моего мужа, Ольга.  Я  знала, чего  он
хочет. -  Она пожала  руку  Ольге и повернулась. - Вини!  Прекрати! Прекрати
сейчас же. Джейк не хочет, чтобы ты плакала.
     (-  Почему вы так думаете,  Джоанна? Я польщен  тем, что такое чудесное
существо, как Винифред, рыдает надо мной.
     -  О, замолчите, Джейк. Вы были звездой  этого представления, но теперь
хватит раскланиваться. Говорите лучше с Юнис.)
     Джоанна обняла Вини.
     - Нельзя плакать, Вини. Правда нельзя. Подумай о своем ребенке.
     Вини заревела еще громче.
     - Джоанна, неужели ты нисколько о нем не жалеешь?
     - Но, дорогая, как я могу о нем жалеть, когда он остался со мной? Он не
покинул меня. Сокровище по-прежнему в лотосе, и всегда там будет. Всегда.
     - Да, наверное это так... но я не могу этого вынести!
     (- Может  быть, обратимся  к доктору? Сегодня он  наверняка  даст  Вини
снотворное.
     -  Только не Роберто,  Юнис. При том агрессивном атеизме, на котором он
воспитывался, он будет просто шокирован. Как-нибудь в другую ночь.)
     - Роберто, вам бы следовало позаботиться о Вини.
     - Я позабочусь, но с вами-то все в порядке?
     - Вы это сами знаете. Однако для вас у меня есть рецепт.
     - Хорошо. Вам сегодня на  ночь не помешает принять  крепкое снотворное.
Скажем, фенобарб.
     - Никакого  фенобарба.  У  меня  есть  рецепт  для Вини.  Пусть-ка  она
что-нибудь поест.  Затем сядьте рядом с ней и  читайте "мани хум" по крайней
мере  полчаса.  Затем уложите ее с собой в постель  и  обнимите, и пусть она
уснет. И вы тоже поспите, сэр. У вас был тяжелый день.
     - Хорошо.  Вы  не  хотите присоединиться  к нам, когда мы  будем читать
"мани хум"?  Мы могли бы  прийти в  вашу каюту...  а потом вы бы сразу легли
спать. Я понял это. "Мани хум" лучше всяких барбитуратов.
     - Доктор, если  хотите, вы можете  прийти  в  мою каюту завтра в девять
утра и пинками поднять меня с постели, если  я к тому времени еще не встану.
Но  я  встану.  Раньше  не  приходите.  Сегодня  ночью  я  буду  читать  эту
гипнотическую молитву с Джейком. Он меня услышит... верите вы в это или нет.
     - Джоанна, я не привык оспаривать чью-либо веру.
     - Дорогой, я ценю вашу  заботу обо мне. И когда  она мне потребуется, я
ею воспользуюсь без стеснения. Но сейчас вам надо позаботиться о Вини...
     (- Босс, а как насчет Фреда? Ни от кого не надо  будет прятаться. Джон,
вы будете прямо в середине, Счастливчик. Но Фред об этом не узнает.
     - Юнис, вы совсем свихнулись. Мы один раз уже чуть не напугали Фреда до
смерти  тем, что стали  самими  собой прежде, чем  подготовили его к  этому.
Взгляните  на  него, ему  еще  хуже, чем Вини. Его некому  утешить. Но мы не
можем утешить его. По крайней мере, не сегодня ночью.)
     ...Капитан!
     - Да, мадам?
     - Давайте заканчивать эти поминки. Люди не  должны  хандрить.  Принятие
пищи  дезорганизовано. Может, Эстер  по-быстрому  состряпает  холодный ужин?
Может быть, найдутся добровольцы,  которые ей помогут.  Я бы помогла, но мне
надо кое-что сделать.
     (- Ага! Есть же котик Том! Джок, это будет очень приятно!
     - Стройные ножки, на судне есть хоть один мужчина, перед которым вы еще
не расстилались?
     - О, конечно, Джок, дорогой. Это Хэнк. Он положил глаз на Еву и считает
нас старой каргой. И теперь, когда  дядюшка Джок ее  оставил, она сможет его
совратить.
     - Теперь, когда я мертв, я жалею, что сопротивлялся этой восхитительной
крошке.   Мне   бы   стоило   не  больше   миллиона,   чтобы  откупиться  от
неприятностей... а у меня была богатая жена.
     - Если вы, два распутника, умолкнете хоть на минуту, то я вас кое в чем
поправлю.  Никакого котика Тома. По крайней  мере до  ночной  смены, а может
быть, и дольше. Капитан Том Финчли будет вести судно.)
     - Капитан, я хочу, чтобы вы взяли курс на остров Сан-Клементе.
     -  Слушаюсь,  мадам.  - Он  прошел  несколько  шагов за  ней и  добавил
шепотом: - Мне лучше называть вас капитаном, чтобы дать пример другим.
     Она остановилась. Рядом с  ними  никого не было,  и  она  могла, слегка
понизив голос, говорить на личную тему.
     - Котик Том...
     - Да?
     - Не называйте меня капитаном. Капитан - вы, пока я не сдала экзамен. А
там посмотрим. И не называйте меня мадам. Я или миссис Саломон, или Джоанна,
в зависимости от компании,  как и  раньше. Но когда  мы одни,  я по-прежнему
ваша кошечка. Надеюсь, вы не против.
     - Конечно, нет!
     - Тогда дай мне услышать, как ты меня называешь.
     -  Кошечка. Смелая маленькая кошечка. Котенок,  чем больше я тебя знаю,
тем больше тебе удивляюсь.
     -  Так-то  лучше,  котик Том. Джейк все время  знал,  что  мы  с  тобой
трахаемся.
     (- Какая ложь! Юнис,  она мне никогда об этом  не говорила. Я лишь один
роз заподозрил, но решил, что ошибся.
     - Я знаю, Джок. Босс - лживая сучка, она даже меня обманывает.)
     - Он знал?
     - Да, котик Том. Но  Джейк Саломон был настоящим джентльменом  и  видел
только то, что ему можно было видеть. Он никогда  не допекал меня из-за моих
маленьких прегрешений. Он просто  баловал  меня. Но себя он тоже не забывал.
Вы не знаете, он делал это с Эстер?
     (- Послушайте, Иоганн...
     - Молчите, Джок; мне тоже интересно.)
     - Хм... черт, все мужчины одинаковы, все хотят одно и то же.
     - И все женщины одинаковы, у всех у нас есть это. Да?
     - Эстер расстелилась перед ним сразу же, как только мы дали им шанс. Но
она мне не сказала, ей было стыдно. Пришлось подловить их за  этим делом,  а
затем вытянуть из нее признание.
     - Неужели ты ее побил?
     - Нет-нет, кошечка.  Я с  бабами никогда не дерусь. Я и не  подлавливал
их.  Увидел - и назад, а затем спросил. Сказал ей,  что знаю наверняка и как
насчет  того, чтобы расколоться.  Она и раскололась. Она не рассказывала мне
раньше... из-за тебя.
     - О, и ты, конечно, рассказал ей обо мне?
     На лице шкипера отразилось крайнее удивление.
     - Кошечка, ты думаешь, что  у  меня  совсем мозгов нет? Послушай, мне в
тебе все нравится. Все  просто чудесно.  Но  я не глуп и не стучу на баб.  И
если бы я настучал, то на тебя бы в последнюю очередь. Уж поверь.
     - Скажи об этом Эстер, если хочешь, дорогой; теперь  это не может иметь
значения. Тогда позже она не будет удивлена, что я занимаюсь тем, чем обычно
занимаются вдовы...
     (- Не кричат, не пищат, отдаются всем подряд.
     - Джок, вы пошлый дух.)
     ...Давайте, капитан установим наш курс. В полночь я пошлю вам смену.
     -  Черта с  два,  мадам  кошечка. Ты  будешь  спать всю  ночь, тебе это
необходимо.  Сейчас  к штурвалу  станет  Фред. А Хэнк будет  дозорным.  Я же
постелю себе мат  на  корме и устрою себе  отсып. Кошечка,  обещай мне,  что
будешь спать в каюте, а не бродить по судну. Похоже, ты собираешься сигануть
за борт.
     - Это приказ, капитан?
     - Да, черт возьми, это приказ!
     -  Слушаюсь,  сэр.  Можете  меня не проверять; я  буду  спать в каюте с
закрытой дверью. Обещаю не сигать за борт раньше завтрашней ночи.
     - Кошечка, вы действительно не прыгнете за борт?
     - Когда  у  меня внутри ребенок Джейка?  Капитан,  у  меня еще осталось
кое-какое  понятие о долге. Пока во мне этот ребенок,  моя жизнь принадлежит
не только мне. Я  не только не должна  совершать самоубийства, чего я и  так
никогда  бы не сделала: я должна следить за тем, чтобы оставаться спокойной,
здоровой и не пить  из  грязных стаканов.  Так что не  волнуйтесь  обо  мне.
Спокойной ночи, Том.
     Она направилась к каюте.
     (- Что  ж, партнеры, а в  этом  магазине сегодня  ничего не  дают. Они,
видите ли, проявляют благородство. Осталось попробовать Антона.
     -  Пылкий поляк!  Джок,  дорогой,  я не  уверена,  что  ваше сердце это
выдержит.
     -  К счастью, мои дорогие, моему  старому насосу больше  ничего не надо
выдерживать - а тот, что вы, Юнис, продали Джоанне - это  просто швейцарские
часы. Сердцебиение не учащается даже при беге. Но вы и так это знаете.
     - Перестаньте  болтать,  вы, двое. У  кого-нибудь из вас есть план, как
сделать, чтобы Ольга не мешалась?
     - Столкнуть ее за борт!?
     - Юнис!
     - Что, и пошутить нельзя, босс? Я люблю Ольгу, она милая девушка.
     -  Слишком милая, в том-то вся и проблема.  Не шлюха, как  вы, или я...
или Эстер.
     - Хм!
     - Джейк, вы не в суде, дорогой. Расслабьтесь. Вы не виноваты.
     - Иоганн, я лишь хотел сказать, что если вы расскажете о своей проблеме
непосредственно  миссис  Дабровски, то она, может быть,  отнесется  к вам  с
сочувствием. Ко мне она всегда именно так и относилась.
     - Джейк! Вы намекаете, что поимели Ольгу? Я не верю!
     -  Я тоже не  верю, Джок.  Если бы  вы сказали  такое  про Еву, я  бы с
трудом, но поверила. Но Ольга? Черт возьми,  она не  снимает  трусики даже в
бассейне.
     - Но зато они легко снимаются, когда вы с ней наедине.
     - Юнис, думаю, он нас не разыгрывает. Хорошо, черт бы меня побрал! Мы с
Юнис несмышленыши. Джейк, скажите нам, как это сделать.
     - Что сделать? Как убрать ее с  пути?  Просто попросите ее об этом, она
вас поймет... ее моя смерть задела куда больше, чем вас.
     - Джок,  это несправедливо.  Мы  переживала... но мы  так рады,  что вы
все-таки решили остаться!
     - Спасибо, мои дорогие. Может быть, и ее пригласим?
     - Вы хотите сделать трио?
     - Я так понимаю, это теперь так называется, когда на троих. Юнис, когда
я  был молод,  мы называли  это иначе. Но  не будет ли это больше  похоже на
Пентагон?
     - Джейк, теперь  это называется  "звездочка". Но разрешите мне  научить
вас основному  правилу, как счастливо быть  духом. Вы никогда, никому, ни за
что не должны говорить, что вы здесь; и нельзя провоцировать на это Джоанну.
А то она ляпнет что-нибудь не то,  после чего окажется в психушке... и мы  с
нею...  и тогда конец  нашим веселым  играм.  Послушайте, вы были женаты  на
Джоанне  довольно-таки  долго  и  еще  дольше  спали  с  ней.  Вы  хоть  раз
заподозрили, что я тоже присутствую?
     - Ни разу.
     - Видите? Никому не говорите об этом, и нас оставят в покое.
     - Юнис,  Джейк бы никогда не проболтался.  Но теперь об Ольге... Джейк,
вы не учили ее "мани хум"?
     - Нет.
     - Босс, я, кажется, вас понимаю.
     - Мы обучали этому Антона, Джок. Ольга достаточно гибкая, чтобы сесть в
"лотос"?
     - Симпатичные ножки, миссис Дабровски достаточно гибка для чего угодно.
     - Тогда решено, Джоанна.  Ольга к нам присоединится, даже  если  это ей
покажется  язычеством... но  сегодня она согласится. Ради вас.  А  это самый
простой способ заставить всех раздеться. Для этого надо только сделать круг.
Мы уже не раз это делали.
     - Насколько я  понимаю,  дорогие, Джоанна  проделывала это  уже на мне,
когда в этом вряд ли была какая-нибудь необходимость, о'кэй. Давайте разыщем
чету Дабровски.)

        Глава 28

     "Объявлен  конкурс  на  замещение  вакансии  федеральных  помощников по
оперативной работе. Кандидаты, умеющие читать и писать, владеющие коричневым
поясом карате  и выше, получают  предпочтение при  рассмотрении  кандидатур.
Предпочтение также отдается ветеранам и лицам, имеющим стаж работы  в данной
сфере. Обращаться  в местные  отделения  гражданской  службы или  в  бюро по
трудоустройству для  собеседования и ознакомления с условиями работы. Оплата
по стандартным тарифам плюс надбавка за риск".
     "Лунная   комиссия   объявила,   что   колония   к  настоящему  времени
обеспечивает   себя  продовольствием   на  102%,  но  добавила,  что   будет
продолжаться  выполнение десятилетнего  плана,  рассчитанного на  увеличение
потенциальной миграции".
     "...в  море,  на яхте они  проводили свой медовый месяц.  Молодая вдова
остается в уединении..."
     "Выкиньте ваши нагрудные подкладки!!! Вы никого ими не обманете,  кроме
себя  самой.  Никакого  хирургического  вмешательства,  никаких  рискованных
медикаментов   или  гормональных  препаратов,   никаких  вредных   инъекций.
Воспользуйтесь  секретом,  открытым  25  000  лет  назад мудрыми  и светлыми
индусскими гуру.
     Звоните в службу "Меркурий", код АДЕПТ, конфиденциально".
     (Чувиха, найди себе крепкого парня, и он все тебе сделает! Ясно?)
     - ...в эту дверь, пожалуйста. Приятно было познакомиться с вами, миссис
Гарсиа, удачи вам, доктор. Следующий! Входите живее, садитесь вон там... Ваш
муж не с вами? Или вы мисс?
     - Я вдова, мистер Барнс.
     - Вот как? У нас не часто бывают вдовы. Комиссия предпочитает с ними не
связываться.  Эмиграция  - это  вовсе не лекарство от эмоциональных проблем,
таких,  как  утрата  мужа.  И  мы  не  принимаем  женщин  на  таких   сроках
беременности,  как у  вас,  если нет  каких-либо веских причин. Возьмите,  к
примеру,  пару,  которая  была  перед  вами.  Она  беременна,  но  он доктор
медицины,  а  эта  профессия относится  к высшей категории и дает  право  на
субсидированную эмиграцию. Поэтому  я пропустил ее. Я мог бы пропустить ее и
саму по себе: она медсестра. Но если у вас нет такой квалификации...
     - Я знаю, сэр. Доктор Гарсиа - мой персональный врач.
     - Да?  Даже  если  я приму вас, это не значит,  что он  останется вашим
персональным  врачом и на Луне. Это,  в  общем-то, маловероятно. Если только
случайно...
     -  Мистер  Барнс,  перед вами  мое  заявление  на эмиграцию. Мой  юрист
составил его очень обстоятельно.  Может быть,  просмотрев его, вы сэкономите
время.
     - Всему свое время. Вы удивитесь, узнав, сколько сюда приходит  народу,
не  имеющего ни малейшего представления о  том, что  их ожидает. Похоже, они
полагают, что комиссия горит желанием принять их. Ничто не может быть дальше
от  истины,  чем такое предположение. Девятнадцать  из двадцати  уходят ни с
чем, и только двадцатого я пропускаю вон  в ту дверь. Я взял себе за правило
сразу же отсеивать тех,  кто приходит сюда, не имея должных на то оснований.
Хм, Саломон Юнис. Миссис Саломон, я хотел сперва узнать... миссис Саломон?
     - Миссис Джекоб Моизес Саломон, до замужества Джоанна Юнис Смит.
     - Ваше лицо сразу показалось мне знакомым... хм... но его черты...
     -  ...несколько  расплылись.  Да,  я  прибавила  двадцать шесть фунтов.
Доктор Гарсиа  считает это  нормальным для моего  роста, телосложения и даты
зачатия.
     - Это подводит нас к другим проблемам. Женщины  обычно ошибаются насчет
дня зачатия. Как известно, первенцы  спешат появиться на свет до срока. Наши
ракеты не оборудованы для родов. Я хочу, чтобы вы поняли, как это опасно.
     - Я знаю. Но стоит ли об этом говорить?
     - Стоит или не стоит - судить мне.
     - Мистер Барнс, мой  доктор уверен  насчет точной  даты зачатия и... Мы
говорим конфиденциально?
     -  Хм...  Отвечу  следующим образом:  все,  что вы  скажете, не  явится
секретной информацией. Я юрист, но не  ваш юрист. Мне приходится выслушивать
очень интимные подробности от тех, кто сюда приходит, но  у меня нет времени
на сплетни.
     - Рада слышать  это, мистер Барнс... поскольку  я бы  очень не  хотела,
чтобы то, что я собираюсь вам сказать, стало предметом сплетен.
     -  Хм...  У  меня  прямо-таки  мурашки  по коже побежали. Вы  пытаетесь
показать  мне,  насколько  вы важная  персона?  Не  беспокойтесь:  все,  кто
приходит сюда, равны для меня. Ваши деньги не имеют здесь никакого значения.
     - Если мои слова показались вам не слишком дружелюбными, то извините.
     - Хорошо.  Давайте  говорить о  деле. Юрист,  работающий  в гражданской
службе лунной комиссии  - работа непыльная, поверьте мне  - не  так уж часто
имеет дело с богатыми  людьми. Но их деньги не имеют никакого значения. Если
вы  не  хотите быть  откровенной с  комиссией, оставайтесь на Земле с вашими
проблемами.  Но  я  не поставлю свою визу  на ваше заявление,  если  не буду
полностью удовлетворен  вашими ответами. Я хочу знать все. Итак,  вы  хотели
сообщить  что-то конфиденциально... Вы будете говорить? Или закончим на этом
наше собеседование?
     - Вы не оставляете мне выбора, сэр. Я вынашиваю уже не первого ребенка,
поэтому  нет опасности,  что  он появится  раньше  положенного времени. Если
"Годдард" вылетит по  расписанию, то у меня  есть все основания ожидать, что
ребенок родится уже на Луне. Доктор Гарсиа уверен в этом, и я тоже уверена.
     - Но  возникают другие проблемы. Этот ребенок будет иметь права на ваше
имущество?
     - Нет. Потому эту информацию и надо  держать  в секрете. У меня не было
первенца.
     - Я совсем запутался. Поясните.
     -  Пожалуйста, мистер Барнс. Вы знаете,  что я изменила  свой пол после
пересадки  мозга. Конечно, знаете. Боже мой, весь мир об  этом знает! Первый
ребенок был рожден этим  телом, но до пересадки  в него моего мозга. Я  хочу
защитить репутацию моего донора, а  не свою.  Ребенок  был внебрачный,  хотя
этим термином давно  уже  не пользуются  в  юридической  практике.  Я  очень
благодарна той милой и очаровательной леди, которая раньше жила в этом теле,
и я бы очень не хотела, чтобы из-за меня пострадала ее репутация.
     (- Босс, вы же знаете, что мне наплевать.
     - Юнис, пусть она делает по-своему. Этого бюрократа надо отвлечь от его
хода мыслей. Мы здесь не для того,  чтобы трепаться, а чтобы отправиться  на
Луну.
     - Черт  возьми, конечно! Чтобы отправиться  на  Луну!  Я  проголосовала
"за", вы тоже, Джоанна  воздержалась. О, она настоящая всадница. Ноги у  нее
все время расставлены; а это могло бы здорово помочь.
     - Оставьте ее в покое. Пусть она сама его обработает.
     - Если  бы  у  нее  не  было  этого большого  животика,  она  могла  бы
обработать его намного быстрее. И лучше.
     - Хм... Юнис, вы же были с Джоанной... почему бы вам не сказать старому
печальному Джейку правду? Это был я или нет?
     -  Джок, старый  дух, я  вас очень люблю... но если  вы думаете,  что я
настучу на свою близняшку, то вы меня не знаете.
     - Хорошо. Ребенок  есть ребенок. Я лишь хочу надеяться, что он будет не
двухголовый.
     - Хорошего должно быть  понемногу. Джок,  лучше пусть у него  будут два
яичка.
     - Уже помышляете о кровосмешении, о том, как бы совратить его, стройные
ножки?
     - А почему бы и нет? Все остальное мы уже перепробовали.
     - Джейк, Юнис... пожалуйста, помолчите немного. Этот тип пытается найти
зацепки в шедевре, созданном Алеком.  Он ищет, к чему бы еще придраться. А я
должна буду отвечать.)
     - Миссис Саломон,  меня очень беспокоит  один аспект, касающийся вашего
первого  ребенка. Очень вероятно, что в будущем этот ребенок или кто-нибудь,
кто  назовет  себя  вашим  ребенком,  возбудит судебное  дело  и  попытается
отобрать у вас  ваше имущество. Половина  вашего имущества -  как  минимум -
пойдет  в казну комиссии, а она не пожелает расстаться ни  с  одним  центом.
Деньги эмигрантов - основной источник финансирования колоний. Таким образом,
ваш наследник может оттягать все ваше состояние.
     -  Это  очень  маловероятно,  мистер  Барнс,  но если  вы  заглянете  в
приложение, пункт  "джи", то увидите, что  на этот  случай предусмотрел  мой
юрист. Небольшой фонд, чтобы заткнуть рот  любому, кто заявит о своих правах
на мое  состояние. Все,  что  останется от этого фонда  через пятьдесят лет,
пойдет на благотворительные цели.
     -  Хм... сейчас  посмотрим.  О-о! Миссис Саломон,  вы  называете десять
миллионов долларов "небольшим фондом"?
     - Да.
     -  Хм...  пожалуй,  мне следует  внимательнее  ознакомиться  с  другими
финансовыми  положениями.  Вам  известно,  что  хотя комиссия  забирает себе
только  половину  вашего имущества,  вы  не сможете ничего  себе  купить  на
оставшиеся деньги?  Другими словами, и бедные, и богатые на  Луне начинают с
нуля.
     -  Я знаю  это, мистер  Барнс.  Поверьте мне, мистер Трайн, мой  юрист,
очень предусмотрителен. Он полностью ознакомил  меня  с законами и объяснил,
какие последствия  будут  иметь для меня  мои действия. Он  и