как колотый лед, режущий  до мозга костей.  Большую часть
дороги было слишком холодно для  снегопада, но однажды  одиннадцать  дней  и
ночей по  ледяному полю,  которым  мы  шли,  дул снежный ураган, воющий, как
зверь,  и кусающий, как сталь. По твердой,  замерзшей  земле  единым потоком
текли ледяные кристаллы. Нельзя было ни смотреть, ни дышать, ни держаться на
ногах.  Мы  вырыли  нору,  низкую  и  холодную,  и лежали  в  ней,  пока  не
прояснилось.
     Мы  маршировали -- израненная, отбившаяся толпа. Некоторых мы потеряли,
так как у  них  замерзла  кровь. Один  просто исчез, ночью, во время снежной
бури.  Некоторые  умерли  от  ран. Мы теряли  их  одного  за  другим,  наших
товарищей и  наших слуг. Каждый из них предлагал  нам использовать их тела с
наибольшей пользой, как только они умрут.  У  нас было так мало пищи; мы все
знали,  что  это могло  означать,  и все  были  к этому  готовы. Называй это
великой или благородной жертвой.
     Если на этом воздухе заплакать,  слезы на  морозе замерзают с  хрустом,
как от разбивающегося сердца.
     Горы. Перевалы, к которым мы поднимались; голодные, в таком разреженном
горьком  воздухе. Снег был белым порошком, сухим,  как пыль.  Вдохнешь  его,
промерзаешь   насквозь;    снежные    облака   с   потрескавшихся   склонов,
расступающиеся под ногами, обжигающие горло, как впрыснутая кислота. Я видел
радугу в  хрустальных шлейфах льда и снега, которые мы производили при своем
продвижении вперед, и постепенно начинал ненавидеть  эти цвета, эту морозную
сухость, разреженный высотный воздух и темно-синее небо.
     Мы пересекли три ледника. Двое наших товарищей  сорвались в  трещины  и
падали до тех пор, пока мы  уже  не могли их ни видеть, ни слышать;  глубже,
чем доносится эхо.
     В глубине горного кольца мы  попали в  болото; оно лежало в  котловине,
подобно могиле  всех  наших  надежд. Мы  были  слишком медлительны,  слишком
парализованы, чтобы спасти нашего  кверла, который вошел в него и утонул. Мы
думали, этого не может быть, в таком-то климате, таком холодном, несмотря на
слабый солнечный свет. Мы думали, болото должно было замерзнуть, и увиденное
нам только  показалось, и вот сейчас наш взор прояснится, и кверл вернется к
нам, вовсе не утонувший в этой темной каше.
     Это было нефтяное болото, мы слишком поздно это поняли; уже после того,
как смоляные глубины взяли с нас дань. На  следующий день,  когда  мы искали
путь на другую сторону, температура еще понизилась. Застыла даже эта топь, и
мы быстро  ее  перешли.  Среди  окружавшей  нас чистой  воды  мы  постепенно
начинали страдать от жажды. У нас  не  было  почти ничего, кроме собственных
тел, чтобы растопить снег, а когда мы до  одурения ели эту белую пыль, холод
парализовывал  наши  тела,  замедлял  речь  и  продвижение  вперед.   Но  мы
маршировали   дальше,  хотя   холод  высасывал   нас   независимо  от  того,
бодрствовали мы или пытались  спать,  и жесткое солнце  слепило нас в  полях
сверкающей белизны и наполняло наши глаза болью. Ветер обжигал, снега хотели
поглотить, горы,  как черное стекло,  преграждали путь,  а ясными ночами над
нами насмехались звезды. Но мы шли вперед.
     Почти две тысячи километров, малыш, с тем мизером провианта, который мы
смогли взять из обломков, с  тем жалким снаряжением, которое  "зверь"-барьер
не  превратил в металлолом, и с нашей собственной решимостью. Нас было сорок
четыре, когда  мы покинули крейсер, двадцать семь, когда начали путь  сквозь
снега  --  восемь  идиран  и  девятнадцать  из  народа  меджелей.  Закончили
путешествие двое из нас и шестеро наших слуг.
     Тебя удивляет, что мы напали на первое же место, где были свет и тепло?
Удивляет, что мы просто брали  не спрашивая? Мы видели смерть храбрых воинов
и  верных  слуг, они исчезали один за  другим, как  будто их глотал  ледяной
ветер. Мы смотрели в безоблачное и безжалостное небо мертвой и чужой планеты
и спрашивали  себя,  кто  кого будет  есть, когда  наступит утро. Сначала мы
подшучивали над этим, но потом, когда прошагали тридцать дней  и большинство
из  нас нашли  свой конец  в ледовых трещинах, в горных ущельях  или в наших
желудках, нам это уже не казалось таким смешным. Я думаю, среди последних --
они, возможно, уже  считали, что мы заблудились -- некоторые  умирали просто
от отчаяния.
     Мы убили наших друзей-людей, этих Оборотней. Одного я убил собственными
руками. Другой, спящий, пал жертвой одного из меджелей.  Тот, что в  комнате
управления,  храбро  дрался,  а когда  понял,  что пропал,  разрушил  многие
приборы. Я отсалютовал ему. Там был еще один,  который  начал обороняться, в
комнате,  где они  хранили вещи. Он тоже  храбро пал. Ты не должен слишком о
них печалиться. Я  встану  перед  своими командирами с правдой в глазах и  в
сердце.  Они не  осудят меня,  а наградят,  если мне доведется их когда-либо
увидеть.
     Хорза  шел за идиранином  по  туннелю,  пока Йелсон  отдыхала от охраны
этого большого  трехногого.  Оборотень приказал  Ксоксарлу  рассказать,  что
произошло с  группой, которая достигла планеты  внутри "зверя" чай-хиртси, и
идиранин ответил ему этим эпосом.
     -- Спящая, -- сказал Хорза.
     --  Что,  человек?  --  загрохотал  в  туннеле голос  Ксоксарла. Он  не
оборачивался при разговоре; в чистом воздухе пешеходного туннеля, ведущего к
станции  "семь",  его  могучий бас  был  без  труда  слышен  даже Вабслину и
Эвигеру, образующим прикрытие маленькой пестрой группы.
     -- Вы снова ошиблись, -- устало сказал Хорза в затылок идиранину. -- Во
сне была убита женщина.
     --  Ну, о ней позаботился  меджель. Мы сложили всех в коридоре. Кое-что
из их пищи оказалось съедобным. И божественным на вкус.
     -- Давно это было? -- спросил Хорза.
     -- Дней восемь назад, по-моему. Здесь внизу трудно следить за временем.
Мы сразу же  попытались  изготовить  датчик  аномалий массы,  потому что  он
представлял  для нас огромную ценность,  но  не добились успеха.  У нас было
только  то, что осталось  неповрежденным  на  базе Оборотней. Большая  часть
нашего снаряжения была разрушена "зверем"-барьером, многое мы вынуждены были
бросить, когда начали марш  от чай-хиртси, или дорогой, когда один за другим
умирали.
     --  Вы наверняка сочли большой  удачей, что  так  легко  нашли мозг. --
Хорза  держал ружье  направленным  на  шею большого идиранина  и  непрерывно
наблюдал за ним. Пусть Ксоксарл ранен -- Хорза знал об этом виде достаточно,
чтобы понять по походке командира отделения, что тот страдает от боли, -- но
опасным он был  по-прежнему.  Хорзу  вовсе  не угнетало, что он говорил; это
убивало время.
     -- Мы знали, что мозг поврежден. Когда мы нашли его на станции "шесть",
он не двигался и ничем не показал, заметил ли нас,  и  мы предположили,  что
это из-за повреждения.  Мы  уже знали,  что ты  идешь;  еще  день  назад. Мы
приняли  свою  удачу,  не ломая  голову,  и  начали  подготовку к побегу. Ты
остановил нас в последнюю минуту. Еще несколько часов -- и  этот поезд уехал
бы.
     --  Куда вероятнее, что  вы превратили бы себя в радиоактивную пыль, --
поправил идиранина Хорза.
     -- Думай, что угодно, карлик. Я знал, что делал.
     -- Еще бы, -- скептически сказал Хорза. -- Почему вы забрали все оружие
и оставили меджеля на поверхности безоружным?
     -- Мы собирались оставить в живых одного из Оборотней и допросить  его,
но не получилось. Разумеется,  по нашей  вине. Удайся  нам это,  мы могли бы
удостовериться, что здесь внизу действительно никого нет. Мы ведь так  долго
добирались. Мы взяли с собой вниз все оружие и слуге на поверхности оставили
только коммуникатор, чтобы...
     -- Коммуникатора мы не нашли, -- перебил его Хорза.
     --  Хорошо.  Он  должен  был  его  прятать,  когда  не  использовал для
сообщений. Мы сделали это, чтобы  хоть немного  той огневой мощи, которая  у
нас была, иметь там, где она могла потребоваться больше всего. Как только мы
выяснили, что  находимся здесь одни, мы  отправили одного  из слуг с оружием
для  постового  наверху.  К несчастью,  он, судя по всему,  вышел туда сразу
после вашего появления.
     -- Будьте спокойны, -- сказал Хорза, -- он хорошо делал свое дело. Чуть
не отстрелил мне голову.
     Ксоксарл засмеялся, и Хорза немного вздрогнул при этом звуке. Он был не
только громким, он был так ужасен, как никогда не бывал смех Ксоралундры.
     --  Тогда  его рабская  душа  упокоилась,  --  загрохотал  Ксоксарл. --
Большего его род требовать не может.
     Хорза отказывался от  отдыха,  пока они не  преодолели половину пути до
станции "семь".
     Они устроили привал в  пешеходном туннеле.  Идиранин  был  дальше  всех
внизу  туннеля.  Хорза опустился  напротив  него  метрах  в шести  с  ружьем
наготове. Йелсон села рядом с ним.
     -- Хорза, -- сказала она, оглядев  его скафандр, а потом свой,  --  мне
кажется, мы могли бы использовать антиграв моего скафандра; он ведь съемный.
Мы могли бы  укрепить его на твоем скафандре. Пусть  немного  некрасиво,  но
работать будет. -- Она  заглянула ему в лицо, и он ненадолго отвел взгляд от
Ксоксарла.
     -- Я еще справляюсь, --  сказал он.  -- Антиграв  пока  оставь.  --  Он
ласково толкнул ее свободной рукой и понизил голос. -- Ведь в тебе же сейчас
немного  больше  веса. -- Йелсон  так  пихнула его  локтем,  что  он немного
прокатился по  полу  туннеля и, притворно сморщившись от боли, потер бок. --
Ой-ой-ой!
     -- Лучше бы я тебе не рассказывала, -- заявила Йелсон.
     -- Бальведа? -- вдруг спросил Ксоксарл. Он повернул свое  большое тело,
посмотрел  мимо Хорзы и Йелсон, через  поддон  и робота  Юнаху-Клоспа,  мимо
Вабслина,  рассматривающего датчик массы, и Эвигера вверх по  туннелю, на то
место, где к стене привалилась, закрыв глаза, агент Культуры.
     --  Да,  командир отделения?  --  Бальведа  открыла спокойные  глаза  и
посмотрела на идиранина.
     --  Оборотень говорит,  ты из Культуры. Такую роль  он  отвел  тебе. Он
пытается убедить меня, что ты шпионка. --  Ксоксарл склонил  голову  набок и
всмотрелся  в  темную  трубу туннеля.  --  Ты  кажешься мне  пленницей этого
мужчины. Ты подтверждаешь то, что он говорит?
     Бальведа медленно, почти нагло перевела взгляд с Хорзы на идиранина.
     -- То, что он говорит, к сожалению, правда, командир отделения.
     Идиранин  поводил  головой  из  стороны  в  сторону,  прищурил  глаза и
загремел:
     -- Очень странно.  Не могу представить, зачем вам  всем обманывать меня
или почему этот мужчина  имеет над вами  такую власть. Но та история, что он
мне  рассказал, кажется весьма маловероятной. Если он действительно на нашей
стороне, тогда я действовал во вред правому делу и даже помог твоей стороне,
женщина, если ты то, что утверждаешь. Очень странно.
     -- Подумайте над этим еще, -- посоветовала ему Бальведа, закрыла  глаза
и опять привалилась головой к стене туннеля.
     --  Хорза  стоит на своей  собственной стороне  и ни на чьей другой, --
сказал Эвигер  из верхнего конца туннеля. Он  говорил идиранину, но в  конце
фразы посмотрел на Хорзу.  Потом опустил голову  и выскреб из стоящего рядом
котелка последние крошки.
     --  Это  типично для вашего вида, --  ответил старику Ксоксарл. Тот  не
поднял  взгляда. --  Такими  вас создали. За  то  короткое  время,  что  вам
отмерено во Вселенной, вы стремитесь проложить путь по спинам своих ближних,
вы размножаетесь, когда только можете, чтобы пережить сильнейших и истребить
слабейших.  Я вовсе  не упрекаю вас,  это все равно  что  пытаться  обратить
неразумного плотоядного в вегетарианца.  У вас  каждый на своей  собственной
стороне.  У  нас все иначе. --  Ксоксарл посмотрел на  Хорзу.  --  Ты должен
согласиться с этим, союзник-Оборотень.
     --  Вы  другие, это правда,  --  ответил  Хорза.  --  Но все,  что меня
интересует, так это  то, что я против Культуры. Вы  можете  быть в  конечном
счете  Божьим  даром или проклятием, для  меня важно только, что в настоящий
момент вы  против ее людей. -- Хорза кивнул в сторону Бальведы,  которая  не
открыла глаз, но улыбнулась.
     --  Какая  прагматическая позиция!  -- сказал  Ксоксарл. Хорза  спросил
себя,  заметили ли  остальные нотки юмора в  голосе гиганта. --  Что  такого
сделала Культура, что ты так ее ненавидишь?
     -- Лично мне --  ничего,  --  ответил Хорза.  --  Просто у меня  другое
мнение.
     -- Вы, люди, никогда не перестаете меня удивлять, -- заявил Ксоксарл.
     Вдруг он скорчился, и из  его рта вырвался трескучий громовой звук, как
будто  дробились скалы. Большое тело передернулось. Ксоксарл повернул голову
в сторону и сплюнул на пол  туннеля. Он продолжал держать голову повернутой,
пока люди смотрели друг на друга и спрашивали себя, как тяжело на самом деле
был ранен  идиранин. Ксоксарл  затих,  наклонился  и  посмотрел  на то,  что
выплюнул. Из его  горла  вырвался глухой  звук. Потом  он снова повернулся к
Хорзе; его голос зазвучал скрипуче и горячо:
     --  Да, Оборотень, ты странный парень. Ты даешь диссидентам среди своих
людей чуть-чуть многовато места для игры, не в обиду будь сказано.
     Он  посмотрел  на Эвигера,  тот  поднял голову и  бросил  на  идиранина
испуганный взгляд.
     -- С этим  я справлюсь, -- заверил Хорза командира отделения,  поднялся
на ноги, огляделся и устало потянулся. -- Пора отправляться. Вы сможете идти
в таком состоянии? -- осведомился он у Ксоксарла.
     -- Развяжи меня,  и я побегу быстрее, чем ты сможешь от меня удрать, --
прогудел Ксоксарл и выпрямил свое громадное тело. Хорза пристально посмотрел
в темное, широкое "V" идиранского лица и медленно кивнул.
     -- Только постарайтесь  остаться в живых,  чтобы я  мог доставить вас к
флоту, Ксоксарл, -- сказал он. -- Погони  и схватки кончились. Теперь мы все
ищем мозг.
     --  Жалкая охота, человек,  -- ответил Ксоксарл. -- Позорный конец всей
операции. Я должен стыдиться за тебя, но ты ведь всего лишь человек.
     -- Да заткнись  ты и давай вперед! -- не выдержала  Йелсон. Она  нажала
кнопку  на  пульте своего  скафандра  и  поднялась  вверх  до уровня  головы
Ксоксарла. Идиранин фыркнул, повернулся и  захромал вниз по туннелю. Один за
другим они последовали за ним.
     Через несколько километров Хорза заметил, что идиранин  начал уставать.
Шаги  гиганта  становились  короче,  он  все  чаще поводил большими роговыми
пластинами своих плеч, как бы  пытаясь смягчить какую-то  внутреннюю боль, и
тряс головой, словно старался прояснить мысли. Два  раза  он отворачивался и
плевал  на стены. Хорза присмотрелся к каплям жидкости;  это была идиранская
кровь.
     Наконец  Ксоксарл  качнулся вбок.  Хорза как  раз шел  за ним,  немного
отдохнув  на  поддоне.  Увидев  зашатавшегося идиранина,  он замедлил шаг  и
поднял  руку,  чтобы  привлечь  внимание  остальных.  Ксоксарл  издал  тихий
стонущий звук, полуобернулся, запнулся и, натянув стягивающую ноги проволоку
так, что она загудела, как струна, рухнул вперед и остался лежать.
     -- Ой... -- сказал кто-то сзади.
     -- Всем оставаться на месте! -- приказал Хорза, осторожно приблизился к
длинному  неподвижному  телу  идиранина  и посмотрел на  него сверху. Из-под
него,  образуя  лужу,  вытекала  кровь. Йелсон  приблизилась  к Хорзе, держа
лежащее существо под прицелом.
     --  Мертв? -- спросила  она. Хорза пожал плечами, опустился на  колени,
потрогал тело голой  ладонью возле шеи, где иногда можно было ощутить пульс,
но ничего  не почувствовал. Тогда он  открыл  и снова закрыл  глаз командира
отделения.
     -- Не думаю. -- Он  обмакнул палец в лужу крови. -- Но  у него,  должно
быть, сильные внутренние повреждения.
     -- Что можно сделать? -- спросила Йелсон.
     -- Немного. -- Хорза задумчиво почесал подбородок.
     --  А  если кровоостанавливающее? --  спросил Эвигер с  другой  стороны
поддона,  на котором сидела Бальведа и темными, спокойными глазами наблюдала
сцену перед собой.
     -- Наши медикаменты для них бесполезны, -- ответил Хорза.
     -- Распылитель для кожи, -- предложила Бальведа. Все обернулись на нее.
Она кивнула и  сказала Хорзе: -- У вас есть медицинский спирт и распылитель?
Смешайте  в равных пропорциях. Если у него повреждения в  желудочно-кишечном
тракте, то это может ему помочь. Если органы дыхания, он мертв.
     Она пожала плечами.
     --  Давайте  что-нибудь  делать,  не  стоять  же здесь  весь  день!  --
воскликнула Йелсон.
     -- Попытаться  стоит, --  решил Хорза.  -- Только  если мы хотим что-то
влить ему в горло, надо выпрямить тело.
     -- Тем самым, -- донесся из-под поддона усталый голос робота, вы имеете
в виду,  конечно,  меня.  --  Он выплыл  вперед  и  поставил  поддон  у  ног
Ксоксарла.  Бальведа  сразу сошла с  него. Робот подлетел  к  стоящим  подле
идиранина Хорзе и Йелсон.
     -- Мы займемся этим вместе с роботом, --  сказал Хорза Йелсон и отложил
ружье. -- Держи его под прицелом.
     Вабслин, сейчас стоявший на коленях и возившийся с регуляторами сенсора
массы,  тихо  насвистывал  себе  под  нос.  Бальведа  обошла  поддон,  чтобы
посмотреть на него.
     -- Вот он. -- Вабслин улыбнулся и кивнул на ярко-белую точку на экране,
покрытом зелеными полосами. -- Разве не красиво?
     -- По-вашему, станция  "семь", Вабслин? -- спросила Бальведа,  взглянув
на экран.  Она втянула голову в узкие плечи, сунула руки поглубже  в карманы
куртки и поморщилась. Она чувствовала запах собственного тела.
     Они  все  воняли,  все издавали звериные  запахи,  не имея  возможности
мыться с тех пор, как спустились вниз.
     Вабслин кивнул.
     -- Он должен  быть  там, --  сказал он агенту  Культуры.  Хорза и робот
пытались приподнять обмякшее тело идиранина и перевернуть его на бок. Эвигер
вышел  вперед, чтобы помочь, и  на ходу снял шлем. -- Он должен быть там, --
прошептал Вабслин, больше  самому себе, чем Бальведе.  Ружье свалилось с его
плеча, он снял его и хмуро поглядел на зажимную катушку, которая должна была
натягивать  ремень. Потом положил  ружье  на  поддон и продолжал  возиться с
сенсором.  Бальведа придвинулась  ближе и  заглянула инженеру  через  плечо.
Вабслин повернул голову,  посмотрел на  нее, смущенно  улыбнулся и отодвинул
ружье подальше. Бальведа отреагировала слабой улыбкой  и  отступила  на шаг.
Потом вынула руки из карманов, скрестила их и продолжала наблюдать с немного
большего расстояния.
     --  Тяжелый,   --  прохрипел   Хорза.   Наконец  вместе  с  Эвигером  и
Юнахой-Клоспом ему удалось  прислонить  Ксоксарла  спиной  к  стене туннеля.
Массивная голова  идиранина бессильно свисала на  грудь. Из уголка  большого
рта сочилась жидкость.
     Хорза и Эвигер выпрямились. Эвигер закряхтел и потянулся.
     Ксоксарл казался мертвым... целую секунду или две.
     Потом  будто какая-то могучая  сила  отшвырнула  его  от стены. Он косо
бросился вперед,  одна  его рука ударила  Хорзу  в  грудь и швырнула его  на
Йелсон. Одновременно согнутые ноги идиранина выпрямились, швырнув его вверх.
Он прыгнул от группы людей перед поддоном, толкнул Эвигера в стену, а другой
рукой отбросил Юнаху-Клоспа.
     Ксоксарл  прыгнул на поддон. Поднятая  рука с  массивным  кулаком упала
вниз. Вабслин как раз протягивал руку к своему ружью.
     Идиранин  со свистом  опустил кулак  и  одним  ударом раздробил  сенсор
массы.  Другая  рука с молниеносной  скоростью схватила  лазер Вабслина. Тот
инстинктивно отпрянул назад и столкнулся с Бальведой.
     Рука  Ксоксарла  сомкнулась вокруг  ружья, как спущенный капкан  вокруг
ноги  животного.  Он  прокатился  по  разлетевшимся обломкам сенсора.  Ружье
крутнулось в его руке и повернулось  стволом  в туннель, где Хорза, Эвигер и
Йелсон  все  еще  пытались  восстановить  равновесие,  а  Юнаха-Клосп  начал
двигаться. Ксоксарл коротко поискал опору и прицелился в Хорзу.
     Юнаха-Клосп,  как маленький  снаряд далеко не обтекаемой формы, с такой
силой  врезался  в   нижнюю  челюсть   Ксоксарла,  что  ком