Джон Мини
   Фактор жизни


     John Meaney. Paradox (2000)
     файл из Электрической библиотеки www.termoclub.ru/lbr
     OCR & spellcheck - Алексей Алексеевич (alexeevych@mail.ru)


     Мини Д.
     М57 Фактор  жизни: Роман / Д. Мини;  Пер. с англ. Н. Романецкого. -- М:
ООО "Издательство ACT", 2002. -- 475, [5] с. -- (Хроники Вселенной).
     ISBN 5-17-011982-8
     УДК 821.111(73)-312.9
     ББК 84 (7США)-44

     Это -- ОЧЕНЬ СТРАННЫЙ МИР.
     Подземный город. Город коридоров, переходов и  этажей, что оплели своей
"паутиной" всю планету.
     Город, где каждый этаж, каждый переулок -- место обитания одной из каст
странного общества.
     Город, которым  правят  таинственные  Оракулы, приказы  которых  --  не
обсуждают. Им просто повинуются...
     Все  --  кроме  одного-единственного   человека.   Кроме   озлобленного
мальчишки, поклявшегося  ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ отомстить "хозяевам мира",  убившим его
родителей.
     Ибо  там,  где  НИЧЕГО  НЕ  МЕНЯЕТСЯ  веками,  зреет  новая сила.  Сила
ненависти,  возмездия и протеста. Дикая, неистовая сила, способная  изменить
однажды судьбу Города-планеты...

     © John Meaney, 2000
     © Перевод. Н. Романецкий, 2002
     © ООО "Издательство ACT", 2002


     Энн Маккэфри, создающей яркие грезы и изменяющей судьбы.

Глава 1
Нулапейрон, 3404 год н. э.

     Триконки  в  темноте  туннеля  походили  на  янтарных  светлячков.  Они
складывались в слова, а те -- в четверостишие:

     Золотая грива
     В полумраке сна.
     Под копыта катит
     Желтая луна.

     Тому было зябко.
     Скопления  флюоресцирующих  грибов,  покрывающие своды туннеля, рождали
тусклое сияние, и в их свете все казалось мертвым.
     А потом откуда-то донесся шорох, и сердце Тома, прятавшегося в каменной
нише,  заколотилось  -- он  не хотел,  чтобы парни с  рынка  поймали его  за
сочинением  стихов.  С  полминуты  он  даже  не  дышал,  пока  не  убедился:
показалось.  Синий инфор, лежащий  на  коленях, был старше Тома,  и  мальчик
любовно  коснулся его пальцами.  А  когда поднял глаза  к висящему в воздухе
дисплею, рождающему голограммы, вновь замер.
     И вновь облегченно вздохнул: почудилось.
     Том  покачал  головой,  развернул  ярко-оранжевую  полоску джантрасты и
откусил  кусочек. Пожевал, размышляя,  затем  щелкнул  пальцами,  переключив
дисплей в режим диктовки.

     Брызги -- словно слезы,
     Сердце -- словно плач,
     Чувства -- будто грезы...
     Нет, не так... Проклятие!

     Том   скрестил   перед  экраном   указательные  пальцы,   что  означало
прекращение  режима  диктовки, и стер последнюю  строфу.  Затем  выпрямился,
сунул руку под рубашку из грубой ткани и вытащил талисман.
     Это был  серебряный жеребенок:  со спутанной гривой, вставший на дыбы и
замерший в этой  позе  навсегда. Обычно он висел у Тома  на  шее,  на черном
шнуре. Обычно, но не сейчас...
     Мальчик помнил день, когда родился этот  талисман. Отец, истекая потом,
склонился  над  белым  лучом гамма-лазера;  болванка  зашипела,  поверхность
металла запузырилась;  воздух наполнился  густым тяжелым  ароматом  масла  и
плавящегося  серебра. Том помнил и ту  радость, которая его  охватила, когда
отец вместо того, чтобы продать, отдал жеребенка сыну.
     Талисман выручал Тома, дарил ему вдохновение в те  минуты, когда трудно
было подобрать слова.
     Поглаживая металлическую гриву, мальчик закрыл глаза. Жеребенок выручит
и сейчас...
     -- Не вставай!
     Перепуганный Том и не смог бы подняться.
     Женщина, неожиданно возникшая перед ним, была закутана  в темно-красный
плащ.  Ее  голову скрывал  капюшон,  был  виден  только  изящный заостренный
подбородок, нежного оливкового  цвета. А  серебряный голос  походил на звуки
флейты.
     -- Можно взглянуть?  --  Она потянула за шнурок, и маленький  жеребенок
оказался в ее тонкой руке.
     У Тома сдавило горло. Он смог только кивнуть.
     -- Очень красивый.
     -- Это... -- Том сглотнул. -- Это -- жеребенок. Мифическое существо.
     -- Да?..
     -- Это  мой отец  сделал. -- Том  хотел  было махнуть  рукой в  сторону
рынка, но в последний момент передумал.
     Женщина подняла голову, рассматривая висящие в воздухе триконки.
     -- А чьи эти стихи?
     -- Мои. -- В животе Тома образовалась странная пустота. -- Я пишу...
     -- И  неплохо.  -- Незнакомка взмахнула рукой,  поворачивая дисплей. --
Хорошее чувство пространства для того, кто никогда не видел неба.
     Как она это сделала?..
     В программе инфора было записано, что дисплей должен реагировать только
на жесты Тома.
     -- Хорошие  гармоники.  --  Увеличив  триконки,  она  указала  на  едва
различимую игру цвета: от серого к серебристому, -- передающую ледяной холод
и дрожь от страха перед толпой. -- Ты знаком с математикой?
     Том молча выделил  трехмерную решетку стихотворения  "Мой рынок": поток
толпы с точки зрения гидродинамики. Синтез поэзии и математики.
     --  Ого! --  выдохнула незнакомка. --  Мило. Впрочем, -- она указала на
матрицу Гамильтона,  -- с  третьим дифференциалом ты бы мог быть и построже.
-- И тут же мотнула головой. -- Нет, и так хорошо. Том потупил глаза.
     -- Как тебя зовут, юное дарование?
     -- Том Коркориган, м'дам.
     -- А  меня... -- Она  застыла, прислушиваясь.  -- Пожалуй, мне пора. --
Немного  поколебавшись, она  наконец  приняла решение.  По-прежнему  держа в
правой руке талисман, она протянула Тому левую. -- Возьми.
     Это была маленькая черная яйцевидная капсула.
     "Странно,  --  подумал  Том,  сжимая  капсулу  пальцами. --  Как  будто
скользкая... Нет, не скользкая, а как будто ее и нет вовсе".
     Снаружи к стенке капсулы была прикреплена маленькая игла.
     -- Теперь доверься мне, хотя бы на  время. Я не испорчу творение твоего
отца.
     На мгновение темное медное кольцо, которое незнакомка носила на большом
пальце,  вспыхнуло рубиновым светом. Внезапно талисман  на ладони незнакомки
распался на две серебряные половины, а внутри его оказалась полость.
     Том онемел.
     -- Держи жеребенка и отдай мне нуль-гелевую капсулу.
     Взяв  черное яйцо,  женщина вернула Тому  разделенный на две  половинки
талисман.  Мальчик  автоматически  взял  его  в  руки,  но,  прикоснувшись к
металлу, вздрогнул как от ожога, хотя жеребенок был холодным.
     -- Смотри на меня, внимательно смотри. -- Незнакомка отсоединила иглу и
вонзила  ее  в  капсулу. --  Воткнув  иглу,  подключишься  к процессору.  --
Стремительно вынув иглу, она снова прилепила ее к капсуле, на прежнее место.
--  Загружай за раз  только  один модуль,  затем разрывай контакт, иначе они
обнаружат эмиссию.
     Ловким  движением  тонких пальцев она  поместила  капсулу  внутри одной
половины жеребенка, прикрыла другой и сделала  быстрый  жест рукой. Талисман
опять был цел и невредим.
     -- Ты запомнил управляющий жест?
     -- Да, -- сказал Том. -- Похоже на...
     -- Нет, не показывай. Левая рука открывает, правая закрывает.
     Том  кивнул  в  знак  того,  что все  понял:  первый  управляющий  жест
разделяет талисман на две половины,  зеркальное отображение  снова соединяет
их.
     -- Проклятие! -- Прекрасный рот незнакомки исказила гримаса. -- Если бы
у меня было больше... Хотя не стоит об этом. -- Она бросила еще один  взгляд
в глубь коридора. -- Жизнь -- бесконечное странствие, мой друг.
     Незнакомка стиснула  кулак  Тома  с зажатым в  нем талисманом.  Ее кожа
оказалась гладкой и нежной.
     -- Когда землю  охватит темный огонь, ищи спасение там, где ты... -- Не
договорив, она резко повернула голову в сторону.
     И застыла.
     --  Я  никому  ничего  скажу.  -- Том сам удивился, услышав собственные
слова.
     Кончиками  пальцев незнакомка нежно погладила  его по щеке. Тома словно
электричеством шибануло.
     -- Удачи тебе, парень!
     Прощальные слова,  казалось, повисли в воздухе, незнакомка скользнула в
тень,  а потом  бесшумно побежала вдоль стены туннеля. Вскоре она исчезла за
поворотом.

x x x

     Через несколько минут с Томом случилось новое происшествие. Прикрепив к
поясу инфор, он  направился было домой, но тут в туннеле неожиданно появился
взвод милиции.  Служители  закона бежали в ногу,  быстрой трусцой,  прижав к
груди гразеры. Подошвы  их  ботинок мягко шаркали  по стертому  камню. Отряд
пробежал  мимо  и  исчез за  поворотом, однако двое  отделились от взвода  и
подскочили к Тому.
     Мальчик  почувствовал   себя  беззащитным  мотыльком,   запутавшимся  в
бесконечной паутине.
     --  Привет,  парень! --  улыбнулся высокий  милиционер  и продолжил  на
нов'глине, хотя и с сильным акцентом:
     -- Видел чужую бабу, а?
     Том сумел только головой мотнуть.
     -- Куда же она тогда подевалась?
     Том  смущенно  посмотрел на  высокого,  не зная, что и  сказать.  Тогда
другой милиционер резко рассмеялся.
     --  Мы  находимся во  владении  Даринии, -- объявил  он. --  Это  часть
сектора Гелметри.
     -- Да. Ну и что?
     --  А  то!  -- Служитель  закона грубо взъерошил волосы  Тома. -- Здесь
мотай головой или не мотай, а отвечать придется.
     -- О Судьба! -- Высокий милиционер нахмурился. -- Лучше не  ври мне! Ты
ведь не будешь врать, приятель?
     Том снова мотнул головой.
     -- Только  зря  тратим  время на этого  недоумка,  -- сказал второй. --
Пошли...

x x x

     За ужином обычное напряжение в семье достигло предела.  Мать суетилась,
будто  не знала,  за  что схватиться;  в  этот  вечер  она  перевязала  свои
потрясающие  рыжие  волосы   сзади,  ее  бледное  красивое  лицо,  казалось,
потемнело  от  забот. Отец следил за нею  с  самым безучастным  видом. И Том
ничего не рассказал, не мог он сообщить им о том, что случилось.
     Он  все время ощущал  под рубашкой  теплоту талисмана, и это делало его
тайну еще восхитительнее.
     После ужина  Том  подставил  тарелку  под луч посудочистки, уединился в
своей  спальной нише и задернул занавеску,  чтобы укрыться от царящей в доме
ледяной напряженности.  Положив  мокасины  на  пол,  он  уселся на кровати с
инфором в  руках  и  задумался о таинственной незнакомке.  Почти  тут же,  с
чувством легкого  недоумения понял, что страшно устал, и улегся,  так  и  не
выпустив из рук инфора.
     Серый сон казался чужим, образы расплывались...
     Вот он отчаянно цепляется правой рукой, повиснув над пропастью. А камни
вокруг срываются и летят в пустоту...
     -- О Судьба, -- бормочет он, чувствуя надвигающуюся опасность.
     Сильные порывы  ветра раскачивают его, встречные  потоки воздуха крутят
тело в воздушном водовороте.
     Смерч. Хаос.  Понятия глубокой древности,  существовавшие еще  до того,
как судьба человечества полностью определилась.
     Том  цепляется  за   ненадежную  опору,  чувствуя  за  спиной  меч.  Им
овладевает гнев,  его  сжигает жажда убийства, горящая в сердце. Эти чувства
придают ему силы, но...
     Проснулся Том от толчка. Широкая отцовская рука лежала на его плече.
     -- Снова кошмар?
     Квадратное мясистое лицо  отца под густой  шапкой седых  волос казалось
обеспокоенным.
     -- Прости.  --  Том  сделал  усилие,  чтобы  сесть. -- Я не помню,  что
снилось.
     Но был он весь в поту.

x x x

     Утром ели холодный завтрак, запивали горьким дейстралем.
     Том и отец рано  выбрались из дома, но по  коридорам уже спешили  люди.
Старый  продавец  безделушек, взваливший на плечи скатанный в  рулон  ковер,
устало кивнул им в знак приветствия.
     Труда Малгрейв, маячившая у входа на рынок, помахала тощей рукой.
     -- Привет,  Деврейг!  -- Труда  спрятала  пучок  длинных  седых  волос,
выбившийся   из-под  красно-белой  косынки,   при  этом  ее  большие  серьги
зазвенели. -- И Том здесь. Как поживаете?
     -- Хорошо, -- ответил отец. -- А ты?
     --  Ни то  ни се!  -- Ответ был типичным для Труды.  --  Думаю, сегодня
будет хорошая торговля.
     -- Будем надеяться.

x x x

     Серые  тени,  бледно-розовые  светильники --  привычное раннее  утро на
рыночной площади. Все  привычно. Разгрузка... Неприветливые сыновья главного
торговца,  разгружающие  платформу... Установка торговых палаток... Торговцы
разворачивают  свои  лотки...  Те,  кто,  положившись  на  ночных  сторожей,
оставили  палатки с товарами на  ночь,  развязывают палаточные  крепления...
Дети  торговки рыбой  бегают среди лотков... Тяжелый запах пеньки и  пыльных
тканей...
     А  вот  дочери  владельца  складов,  в  накидках,  украшенных  лентами,
направились в школу, сопровождаемые терпеливыми телохранителями.
     --  Смотри!  -- то  и дело вскрикивали они, хватая с  лотков  платки  и
драгоценности,  которые  и  не  собирались  покупать. --  Эта  вещь  отлично
подойдет для Темного Дня.
     Наконец,  девушкам, как  обычно, надоело  привычное развлечение,  и они
отправились к центру рыночной площади. Там  они постояли в ожидании, пока не
загорятся их клипсы, идентифицируя личность  владелицы. А  потом серебристый
диск закрутился над ними, края его загнулись и образовали винтовую лестницу,
нижние ступени которой коснулись земли у ног девушек.
     Школьницы поспешили на  вышележащую страту,  и  на  мгновение  накидки,
всколыхнувшись, открыли их стройные лодыжки. Вышележащая страта была местом,
которое Том мог нарисовать себе только в воображении.
     -- Том!
     -- Да? -- Мальчик покраснел, чувствуя себя виноватым.
     -- Положи-ка их в первый ряд, ладно? Медальоны были тяжелыми.
     -- Хорошо, отец.
     Том  выложил  медальоны  на   покрытый  бархатом  прилавок  и  проверил
остальные товары:  ароматические  свечи,  бронзовые лампы  в  виде драконов,
оловянные  амулеты,  пряжки  для накидок, брошки в  форме  узлов и  янтарные
булавки для галстуков.
     Тем временем лестница сложилась и исчезла в твердом куполе...
     Постепенно  на рынок  стекались люди. За  два часа  площадь наполнилась
звуками, обычными  для этого  места:  вокруг или  спрашивали цену, или шумно
торговались.   Посреди  тускло-желтых,  скучно-синих,   уныло-коричневых   и
тоскливо-серых рубашек вспыхивали то тут, то там яркие пятна шелка необычных
расцветок. Палатка  Труды  с рулонами  экзотических тканей была, как всегда,
популярна, хотя многие приходили просто поглазеть.
     И вдруг наступила жуткая тишина.
     Волнение  прокатилось   по   толпе:  она   зашевелилась,   колыхнулась,
раздвинулась, образовав проход к центру площади. У Тома пробежали мурашки по
коже, когда мимо прошел взвод милиционеров. Они промаршировали очень близко,
совсем рядом.  Гусиный шаг,  которым  они вышагивали,  выглядел не  глупо, а
пугающе.  Это  была  демонстрация  власти,  у  которой  все  под  контролем.
Милиционеры были как на подбор: узкие бедра, широкие плечи, упругая походка.
Служители закона  с легкостью удерживали тяжелые  гразеры одной рукой,  так,
будто они ничего не весили.
     Арестованный шел, окруженный милиционерами со всех сторон.
     Сердце Тома гулко забилось.
     Это же та самая женщина! Или...
     Капюшон, надвинутый на голову, темно-красный порванный плащ.
     Она!..
     Тонкие  запястья  прикованы  к  тяжелой  серебряной пластине-наручнице,
сгорбленные плечи говорят о поражении.
     Волна сочувствия  прошла  по рядам,  в  толпе  возникло  едва  уловимое
движение в сторону  пленницы, будто люди желали помочь  несчастной. И тут же
все отпрянули назад. "Пожалуйста... -- взмолился мысленно Том.  --  Помогите
ей, хоть кто-нибудь! Разве может она быть преступницей?"
     Милиционеры  остановились,  и  толпа  затаила дыхание.  Женщина  тяжело
опустилась на землю -- фигура несломленной  грации. Офицер выступил вперед и
поднял  свой  жезл.  Жезл  замигал  красным  светом,  диск на  куполе  снова
закрутился, и лестница с  серебристыми  ступенями  начала опускаться  к  его
ногам.
     В  этот  миг арестованная откинула голову  назад,  капюшон  упал ей  на
спину, и копна черных вьющихся  волос  рассыпалась  по  плечам. У незнакомки
оказалось заостренное книзу  лицо,  почти кошачье. Она дотянулась  руками до
лица, не  обращая внимания на  тяжесть пластины-наручницы, слегка  коснулась
глаз, смахнула слезинки. Ее  глаза были черны и  без белков. Как обсидиан...
Как сверкающий черный янтарь.
     -- Вот это да! -- прошептал потрясенный отец. -- Пилот!
     "Пилот? -- подумал не менее потрясенный Том. -- Но ведь Пилоты -- всего
лишь легенда!"
     В  глазах  женщины засверкали крошечные искры. Припоминая все,  что  он
слышал о  Пилотах, Том отвел взгляд  как  раз в тот миг, когда там  полыхнул
золотой  огонь и сверкнула молния. Ослепляющий  свет разлился по рынку. Люди
закричали, закрывая  лица  руками... Когда  Том снова  поднял взгляд, цепи и
пластина-наручница падали на каменные плиты. Незнакомка швырнула свой плащ в
ближайшего милиционера. Стройная, одетая в плотно облегающие красные одежды,
она  закружилась на месте,  и  служители закона с пепельно-серыми  от страха
лицами отшатнулись от нее.
     Затем  крупный  седой  милиционер, расставив  руки, ринулся вперед,  но
Пилот ударила его ребром ладони в грудь,  а острый как бритва край ее ступни
с омерзительным хрустом вонзился в его колено. Блюститель порядка упал.
     А она побежала.
     Она метнулась в сторону,  затем -- в самый  центр  взвода милиционеров.
Замешкавшись  и  не  имея  возможности  использовать  свои тяжелые  гразеры,
солдаты валились  друг  на друга,  а она,  кружась, почти  танцуя,  пыталась
прорваться сквозь их строй: резко наклонялась и наносила удары локтем в пах,
высоко  подпрыгивала и согнутым коленом била  по незащищенной шее, а  ребром
ладони поражала стоящего рядом. И снова -- локоть, колено, ребро ладони...
     Том завороженно смотрел на ее смертоносный танец.
     Вдруг она  прервала  схватку  и  прыгнула  на  нижнюю  ступень винтовой
лестницы.
     "Беги же! -- Том сжал кулаки. -- Скорей!"
     Она уже была  на пятой ступени,  увернулась  от шипящего луча гразера и
бросилась  вверх  с  такой  скоростью,  что  могло  показаться,  будто  сила
притяжения на нее не действует. В какой-то  момент Том решил, что ей удастся
сбежать,  но тут несколько лучей рассекли воздух и вонзились в женщину. Рука
Пилота ослабла, отпустила перила лестницы, вновь схватилась за них. Половина
ее лица  превратилась  в  кусок  обугленного  мяса, и Тому  показалось,  что
сохранившийся  янтарно-черный  глаз  смотрит  прямо  на   него...  А   потом
пространство  над рынком  вновь перечеркнули  янтарные  лучи, и безжизненное
тело Пилота рухнуло вниз.
     Том вытянул шею, заглянул через плечо стоящего впереди торговца.
     Тело  женщины  лежало  на  холодных  каменных  плитах,  искореженное  и
разорванное. Словно разбитая вдребезги, расколотая оболочка.

Глава 2
Нулапейрон, 3404 год н. э.

     Остаток дня после трагедии оказался странным и пустым.
     По рынку бродили туристы,  направлявшиеся из одного  владения в другое.
Они не обращали внимания  на заляпанный пол и  затхлый зловонный воздух; они
проходили мимо молящихся с закрытыми глазами людей -- последователей религии
Ларгин; мимо владельцев палаток,  обменивающихся молчаливыми взглядами; мимо
торговцев продовольствием, которые  в этот день  рано сворачивались и  почти
украдкой покидали рынок.
     Когда  светильники  стали мерцать тускло-розовым светом, отец  с  Томом
тоже отправились домой, на этот раз с пустыми руками. Том не мог припомнить,
когда они последний раз оставляли товары на ночь.
     -- Ранвера, -- начал отец, когда они сели за стол, -- сегодня мы видели
арестованную...
     -- Не желаю, чтобы в  моем доме велись подобные разговоры, --  оборвала
его мать и с глухим стуком поставила на стол глиняный горшок.
     Отец и Том обменялись взглядами: жена и мать отреагировала, как обычно.
     -- Что на ужин? -- В голосе отца послышались напряженные нотки.
     -- Тушеное мясо. -- Мать откинула на спину влажный узел рыжих волос. --
Как всегда.
     -- Пахне