Билл БОЛДУИН
    ЛЕГИОН КЭНБИ

    Перевод с английского Т. Сальниковой


Анонс

   Это - история далекого будущего.
   Будущего Земли, давно уже  превратившейся  в  Империю.  История  Империи,
постепенно разваливающейся на части и  не  способной  ни  оказать  достойный
отпор  сильной  и  наглой  пиратской  Конфедерации  Вольпато,  ни   попросту
заплатить собственным солдатам!
   Это - история Легиона Кэнби.
   История "крутых парней",  не  знающих  страха  и  презирающих  опасность.
История "выброшенных  из  жизни"  ветеранов  звездных  войн,  ставших  самым
отчаянным и самым победоносным наемничьим отрядом за всю историю Империи.
   Это - история войны.
   Войны, в которой Легиону Кэнби, посланному на  верную  смерть,  предстоит
познать всю силу старинного наемничьего закона "Если твои  друзья  оказались
врагами, друзьями тебе станут враги..."

ПРОЛОГ

21 ноября 2681 г., земное летосчисление
На борту "KV388 "SW799", в космосе, неподалеку от Халифа

   -  Всем  приготовиться  к  посадке!  Занять  рабочие   места!   Закончить
гиперсветовые операции...
   Николай  Кобир,  капитан  Новокирского  флота,  вглядывался   в   лобовые
гиперэкраны  "SW799",  плавно  замедляя  ход  корабля  и  ожидая   окончания
Перехода. В поле зрения  стремительно  рос  диск  планеты.  Экраны  все  еще
отображали лишь гиперсветовую модель того, что происходит впереди.  Но  пока
Николай смотрел, они становились все более и более прозрачными, в  то  время
как два больших гравитонных двигателя "CNX-801E" боролись с  огромной  силой
инерции, накопленной за трехдневное путешествие по Галактике.
   При помощи гиперэкранов правого борта Николай наблюдал за ведомым, Эмилем
Липпи, который, как всегда - вот уже почти шесть лет жестокой войны,  -  вел
свой "Квлоков KV388L" рядом с  "SW799".  Ниже  и  немного  позади  двигались
корабли Хано Квадроса и  Жоржа  Руа  -  тот  летел  во  фланге  Квадроса.  В
полукилометре с правого борта строй замыкали еще четыре угловатых "388". Все
восемь кораблей преодолели световой барьер строго одновременно, несмотря  на
то что  половина  пути  пролегала  по  терзаемой  штормом  Галактике.  Кобир
улыбнулся. Меньшего  от  лучших  экипажей  и  пилотов  во  всех  одиннадцати
доминионах Конфедерации Вольпато он и не ждал. Его люди были последними, кто
уцелел   из   Двадцать   первой   оперативной   группы   Восьмой   флотилии,
подразделения, которое всего лишь два  стандартных  года  назад  насчитывало
двести шестьдесят три корабля, не считая резервных.
   Наконец встречные  фотоны  замедлились  до  скоростей,  которые  уже  мог
различить  человеческий  глаз,  и  экраны   стали   прозрачными,   отображая
отдаленную планету, вращающуюся вокруг третьесортной звезды вместе  с  тремя
сестрами-планетками, чуть больше астероида.
   - Халиф, - печально прошептал кирскианец  и  покачал  головой.  -  Унылое
место для окончания такой красивой мечты.
   - Всем приготовиться к посадке! - ожило переговорное устройство,  нарушая
его мрачные размышления. - Занять места для посадки! Закончить гиперсветовые
операции...
   До тесной навигационной рубки долетал топот ног членов экипажа,  спешащих
на свои места, монотонный стук защитных переборок и люков - в общем, обычная
какофония, сопровождающая выход космического корабля из дальнего космоса.
   Кобир просматривал показания приборов,  взгляд  привычно  перемещался  от
одной колонки цифр к другой. Все шло нормально, чего и следовало ожидать  от
такого замечательного корабля, как у него. Уже через  несколько  стандартных
часов после прекращения военных действий передовых боевых кораблей останется
совсем немного. Николай с грустью покачал головой.
   Неделю назад, неподалеку от пепелища, оставшегося от их  последней  базы,
Кориса-29 - в каких-то тридцати световых годах от Мегиддо,  главной  планеты
Новокирска, - Николай приказал двум своим транспортникам "KV72" с  немногими
уцелевшими гражданскими лицами, провизией и запчастями на борту  отправиться
вперед по безопасному  маршруту.  Спустя  три  дня,  когда  в  поражении  не
сомневался уже никто, Николай покинул базу и повел  восемь  своих  уцелевших
"388" сквозь сжимающееся кольцо вражеских кораблей. Вероятно,  Николай  стал
последним, кто выскользнул из окружения, прежде чем руководящие офицеры всех
государств - членов Конфедерации заключили с Имперской Землей  перемирие  на
ее условиях. Все закончилось несколько  стандартных  часов  тому  назад,  но
Николаю вместе с отважными мужчинами и женщинами, которые сражались рядом  с
ним и выжили, удалось вырваться на свободу.
   Впрочем, что за свобода их ожидает?  Кобир  не  обманывался  относительно
будущего Конфедерации - с ней покончено раз и навсегда.  Благодаря  условиям
перемирия имперцы непременно  добьются  этого.  Тем  не  менее  с  маленькой
эскадрой мощных кораблей Николай и его люди вполне могут попытаться выкроить
себе  из  послевоенного  хаоса  что-либо  стоящее.  Конечно,   это   гораздо
привлекательнее, чем пассивное ожидание неизбежного. Николай мог  обеспечить
своим людям хоть какой-то выбор. Выведя корабли, двести с лишним кирскианцев
рассеются по Галактике на пару лет - достаточный срок для  того,  чтобы  все
улеглось. Затем, по сигналу  Николая,  те,  кто  еще  захочет  этого,  снова
соберутся и  начнут  новую  карьеру  -  какой  бы  она  к  тому  времени  ни
оказалась...
   Под ногами Кобира дрогнула палуба, заставив его усталый  ум  вернуться  к
реальности. Настал последний из мощных гравитационных  штормов,  с  которыми
людям приходилось сталкиваться на пути. Неистовые бури  преследовали  их  на
каждом парсеке из Мегиддо, но  они  же  обеспечивали  укрытие  от  имперских
военных кораблей, заполонивших в те дни космос. Большинство имперцев огибали
крупные гравитационные циклоны,  которые  время  от  времени  вырывались  из
центра Галактики. Они были опасны, если не сказать больше, однако Кобир  уже
давно научился справляться с ними.
   Теперь подтвердилось, что он не зря передал подобный опыт своим экипажам.
   Сидя возле Николая, Дориан Шкода, его первый помощник, повернул голову.
   - Идем на посадку, капитан? - спросил он.
   Кобир кивнул. Планета прямо по курсу увеличивалась  в  размерах.  Системы
безопасного сближения не  показывали  ничего  подозрительного.  Халиф  и  ее
звезда Са'анто по праву считались в Галактике захолустьем.  Но  когда  почти
весь космос управлялся Землей, не исключалась  возможность  натолкнуться  на
какой-нибудь имперский корабль. Поэтому Николай снижался на гораздо  большей
скорости,  чем  обычно.  Иногда  все  восемь  кораблей  проносились   сквозь
уплотнявшуюся атмосферу, словно метеоры - стремительно нагреваясь едва ли не
до температуры плавления металла. При таких сумасшедших  скоростях  даже  от
лучших шкиперов требовалось очень многое -  корабли  нервно  подрагивали,  а
малейшее отклонение от курса могло повредить их корпуса.  За  правым  бортом
Липпи, Квадрос и Руа  неизменно  держались  вместе.  Уголком  глаза  Николай
отметил еще  четыре  корабля:  Гайдар,  Гатцкоу,  Розенберг  и  Джабир  тоже
сохраняли образцовый порядок.
   Внезапно "388" Розенберга развалился и лопнул, словно гриб-дождевик. Все,
включая летную рубку, поплыло в одну сторону. Кормовая секция с ее  тяжелыми
трансформаторными подстанциями и гравитонными двигателями продолжала падать,
будто огромная комета, в то время как в разные стороны  посыпались  обломки.
Рубка наполнилась горестными стонами.
   Кобир закусил губу. Розенберг и его экипаж слишком много пережили,  чтобы
закончить вот так.., когда до спасения  оставалось  всего  несколько  минут.
Кобир заставил себя не думать  о  них,  напомнив  себе,  что  его  вместе  с
экипажем тоже отделяет от спасения лишь несколько  минут  -  причем  опасных
минут.  Хорошо  еще,  что  древняя  Калабрия   -   единственный   и   упорно
придерживавшийся нейтралитета город - по-прежнему находится  за  горизонтом,
поэтому корабли, вероятно, еще не обнаружены. Кобир  не  знал,  какой  прием
ожидает их. Калабрийцы, наследники цивилизации, основанной более тысячи  лет
тому назад, слыли чудаками, более заинтересованными в выгоде,  чем  каких-то
альянсах. Однако чем меньше людей узнает об укрывшихся кораблях,  тем  будет
лучше.
   На  пугающих  скоростях  Николай  вел  корабли  вниз,   к   бесформенным,
сглаженным облаками берегам, которые быстро обратились в подвижные сероватые
массы. На мостике наступила тишина - по  внутренней  связи  он  слышал  лишь
дыхание и редкие вздохи. Только в нескольких сотнях метров над первым  слоем
облаков Кобир при помощи  рулевых  двигателей  с  трудом  вывел  корабль  из
опасного броска. Взгляд на гиперэкраны подтвердил,  что  оставшееся  "стадо"
Николая прошло не только благополучно, но и с некоторым подобием порядка.
   Корабли опустились сквозь внушительную  гряду  облаков,  почти  такую  же
большую, как и континент, который они покрывали. Чуть ниже Кобир заметил  по
крайней мере еще четыре слоя грязных сероватых облаков, медленно двигавшихся
вниз с ледяных полярных областей планеты.
   На  мгновение  у  Кобира  возникло  желание  связаться   с   каким-нибудь
Планетарным Центром для получения посадочных инструкций. Однако  многими  из
этих центров владели теперь имперцы - как и  полагалось  на  планете  такого
размера, не имевшей даже спутниковой сети предупреждения. Николай  вслушался
в звук гравитонных двигателей, громыхавших с каждой стороны корпуса.  Ничего
опасного  не  наблюдалось.  Кобир  посмотрел  на  Шкоду,   тоже   напряженно
вглядывающегося в поверхность планеты.
   - Боишься садиться, старик? - спросил Николай. Шкода улыбнулся.
   - Боюсь нашего нового начинания,  -  ответил  он,  глядя  на  центральную
консоль. - За последние два года я сыт по горло всякими передрягами.
   Кобир почувствовал, что тоже улыбается.
   - Ну, настоящие передряги начнутся, когда мы  сядем  и  спрячем  корабли.
Придется как-то выкручиваться, пока все не утрясется.
   - Зато теперь, - парировал Шкода, - собственные проблемы мы будем  решать
сами, а не под руководством никудышного начальства.
   Кобир вздохнул.
   - Пожалуй, один ноль в твою пользу, дружище, - произнес он.
   Когда они опустились сквозь первый слой  облаков,  палуба  сотряслась  от
ряда  слабых  толчков,  затем  все  снова  пошло  гладко,  и  Николай  вновь
сосредоточился на  управлении.  Согласно  показаниям  приборов,  атмосферные
излучатели  уже  работали  -  вскоре  связь  прервалась,  а  корабль   начал
подпрыгивать и трястись из-за усиливавшегося вихревого возмущения.
   С легкостью ведя корабль, за что Николай завоевал репутацию  искуснейшего
шкипера, он небрежно повернулся к офицеру связи:
   - Крюгер, вы готовы дать сигнал транспортникам?
   -  Готов,  капитан,  -  ответил  Крюгер.  -  Я  ввел  в  передатчик   три
закодированных сообщения.
   - Хорошо, - бросил Кобир через плечо. - Отправьте одно прямо сейчас.
   Надвигался очередной слой облаков, когда Николай заметил по левому  борту
молнию и слегка уклонился  вправо,  по-прежнему  теряя  высоту  примерно  по
шестьдесят метров в секунду.
   Через некоторое время Крюгер взволнованно воскликнул:
   - Капитан, нам ответили.
   - Правда? - с легкой улыбкой спросил Кобир. - И что говорят?
   - "Добро пожаловать в Королевство Скуки", - прочитал Крюгер. -  "Маяк  на
14273".
   Засмеявшись впервые за несколько дней, Кобир кивнул.
   - У вас есть установка на этот маяк, Шкода? - спросил он.
   - Я только что ввел значения в наш курс, - невозмутимо ответил Шкода.
   На  фронтальных  экранах   Кобира   затлел,   а   затем   разделился   на
горизонтальные линии ярко-красный огонек. По мере  того  как  Николай  делал
поправку вправо, огонек мерцал вертикальными  линиями.  Еще  одна  последняя
поправка - линии срослись в одну центральную точку. Взглянув  вправо,  Кобир
удостоверился в том, что другие корабли тоже выстраиваются на маяк.
   Увеличивая подъем до девяти, Николай проверил навигационные переключатели
и настроил регуляторы скорости  примерно  на  один  пятьдесят.  Затем  повел
огонек новым курсом, в то  время  как  мощные  нисходящие  потоки  выхватили
корабль и швырнули набок.
   - Не отказался бы поискать укрытие и  при  лучшей  погоде,  а,  Шкода?  -
пошутил Кобир, снова выравнивая корабль.
   - Идеальная погодка, - с невозмутимым видом  разглагольствовал  Шкода,  -
чтобы прятать корабли от любопытных глаз.
   На мгновение облака сместились вправо, и перед Кобиром  мелькнула  земля.
Насколько он мог разглядеть - густой лес. Николай был здесь только один раз,
много лет, тому назад. В то время его раздражала древность планеты,  пестрая
архитектура единственного города и эксцентричные жители. Теперь  же..,  если
все не очень изменилось, это место покажется раем.
   Едва  корабль  снова  проглотили  грязновато-серые   клубящиеся   облака,
раздался сигнал превышения скорости. Через несколько секунд корабли  нырнули
в очередную воздушную яму. Кобир твердо  держался  выбранного  курса.  После
шести  лет  полетов  в  военное  время  одной  ненастной  погоды  явно  было
недостаточно, чтобы его смутить. Корабли резко вырвались из последнего  слоя
облаков.  Впереди,  у  подножия  низкой  горной  гряды,  сквозь   штормившую
атмосферу Кобир разглядел длинное узкое озеро и ярко-красный маяк. Пещеры  и
транспорт должны находиться поблизости.
   Снизившись до ста пятидесяти футов над тем,  что  походило  на  очередной
лес, корабли пролетели сквозь несколько серых прядей дымки. Затем она быстро
сгустилась - по гиперэкранам закапал дождь, закипая  на  раскаленных  добела
кристаллических  поверхностях.  Пилоты  инстинктивно  сомкнули  корабли  для
поддержания визуального контакта.  Любой  источник  излучения  мог  привлечь
внимание города к непрошеным гостям.
   - Если не возражаете, начнем  посадочный  контроль,  Шкода,  -  предложил
Кобир.
   - Есть, капитан, - кивнул Шкода. - Как с непрерывным повышением?
   Кобир проверил гравитационные панели.
   - Включил, - сообщил он, в то время как корабль запрыгал в вихре облаков.
   - Радионавигационные переключатели?
   - Настроены на радиозондирование.
   - Приборы автопилота?
   - Проверены, - откликнулся Кобир.
   Семь его оставшихся кораблей сомкнулись в одну линию.
   - Теперь будем всех сажать, - добавил Кобир.
   - Есть, капитан, - ответил Шкода. Через несколько секунд  его  голос  уже
разносился по переговорному устройству корабля:
   -  Всем  обеспечить   личную   безопасность.   Всем   обеспечить   личную
безопасность...
   Затем Шкода спросил:
   - Навигационное радиозондирование? Кобир переключил  внимание  на  панель
связи.
   -  Ручная  настройка...  -  бросил  Кобир.  -  Как  будто  она  нам   еще
понадобится.
   - Вот уж действительно, капитан, - поддержал его  Шкода.  -  Высотомер  и
навигационные приборы?
   - Э-э.., настроены и перепроверены.
   Теперь корабль стремительно приближался к озеру.  Ряды  пенистых  гребней
волн устремились к кораблю, словно огромная седая армия.
   - ЭПР ошибки скорости полета?
   - Уменьшены до одного и тридцати девяти - и перепроверены.
   - Тормоза?
   - Замкнуты.
   Выстроившись на маяк, корабли прогрохотали над таинственными  развалинами
планеты  ощетинившимся  восьмиугольником.  В  дальнем  конце   озера   Кобир
разглядел в скалах, образующих берег, расщелины. В  одной  из  них  светился
маяк. Путешествие заканчивалось.
   - Э-э.., вертикальная гравитация? - спросил Шкода.
   - Работает. Три зеленых.
   - Тридцать три, тридцать три - зеленый свет.
   - Есть, - объявил Шкода. Кобир кивнул.
   - Все снизились? - спросил он. Просматривая одну из своих панелей, Шкода,
помедлив, ответил:
   - Все.
   В стороне от правого борта в залитых  дождем  гиперэкранах  проскользнули
высокие деревья. Теперь высота составляла  всего  лишь  сотню  футов.  Кобир
осторожно сделал обход рулевых двигателей.  "388"  неуверенно  скользили  на
посадку, но, несмотря на жесткие порывы ветра, корабль Кобира  выправился  и
шел так,  как  хотелось  капитану.  В  гиперэкранах  заметался  ярко-красный
вектор. Кобир же сосредоточился на подбиравшейся к кораблю череде волн.  Они
несколько усложняли дело, но не очень.
   Кобир еще раз проверил приборы: ровный ход.., приличная скорость..,  угол
атаки... До идеала далеко, но для такого шторма вовсе недурно. Кобир добавил
скорости - следовало бы идти на  два  -  четыре  узла  быстрее,  -  а  затем
отключил рулевые двигатели. Нос корабля крутанулся к наветренной стороне,  и
капитан немного накренил палубу для дрейфа.  Потом  легонько  приподнял  нос
корабля. Судя по подошвам волн, Кобир увел корабль,  умело  выровняв  палубу
лишь на мгновение до того, как потоки серой воды ударили  в  гиперэкраны,  и
плавно  прилепил  его  корпус   к   поверхности.   Затем   капитан   включил
гравитационные тормоза, высылавшие  вперед  два  долгих  потока  гравитонов,
которые  сглаживали  волны,  замедлявшие   ход   корабля.   Вскоре   корабль
остановился, качаясь на поверхности кипевшего от шторма озера.

***

   В другой половине Галактики на планете под названием  Земля  было  девять
часов четырнадцать минут утра по всемирному финвичскому времени -  наступило
двадцать первое ноября две тысячи шестьсот  восемьдесят  первого  года.  Для
ничего не подозревающих людей новый день начался как обычно.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

МЕЧТЫ И НАДЕЖДЫ

26 ноября 2689 г., земное летосчисление
Бруклинский сектор
Нью-Вашингтон
Земля

   Наступил  еще  один  День  перемирия,   ознаменовавший   собой   принятие
Конфедерацией  Вольпато  Союзнических   условий.   Эта   важная   церемония,
проведенная на борту обычного космического корабля "IL-271", завершила собой
почти шестилетнюю войну между двумя межгалактическими коалициями.  И  восемь
лет спустя  Гордон  Бернард  Кэнби  отчетливо  помнил  все  это,  проходя  с
поношенной продуктовой сумкой по шумной Седьмой авеню Бруклинского  сектора.
Кэнби  командовал  звеном  истребителей  "DH98",  сопровождавшим  тот  самый
"IL-271" на посадку в святая святых Конфедерации - Мегиддо, главную  планету
Новокирска.
   В то время все казалось проникнуто героизмом. С последующей  ратификацией
обеими  сторонами  Договора   Хоудака   начался   год   общих   Союзнических
празднований, завершенных на самой Земле,  наверное,  величайшим  в  истории
человечества  парадом  победы.  Кэнби  помнил  и  это.   Его   прославленный
Девятнадцатый  Звездный  Легион   отличился   в   грандиозном   полете   над
Нью-Вашингтоном,  бюрократической  столицей  Имперской   Земли,   суверенным
государством, охватившим тридцать отдаленных звездных  систем,  девятнадцать
обитаемых планет и бесчисленное  количество  богатых  минералами,  а  потому
невероятно важных для межгалактической торговли астероидов.
   Впрочем,  спустя  всего  восемь  лет  когда-то  знаменитый  (теперь   ему
исполнился тридцать один год) командир Звездного Легиона Гордон  Кэнби  стал
просто гражданином Кэнби. Согласно Великому новому порядку - или  сокращенно
ВНП - Имперской  Земли,  она  начала  царствовать  под  личиной  демократии.
Контроль над "доведенным до  совершенства"  режимом  осуществлял  император,
вознесшийся  на  столь  высокий  пост  благодаря  тому,  что  скопил  больше
богатства, чем другие претенденты, и остававшийся на нем лишь  до  тех  пор,
пока не найдется кто-нибудь  богаче.  Он  (или  она)  председательствовал  в
Палате знати, главной формальной  организации  лордов,  состоящей  из  самых
обеспеченных жителей Империи. Эти люди контролировали почти  весь  имперский
капитал и могли продавать свои  титулы  или  передавать  их  по  наследству,
причем не обязательно кровным родственникам.
   Законодатели  -   главы   политического   класса   -   располагались   по
иерархической лестнице значительно ниже Палаты знати,  на  щедрость  которой
полагались при финансировании своих шумных выборов.  Как  следствие,  Палата
знати б