хотели угомониться. - - Он пытался скрыть боль в
ноге, которую чувствовал при малейшем прикосновении. - Ну, худшее позади.
   Или это только начало, пришла новая мысль с волной боли.

Глава 6

   Блейк был прав, предполагая, что быть затерянным на  незарегистрированном
уровне - еще не самое худшее. Он лежал на узкой койке,  нога  перевязана,  а
мысли  самые  мрачные.  И  аскетическая  обстановка   госпиталя   патрульных
соответствовала его настроению. Прием, который ожидал его на Вруме - то, что
он об этом помнил, конечно, - не обнадеживал. Он всегда знал, что оправдания
не принимаются в корпусе, и теперь думал о том, в чем его могут обвинить.
   Список   обвинений   возглавит,   вероятно,   перевозка   пассажира   без
соответствующего разрешения. Им повезло, очень повезло, что их  отыскали  на
планете черепах. В противном случае он нес бы полную ответственность за  то,
что могло случиться с Марфи.  И  не  имеет  значения,  что  выход  из  строя
стержней помешал ему запросить разрешение на провоз пассажира, что его шаттл
был выведен из строя. Благоразумный патрульный отказался бы взять  ее,  хотя
бы предстоял и благополучный возврат.  Вдобавок  он  не  проверил  тщательно
шаттл, принимая пассажира, вступил во враждебный контакт  с  аборигенами  на
ранее неисследованном уровне. Да, все  это  серьезные  нарушения,  и  Блейку
повезет, если его вообще оставят в корпусе.
   Послышался стук в дверь, вошел  Ком  Варлт,  держа  в  руке  аппарат  для
записи. Его странного  желтого  цвета  глаза  были  мрачны,  выражение  лица
отчужденное. Он сел на единственный стул похожей на камеру палаты и  положил
готовую к работе машину на маленький столик у постели Блейка.
   - Докладывайте. - Это единственное  слово  прозвучало  приказом.  Старший
патрульный включил машину.
   Блейк облизал губы и начал в официально требуемой манере отчет, далеко не
обычный, хотя и сформулированный стандартными оборотами.
   - Обычный отчет... Варлт тут же вмешался.
   - Закрытый отчет, - резко поправил  он.  Блейк  переварил  это.  Вот  как
значит...
   - Закрытый отчет, - поправился он. - Рейс на Проект 6471. Агент  -  Блейк
Уокер, помощник патрульного, 7105, шаттл Х4-39, приказ...
   Он медленно продолжал, вспоминая любые подробности, которые  могут  иметь
значение для тех, кто потом будет  изучать  его  отчет.  И  обнаружил,  что,
говоря, как бы видит все это перед собой. Отчет длился долго.  Дважды  Варлт
выключал запись, и Блейк принимал лекарства, которые появлялись в углублении
стола, но старший патрульный не задавал никаких вопросов, по мере  того  как
Блейк продолжал описывать факты.
   Он подошел к концу, описал, как с кружащейся от боли головой ждал с Марфи
появления спасателей, и закончил официальной фразой:
   - Клянусь в истинности сказанного,  Блейк  Уокер,  помощник  патрульного,
7105.
   Варлт нажал кнопку, прерывая запись. Теперь прослушать ее можно только на
одном-единственном  аппарате.  Выражение  лица   старшего   патрульного   не
изменилось, ост