е погибнуть в примитивном космическом корабле вдали  от  всех,  чем
медленно умирать в обществе Бредли.
   Как отвратительно пахнет от испуганного человека! Но еще хуже  вонь  от
разъяренного человека.
   Бредли снова подошла к нему. Ее голос дрожал,  а  кожа  изменила  цвет:
щеки и нос пошли красными пятнами. Шеннон  подумал,  что  это  от  глазных
выделений, которые она размазала по лицу.
   - Знаешь, Шеннон, что  бы  ты  там  ни  говорил,  никто  не  собирается
разрешать тебе уйти - ни с Йетсом, ни с самим дьяволом.
   Шеннон отчетливо ощущал не только эмоции, но  и  ложь.  Сейчас  он  был
уверен, что Элла не лжет. Все было правдой.
   И он сказал:
   - Приготовьте безопасность. Все еще нужны Йетс и Есилькова.
   Бредли скрипнула зубами.
   - Почему-то я так и думала, что ты это скажешь. Мне наплевать на все. Я
выхожу замуж через несколько месяцев.
   Шеннон искренне надеялся, что ее цивилизация все еще будет существовать
через эти несколько месяцев. Но он сказал только:
   - Да будет счастливым ваш союз с Тейлором  Маклеодом.  Желаю  обильного
потомства и мудрости, чтобы воспитывать его.
   - Как ты узнал, что Тинг - мой жених?..
   Шеннон растянул губы, чтобы успокоить ее.
   - Ваши тела говорят, Бредли. Человеческие  тела  говорят,  человеческие
разумы говорят.
   - Господи! Ты хочешь сказать, что умеешь читать мысли?!
   - Читать? Нет. Слушать. Ты тоже можешь, Бредли. Просто прислушайся. Все
живое говорит. Надо только слушать без страха.
   Если времени осталось мало, Шеннон должен  научить  людей  всему,  чему
возможно. Даже Элла Бредли может учиться, если когда-нибудь  будет  думать
не только о себе.
   И нельзя терять надежды. Он все-таки пошлет сообщение  домой  и  найдет
способ защитить этих существ от риллиан или, по крайней мере,  отвлечь  от
них гибель.
   Только тогда его сердце успокоится.
   Если риллианский мыслезонд действительно успел засечь его  разум,  надо
ожидать нового контакта, когда враги явятся  сюда.  Шеннон  не  знал,  что
такое преследование. Его народ никогда никого не преследовал. Он надеялся,
что риллиане, поняв, что он один и не представляет угрозы, оставят  его  в
покое.
   Но они знали, где он, или же, в лучшем случае, знали, что он  находится
в радиусе действия мыслезонда. Шенноном снова овладело отчаяние.
   Впервые в жизни ему хотелось уничтожить врага, а не победить его  силой
аргументов. Уж не начал ли он сам учиться у своих хозяев? Или это  влияние
одной Бредли, которая сидела и смотрела на него  как  на  своего  кровного
врага?
   Он не  хотел  им  зла.  Он  протянул  ей  руку,  жалость  и  сочувствие
переполнили его сердце.
   - Друзья, Бредли? Нет глупых ссор? Будем друзья?
   Ее лицо побледнело, на нем появилось новое выражение.
   Шеннон уже начал было убирать свою руку, когда она схватила ее.
   - Конечно, Шеннон. Друзья. Я буду о тебе заботиться. Обещаю, никому  не
позволю распоряжаться тобой.
   - Не обещай того, чего не можешь выполнить, - упрекнул он ее,  но  она,
кажется, не слышала.



        "7. ИДУЩИЙ ПУТЕМ РИЛЛИАН"

   У риллианского солдата было имя, но для человеческого уха  оно  звучало
бы как несколько щелчков в 49-метровом диапазоне. И его имя в  тот  момент
никого не интересовало. Он был один в этой маленькой  вселенной  на  много
световых лет вокруг.
   У него было имя, оружие и задача: он должен был найти тех, кто спасся с
корабля элевенеров, и уничтожить их.
   Аккуратность была в характере риллиан.
   Его  непосредственный  начальник  немного  изменил  приказ   десантного
командования:  если  возможно,  доставить  ему  доказательства   успешного
выполнения задания - головы или, возможно, уши, если у существ  с  корабля
есть внешние слуховые органы.
   Каждый раз, когда происходило перемещение между сегментами зоны поиска,
внутренности риллианина  холодели  и  выворачивались,  обертываясь  вокруг
него. Он испытал это уже много раз, но  так  и  не  смог  привыкнуть.  Ему
приходилось терпеть. Это  было  частью  его  задания,  и  ничто  не  могло
помешать риллианскому солдату выполнить его.
   Риллианин ненавидел десантное командование.  Еще  больше  он  ненавидел
космолетчиков: они плохо  справились  со  своими  обязанностями.  Командир
армады раздул было чешую от гордости, но  тут  зарегистрировали  тревожный
сигнал спасшихся элевенеров. Поэтому особенно риллианский солдат ненавидел
самих элевенеров, которые выжили  и  тем  самым  заставили  его  выполнять
нелегкую задачу. Он и  другие  ребята  из  десанта  занимались  испытанием
экспериментального  оружия,  использующего  убийственный  эффект   А-поля.
Испытания будут продолжаться до тех пор, пока не надоест командиру.
   Риллианин слишком хорошо знал своего командира,  чтобы  надеяться,  что
ему надоест развлекаться раньше, чем у его подчиненных останется  хотя  бы
капля здравого смысла. Здравый смысл мешает выполнению приказов.
   Его  внутренности  приняли  свое  нормальное  положение  -   свернулись
клубком;  значит,  перемещение  завершено.  Он  не   знал,   сколько   еще
перемещений он сможет выдержать.
   Оборудование скафандра, бешено вибрирующее во время перемещения,  вышло
из строя. На мгновение риллианину показалось, что ему предстоит утонуть  в
собственных  экскрементах,  но  через  секунду  все  приборы   и   системы
заработали вновь.
   Следящий зонд тоже работал. Он найдет элевенеров.
   Когда  перехватили  сигнал  элевенеров,  командир  разбил  всех   своих
подчиненных на поисковые тройки. Троек получилось больше тысячи. Каждый из
трех обследовал территорию, покрывающую поисковую область соседа, чтобы не
осталось необследованных участков. Некоторые зоны осматривались  несколько
раз.
   Если элевенеры  сохранили  способность  передвигаться  в  пространстве,
такой тип поиска увеличит вероятность их обнаружения.
   Он был один.  Если  риллианский  солдат  сойдет  с  ума  в  бесконечном
калейдоскопе   пространства-времени,   его   контролер   выяснит   причины
происшедшего. Если сам контролер погибнет (а это  обязательно  случится  в
отдаленном будущем), высшее начальство расследует обстоятельства.
   Но пока риллианский солдат функционирует, он наедине со своей задачей.
   Никто (по крайней мере, никто из военных) не сомневался  в  способности
одного солдата уничтожить цель. Будь это даже целый корабль элевенеров.
   Равным образом никто не сомневался, что цель обнаружить  _не_  удастся.
Нападение произошло недалеко от Провала, и  взрыв  космических  А-снарядов
мог отбросить корабль элевенеров (или часть  его)  на  бесконечно  большое
расстояние или время.
   Техники заявили, что они могут рассчитать вероятные  курсы,  тем  самым
увеличив вероятность обнаружения,  хотя  эта  вероятность,  как  они  сами
признали, бесконечно мала. Но она была достаточной, чтобы приказ был отдан
и поиск начался.
   Риллианские солдаты знали теорию вероятности. Вероятность значила,  что
когда убиваешь одного из трех врагов, другие два остаются.
   Наилучшим решением было убить всех.
   Вектор цели был направлен так неожиданно, что солдат решил сначала, что
аппаратура  все-таки  барахлит.  Он   проверил   все   приборы,   вися   в
пространстве, чувствуя себя так же беспомощно, как детеныш в  зубах  отца.
Скафандр называли мини-космическим кораблем, но это было не так.  Конечно,
он мог выполнять некоторые функции корабля, но далеко не все.
   И  солдат  не  был  космолетчиком.  Он  хотел  ощущать  всеми  четырьмя
конечностями твердую землю, и еще он хотел кого-нибудь убить  своим  новым
оружием.
   Скоро оба его желания  будут  исполнены.  Его  следящий  зонд  завершил
самопроверку, и вектор цели изменился, когда риллианин повернулся в  чужом
пространстве. Он все-таки нашел элевенеров.
   Вместо того чтобы бежать дальше, они остановились в звездной системе  в
нескольких световых часах от того места, где они снова вошли в  нормальное
пространство-время.  Похоже,  что  их  корабль  был  поврежден   -   атака
риллианского флота не могла  не  увенчаться  хотя  бы  частичным  успехом,
принимая во внимание количество энергии, высвобождаемое их оружием.
   Риллианский солдат отдал скафандру приказы,  подождал,  пока  компьютер
решал, как их лучше выполнить. Локационные сенсоры  показывали  чепуху:  у
них не было точки отсчета  в  этой  вселенной.  Сначала  компьютер  должен
установить точку  отсчета  искусственно,  если  только  не  удастся  найти
соответствующие параметры в данной реальности.  Потом  скафандр  определит
курс.
   Курс к планете, вращающейся по обычной орбите вокруг звезды.  Элевенеры
совершили посадку на спутнике планеты, он  был  раз  в  восемь  меньше  ее
самой. Спутник был лишен атмосферы, и это  было  хорошо.  Атмосфера  могла
усложнить его задачу.
   Скафандр решил, что  перемещение  будет  наиболее  эффективным  методом
преодоления  оставшегося  расстояния.  Снова  тошнота,  но  на  этот   раз
риллианин почти не обратил на нее внимания.
   Он представлял себе, как будет убивать.



        "8. "МАТУШКА-КУРИЦА""

   - Да, сэр. В принципе мы могли бы доставить... объект на Землю, но  это
подвергнет риску не только его здоровье, но и здоровье всего  населения  в
целом. Для записи... - говорил Маклеод в трубку своего  личного  цифрового
телефона, полностью соответствующего  стандартам  национального  агентства
безопасности. Ответа приходилось ждать долго: сказывалось расстояние между
Землей и  Луной.  Его  собеседник  находился  в  офисе  Госдепартамента  в
Вашингтоне.
   Маклеод повернулся,  услышав,  что  открылась  дверь  его  кабинета,  и
прикрыл ладонью  трубку,  хотя  в  этом  не  было  необходимости:  телефон
автоматически отсекал все посторонние разговоры и шумы.
   - Садись, Квинт. Я заканчиваю.
   Маклеод снова повернулся  на  вертящемся  стуле,  описав  полукруг.  Он
разговаривал с вице-секретарем США по делам  Луны,  которого  науськал  на
него генерал Сандерс.
   - Для записи, - повторил Тейлор. - Я хотел бы, чтобы  были  приняты  не
только эпидемиологические предосторожности, которые мы  не  можем  слишком
долго обеспечивать. Как я понимаю, вы хотите, чтобы объект предстал  перед
конгрессменами на  объединенной  сессии,  -  Маклеод  глубоко  вздохнул  и
помолчал  минуту.  Пауза  была  слишком  длинной  даже  для  межпланетного
разговора. - Мы не можем спорить с русскими - или вообще с кем  бы  то  ни
было - насчет того, кто первый увидит его на Земле, в каком порядке  будут
встречи и так далее. Он наш, и нам  надо  о  нем  заботиться.  Я  не  могу
гарантировать его сотрудничество. Кроме того, его здоровье и  безопасность
на Земле будут подвергнуты риску, когда все, кто имеет отношение к  науке,
технике, наши  союзники  и  вообще  все  подряд  будут  драться  за  право
расспросить  его.  А  потом,  возможны  осложнения  с  Советами,   которые
попытаются оспорить наш приоритет. Он пришел к нам  и  не  покинет  здания
Американской лунной миссии, пока мы не разберемся с ним. Это мое последнее
слово.
   Маклеод ждал ответа из Штатов, прикрыв глаза. Кровь толчками  билась  у
него в  ушах,  когда  он  прислушивался  к  шепчущей  тишине  межпланетной
секретной линии. Ему вовсе не нужен был сейчас этот инопланетянин, от него
были  одни  неприятности.  Маклеоду  вовсе  не  хотелось   наживать   себе
высокопоставленных врагов из-за него. Он  прозвал  Шеннона  Счастливчиком,
потому что такое уж было его,  Тейлора  Маклеода,  счастье,  что  пришелец
появился в его смену. Маклеод больше  не  злился.  На  это  не  оставалось
времени. Ему необходимо было предусмотреть все. Он  давно  уже  поверил  в
фаталистическое  правило:  "Когда  ситуация  не  может  усложниться,   она
упрощается, становясь хуже". Полная катастрофа  -  самая  простая  вещь  в
мире, а природа стремится к простоте.
   Давление со стороны земных друзей Сэнди, пытающихся заставить  Маклеода
устроить для Шеннона парад  по  Е-стрит  вокруг  Белтвея  с  торжественным
возвращением в Руссел-билдинг, было  досадно  и  неприятно,  но  не  очень
мешало.
   Вице-секретарь испортил  Маклеоду  обеденный  перерыв.  Его  переданный
через спутник голос, немного искаженный потрескиваниями, спросил:
   - А что бы вы могли сказать не для записи?
   Всякий, кто считал, что разговор с агентством Маклеода не  записывался,
был либо наивен, либо непроходимо глуп. Но Тейлор ответил вежливо:
   - А не для записи - пришелец опасается за свою жизнь. Русские  пытаются
урвать от него столько, сколько могут, и я снимаю с  себя  ответственность
за его безопасность, за сохранение  секретности  и  отказываюсь  подписать
любые приказы, предусматривающие его перемещение хотя бы  на  дюйм.  Любое
дальнейшее   обсуждение   будет   напрасной   тратой   времени   и   денег
налогоплательщиков,  это  вы  тоже  можете  занести  в  протокол.  У  меня
начинается совещание.
   Он повернулся на крутящемся стуле, зажав трубку ухом, ожидая неминуемых
угроз с Земли. Воспользовавшись  паузой,  Маклеод  подтолкнул  лежащие  на
столе бумаги к Квинту. Ушастый и лысый Квинт, полковник, эксперт в области
астрономии, взял их, прочел и помрачнел.
   Маклеод с облегчением услышал последние слова вице-секретаря, сказанные
самым ледяным тоном: "Вам еще придется пожалеть  об  этом",  -  и  повесил
трубку.
   - Что ты думаешь, Дик? - спросил он.
   Похожий на птицу полковник шмыгнул носом.
   - Значит, Счастливчик боится, что риллиане, кем бы  они  там  ни  были,
придут за ним?
   - Ты же видишь сам. Хочет отправиться на  темную  сторону  Луны.  Хочет
осмотреть место посадки. Хочет говорить с Йетсом и Есильковой, потому  что
у него, видите ли, "проблемы с безопасностью". Что  там  на  радарах,  нет
ничего подозрительного?
   - Ты, кажется, сам начинаешь верить этой чепухе, Тинг.
   - Какая  чепуха?  Ты  тоже  не  веришь,  что  наш  шестипалый  пришелец
подлинный? Тебе тоже надо попробовать все на вкус, чтобы удостовериться?
   - Ты же знаешь, я имею в виду под чепухой не его,  а  риллиан.  Кстати,
мне очень не понравилось, что  ты  пропускаешь  обеды  и  оставляешь  меня
одного на растерзание русским и генералу Сандерсу.
   - Прости, с этим ничего не поделаешь. Ты  повнимательнее  посмотри  эти
записи. Он  говорит:  "Риллиане  коснулись  разума  Шеннона".  А  потом  -
"поймать, охотиться". А потом он  просит  Йетса  и  Есилькову,  чтобы  они
проводили его до места посадки. Раньше этого не было. Что-то произошло.
   - Может, ему просто надоело все до смерти. Может быть, он  там  потерял
свои контактные линзы и только теперь об этом вспомнил.
   Дик Квинт снова склонился над бумагами с записями бесед с пришельцем.
   - Так ты позволишь ему?
   - Что?
   - Посетить место посадки с Йетсом и Есильковой?
   - Господи! Да я даже не знаю, где они. Наверное, трогательно занимаются
любовью в шлюзе. Их телефоны не отвечают. Но в целом ответ  отрицательный.
Никаких мест посадки. Риск слишком...
   - Риск? - переспросил удивленно Квинт.  -  Единственный  риск,  который
тебе грозит, - это  быть  разорванным  на  куски  русскими,  сандерсами  и
другими.
   - Может, и так, но ответ все равно отрицательный - никаких прогулок  по
Луне. Пусть этот брифинг командования космического  флота  начинается  без
меня. Я хочу принять душ. Там надо залить мыло в контейнер...
   - Ладно. Но я хотел попросить тебя прислать нам  математика.  Я  хорошо
разбираюсь в общих вопросах, но нам  нужен  человек,  способный  составить
конкуренцию Султаняну. И еще. Раз мы беспокоимся о  безопасности  Шеннона,
то чем меньше людей знают, где он, тем лучше.
   - Я что-то не понимаю тебя,  -  осторожно  сказал  Маклеод.  На  первый
взгляд слова Квинта не имели никакого отношения к предстоящему  совещанию.
Но Маклеод знал Квинта как настоящего профессионала, он работал в разведке
на десять лет больше его самого. Квинт мог легко сделать карьеру в частном
секторе, но его  интересовало  только  продвижение  по  военной  линии.  А
Маклеод был достаточно умен, чтобы считать это признаком глупости.
   Квинт и в самом деле здорово соображал.
   - Ты не понимаешь? Я кое-что слышал из твоего  недавнего  разговора  по
телефону, и это навело меня на мысль, хотя, признаюсь, я уже думал, что ты
его отправишь на Землю. Если бы я был на твоем месте, я бы ввел  внезапный
всеобщий карантин. Прямо на совещании, тем более что  там  будут  русские.
Сказал бы, что пришелец  плохо  себя  чувствует,  а  твое  агентство,  как
несущее за него ответственность, не может подвергать  его  риску.  Поэтому
все контакты с ним откладываются, пока мы не выясним, что произошло  и  не
подхватил ли кто-нибудь из землян  инопланетную  заразу.  Это  снимет  мою
проблему с Советами, которые обогнали нас, и твою  с  безопасностью:  все,
кто его видел, будут под замком в течение, ну, к примеру, недели, -  Квинт
сверкнул глазами.
   - Начнется страшный скандал, - Маклеод ухмыльнулся, сдерживая  смех.  -
Тебе действительно надо провернуть все это?
   - Я  собираюсь  вызвать  с  Земли  кого-нибудь,  кто  бы  разбирался  в
квантовой механике. А-поле - в этом мы не достигли и  половины  того,  что
есть теперь у русских.
   - А они с вами  не  хотят  делиться,  -  подхватил  Маклеод.  Он  хотел
произнести эти слова  сочувственно,  но  получилось  ехидно.  Лицо  Квинта
вытянулось. - Извини, Дик. Мне пора  принимать  транквилизаторы.  На  всех
бросаюсь.
   - Дай мне пару недель наедине со Счастливчиком и специалиста, и  у  нас
будут результаты. Если нет, можно сразу сказать, что мы проиграли русским.
   - Все так плохо?
   - Не так, а хуже. Их команда  намного  лучше  нашей.  Обещай  мне,  что
заменишь Йетса математиком, и я пойду на этот  дурацкий  брифинг  флота  и
запугаю их так, что никто - не исключая нашего дорогого генерала  Сандерса
- не посмеет  даже  близко  подходить  к  комнате  пришельца  без  личного
приказания президента.
   - Но как же без Йетса? Кто обеспечит безопасность на брифинге?
   - Слушай, Тинг. Твоя изящная выдумка  насчет  Йетса,  необходимого  для
безопасности, никого не обманывает, кроме него самого. А  зачем  тут  твои
здоровяки повсюду? Они что, в футбол с русскими должны играть?
   - Хорошо-хорошо. Сделаю. Сразу, как  найду  Йетса  и  Есилькову.  Пошлю
своих парней на их розыски, неофициально.
   - Ты поступаешь ужасно, но делать нечего. Что еще?
   - А ты знаешь, что Счастливчик любит Йетса и Есилькову больше, чем  нас
всех вместе взятых?
   - Я этого не знал. Он думает, что ему грозит опасность, а они могут его
защитить, потому что это их профессия. Ты слишком антропоморфно оцениваешь
его поведение - как и Элла, кстати, - только потому, что он на нас похож.
   - Что, есть какие-то проблемы с мисс Бредди?
   - Нет, ничего такого не зарегистрировано. Но нам нужны  специалисты,  я
хотел бы иметь астрофизика вместо нее. Антропология в данный момент  -  не
основное.
   -  Понятно.  Военные  специалисты  со  штампами  космического  флота  в
дипломах. Ты знаешь, Йетс меня самого раздражает, и признаюсь,  я  слишком
снисходителен к Элле. Но заменить  их  обоих  военными  экспертами,  чтобы
Советы взбесились? Это не холодная война, Дик, по крайней мере, пока.
   - Разве нет? Мне казалось, что уже ударили морозы.
   -  Помни,  нам  полагается  сотрудничать  с  СССР.  Если  мы   притащим
математика и астрофизика в пику им, мы: а) показываем, что не доверяем им,
и б) мы не доверяем ООН. Мы также показываем, что я ищу ссоры  с  Минским.
Извини, Квинт, я передумал. Состав сборной не меняется. Сумеешь  притащить
математика, мы контрабандой проведем его к Шеннону. Больше ничего  сделать
не могу.
   Маклеод устал. Отдыхать придется не скоро. Чудес не бывает.  Спецслужбы
и  командования  флотов  будут  лезть  из  кожи,  чтобы  заполучить   себе
пришельца. Но пока Маклеод  заказывает  музыку,  и  единственной  лисой  в
курятнике будет он, если не считать русских.



        "9. ГОСТЬ"

   Это было место падения, а не посадки.
   Элевенеры должны был