о?  Ее  голос  выдал  некоторую
растерянность.
   - Отлично, - ответила она.

***

   Лорд Квльп втек в зал, оглашавшийся звуками оркестровой  музыки.  ?Именно
втек?, -  подумала  Камисс.  Другого  подходящего  слова  просто  на  ум  не
приходило. Она изо всех сил постаралась сдержаться  и  не  вздрогнуть.  Лорд
Квльп был из вида дроми - вида на  редкость  загадочного,  обитающего  почти
исключительно на Зинзлипе. Несмотря на то  что  дроми  были,  без  сомнения,
высокоразвиты и (по-своему) цивилизованны, никто так и не уразумел до конца,
заметили ли дроми, что их покорили хозалихи, и поняли  ли  они  досконально,
что это означает. Очень немногие  дроми  покидали  родную  планету,  и  если
покидали, путешествия их носили непонятный характер, а намерения были и того
непонятнее.
   Дроми напоминали блестящих морских слизней восьми  футов  в  длину.  Лорд
Квльп  был  снизу  зеленый,  а  сверху  -  светло-оранжевый,  с   беловатыми
бородавками, разбросанными по всему  телу.  Вдоль  его  спины  торчало  пять
зрительных выростов. Передвигаясь по полу, дроми оставлял за собой слизистый
след.
   Квльпа  сопровождала  дама-хозалих,  лет  тридцати,  в  форме   дипломата
Колониального Корпуса. К мочке ее уха была прикреплена переводческая клипса.
   Камисс шагнула было навстречу, намереваясь предложить свои услуги, но тут
же замерла на месте, потрясенная тем отвратительным ароматом, что исходил от
лорда Квльпа. Краешки ее ноздрей сомкнулись, и разжать их ей удалось  только
усилием воли.
   "Вот, - подумала она, - издержки работы с населением?.
   - Камисс,  мадам,  -  представилась  она  чуть  гнусаво  на  человеческом
стандарте. - Служба безопасности Сильверсайда: Я готова  оказать  вам  любые
услуги. Если вы передадите мне документы его превосходительства,  я  тут  же
ими займусь.
   "Сигара, - подумала она. - Если бы я курила сигары, я  бы  защитилась  от
этого запаха?.
   - Я  -  леди  Досвидерн,  -  представилась  дама-хозалих  на  хозалихском
стандарте. С величавой сдержанностью она обнюхала уши Камисс. - Я переводчик
и секретарь лорда Квльпа.
   Лорд Квльп приподнял передний конец туловища и издал  несколько  утробных
звуков. Леди Досвидерн выслушала его  и  перевела.  Переводя,  она  говорила
более низким голосом, более отточенно, но менее выразительно -  так,  словно
полагала, что ей не  положено  эмоционально  окрашивать  высказывания  лорда
Квльпа. Формализм ее речи, звучавшей на Высокопарном  Хозалихском,  все-таки
не забивал окончательно выразительность стандарта.
   - Высказана любезность, - сообщила она. - Весьма выразительная.
   Камисс взглянула по очереди на лорда, на леди Досвидерн и снова на лорда.
   - Я польщена, мой господин, - ответила она и снова подумала: ?Сигары!
   Нет - много, очень много сигар! "
   Лорд Квльп заговорил снова. Когда  он  раскрывал  рот,  мерзкое  зловоние
настолько усиливалось, что аромат,  испускаемый  молчавшим  лордом,  казался
благоуханием.
   - Сильверсайд наделен верным  настроением,  -  перевела  леди  Досвидерн.
Требования  к  континууму  ясны.   Протокол   миссии   требует   определения
местонахождения герцогини Беннской.
   Сознание Камисс затуманилось, но последнюю фразу она поняла хорошо.
   - Я попробую разыскать ее милость, мой  господин.  Надеюсь,  вы  извините
меня.
   Она развернулась на каблуках и подошла к  одной  из  стоек.  Никогда  еще
воздух станции не казался ей столь сладостен.
   Она  отстранила  таможенника,  работавшего  у  стойки  и   обслуживавшего
пассажиров второго класса (им придется  подождать)  ,  и  нажала  клавишу  с
надписью ?Центр службы безопасности?.
   Над стойкой воспарил голографический профиль Сана. Он смотрел прямо перед
собой - видимо, на экраны мониторов.
   - Мистер Сан, -  сказала  Камисс,  -  лорд  Квльп  желает  встретиться  с
герцогиней Беннской. Не могли бы вы помочь разыскать ее?
   Ответ последовал незамедлительно:
   - Она в казино, играет в фишки с Майджстралем.
   Тон, которым это было сказано, не оставлял сомнений: мистеру Сану  не  по
душе поведение Роберты.
   - Благодарю вас, сэр. Не могли бы вы  прислать  туда  робота  с  коробкой
сигар для меня?
   - Вот не знал, что вы курите, Камисс.
   - Начала, сэр.
   Лицо Сана осталось невозмутимым, но решительным. Камисс подумала, что Сан
нарочно притворяется безразличным ко всему необычному в надежде на  то,  что
тем самым производит впечатление могущества.
   - Как вам будет угодно, Камисс, - ответил он. Голограмма угасла.
   Камисс обернулась к лорду Квльпу и обнаружила, что леди Досвидерн плавной
походкой движется к ней. Поджидая ее, Камисс  чуть  склонила  голову  набок,
дабы удостовериться, что с лордом Квльпом все в порядке.  Скорее  всего  так
оно и было: он едва заметно раздувался и сдувался - видимо, дышал,  -  но  с
места не трогался.
   - Мисс Камисс, - сказала леди Досвидерн.
   - Да, моя госпожа?
   Голос леди Досвидерн звучал подчеркнуто тактично.
   - Скажите, вас к нам приставили... в качестве постоянной сопровождающей?
   Камисс осторожно ответила:
   - Если это понадобится, мадам.
   - Не думаю, что  понадобится,  -  сказала  леди.  -  Я  достаточно  долго
путешествую с лордом Квльпом. Большую часть времени  он  неактивен.  И  хотя
его... гм... обоняемое присутствие может докучать, он никогда  не  вел  себя
так, чтобы мог оказаться опасным для других существ. Камисс  ощутила  прилив
облегчения.
   - Как вам будет угодно, леди, - ответила она.
   - А теперь, - сказала леди Досвидерн, -  не  могла  бы  я  попросить  вас
сопроводить нас в казино? ?Сигары?, - подумала Камисс.
   - Конечно, моя госпожа, - ответила она.
   Они подошли к лорду Квльпу. Тот  пробулькал  приветствие.  Ноздри  Камисс
сомкнулись и отказались раскрываться.
   Потом она еще несколько часов дышала ртом.
   - Дрекслер и Челис все подготовят к ночи, - сообщила Ванесса-Беглянка.
   Она всегда одевалась в платья холодных тонов,  подчеркивающих  чистоту  и
бледность ее кожи. Волосы у  нее  были  дымчатые,  уложенные  на  макушке  в
старомодную прическу. Ванесса  курила  сигарету,  вставленную  в  украшенный
серебром обсидиановый мундштук. Ее отец владел вещевым  рынком  на  Хорне  и
оставил ей весь пай. Многим это казалось  совершенно  несправедливым:  такая
красотка, да еще и богачка в придачу.
   Ожидая, пока в игру вступит  Фу  Джордж,  Ванесса  преспокойно  просадила
четыреста нов за столом, где играли в маркеры. Даже крупье удивился. Ванесса
взяла Фу Джорджа под руку. Они пошли к выходу.
   - Я составила списки. У нас огромный выбор. Бриллиантовые запонки Котани,
знаменитая коллекция живописи баронессы Сильверсайд, плащ барона,  старинное
ожерелье мадам де ла Ривьер, драгоценности лорда и  леди  Твакс,  полковника
Тома, близняшек Вальс, маркизы Баствик, Адриена, командора и леди Эндрик...
   Фу Джордж осторожно поднес к губам носовой платок, опустил туда жемчужину
и убрал платок в нагрудный карман.
   - И еще Эдверт, - добавил он. - У нее есть кое-какие  побрякушки,  и  она
обожает выставлять их напоказ.
   Ванесса засомневалась:
   - Может быть, несколько опасно - снова трогать этот дуэт?
   - Десять очков за стиль, милая моя.
   - Это верно, - не без  сомнения  отозвалась  Ванесса.  Нахмурившись,  она
задумалась о составленном ею перечне. - Еще тут есть антикварный  магазин  -
дорогой.  В  нем  несколько  любопытных  вещичек,  но  ничего  по-настоящему
ценного. Еще - букинистический магазин. Этим придется заняться Дрекслеру - я
не  специалист.  Ювелирный  магазин.  Но  там  наверняка   крепкая   система
сигнализации. Главный сейф отеля.
   - ?Эльтдаунское Крылышко?, - добавил Фу Джордж.
   Ванесса остановилась как вкопанная.
   - Ты уверен?
   - Нет. Но новоявленная герцогиня здесь. Это ее дебют.
   Ванесса глубоко затянулась сигаретой и оглянулась  по  сторонам.  Над  ее
головой  проплывала  одна  из  многочисленных  голографических  надписей   -
пожеланий удачи.
   - По местному телевидению показывались истории ?Эльтдаунского  Крылышка?,
заметил? Но может, это всего-навсего популистика. Отсюда до Империи  далеко.
И обеспечить безопасный провоз на такое расстояние...
   - Она может себе это позволить.
   Ванесса, прищурившись, посмотрела в сторону столика, где играли в фишки:
   - Она играет в фишки с Майджстралем. Мне это не нравится.
   - Это ничего не значит. Она молода, общительна.  Она  со  мной  так  мило
болтала.
   - Мне это все равно не нравится, Джефф.
   У Ванессы с Майджстралем в прошлом был роман. Фу Джордж, знавший об этом,
промолчал в ответ на ее заявление и продолжил путь к  выходу.  Мимо  проплыл
бесшумный ?Цигнус?, поддерживая невидимым силовым полем поднос с напитками.
   - Точно все узнаем завтра вечером, - сказал Фу Джордж. - Если  ?Крылышко?
у нее, она его наденет.
   - А до завтра?
   Он на миг задумался.
   - Думаю, близняшки Вальс, - ответил он. - Обчистить  махом  двоих  -  это
сразу несколько очков за стиль.
   - Прошу прощения. Похоже, что-то прилипло к твоему корпусу.
   - Да. Теперь он - обладатель всех родовых титулов. Он объявил своего отца
покойным больше года назад. - Жемчужница заговорщицки глянула на  Эдверт.  -
Это случилось  как  раз  перед  тем,  как  вступил  в  силу  новый  закон  о
наследовании. Майджстраль спасся от уплаты кучи налогов за  счет  того,  что
поспел вовремя.
   Эдверт оглянулась через  плечо  и  увидела,  что  Майджстраль  болтает  с
герцогиней, торгуясь за ставки.
   - Ужасно, - сказала она. - То есть я слышала о подобном,  но  никогда  не
была лично знакома с людьми, которые способны на такое. Меня просто в  дрожь
бросает, когда я смотрю на него.
   - Отца Майджстраля теперь знобит посильнее, - ухмыльнулась  Жемчужница  и
тряхнула волосами. Эдверт в испуге вытаращила глаза.
   - Перл... - выдохнула она.
   Жемчужница посмотрела на подругу и нахмурилась:
   - В чем дело?
   Эдверт ответила паническим шепотом:
   - Перл! Кое-что пропало!

***

   Мистер Пааво Куусинен вышел из казино, касаясь ковра концом трости  через
каждый шаг. Он не спускал глаз с Ванессы-Беглянки и Джеффа Фу  Джорджа.  Те,
видимо, направлялись в главный зал.
   Радость понимания происходящего охватила Куусинена, и  он  позволил  себе
довольно улыбнуться. Он радовался тому, что из всех  людей  в  Созвездии  Фу
Джордж и мисс Беглянка поделились своей тайной только с ним. Куусинен  знал,
где фирменный знак Жемчужницы. Он наблюдал  за  всей  компанией  от  столика
кассира и чисто случайно заметил,  как  произошла  кража.  А  произошла  она
весьма изысканно - в этом Куусинен не мог не признаться.
   Наблюдение это было  произведено,  если  говорить  начистоту,  не  совсем
случайно.  Куусинен  питал  постоянный  профессиональный  интерес  к  Дрейку
Майджстралю и Джеффу Фу Джорджу и следил за ними все  время.  В  отличие  от
Роберты он чувствовал в складывающейся ситуации привкус катастрофы.  Станция
Сильверсайд была невелика, и вряд ли два таких первоклассных грабителя,  как
Фу Джордж и Майджстраль, смогли  бы  тут  спокойно  ужиться.  А  присутствие
других провоцирующих особ, таких как Жемчужница и Киоко Асперсон, могло  еще
сильнее  подогреть  развитие  событий.  Однако  пока  что  Куусинен   просто
радовался,  что  может  хранить  тайну.  Пытаясь  продлить  это   сладостное
мгновение, он гадал о том, как ему с этой тайной быть.
   - Прости, к твоему корпусу что-то прилипло.
   - О нет!
   Жемчужница ужаснулась, увидев, как к ней  приближается  желтая  шляпка  в
форме гриба,  над  которой  вьются  восемь  блестящих  информационных  сфер.
Жемчужница запустила пальцы в волосы и набросила пряди на левое  ухо,  чтобы
спрятать осиротевшую цепочку. Эдверт стиснула другую руку подруги.
   - Мисс Асперсон, - проговорила Жемчужница  и  поклонилась,  повернув  при
этом голову так, чтобы камеры снимали ее в полупрофиль.
   Киоко Асперсон улыбнулась ей и проговорила:
   - Жемчужница.
   Перл сдержанно обнюхалась с ней, стараясь держаться вполоборота.
   - Как приятно вновь видеть вас. Мисс Эдверт, если не ошибаюсь?
   - Да. Эдверт, позволь представить тебе Киоко Асперсон.
   - К вашим услугам, мисс.
   - Взаимно.
   - Я бы с радостью задержалась  и  поболтала  с  вами,  мисс  Асперсон,  -
извинилась Жемчужница, - но я опаздываю на встречу. Блестящие птичьи  глазки
Киоко быстро глянули на Жемчужницу, а потом - на Эдверт.
   - Я все понимаю, Перл. Но на самом деле я хотела взять  интервью  у  мисс
Эдверт.
   Эдверт бросила  вопросительный  взгляд  на  Жемчужницу,  та  ответила  ей
кивком. Эдверт предстояло прикрыть отступление подруги. Она набрала в легкие
побольше воздуха и уставилась в противную линзу  на  глазу  Киоко.  Ей  было
немного страшновато.
   - С удовольствием, мисс Асперсон. Пройдемте в зал?
   - Как пожелаете.
   Еще  никогда  провинциальный  акцент   не   звучал   для   Эдверт   столь
отвратительно.
   - Зут! Я вас с трудом узнал!
   - Сэр? - удивленно отозвался Зут.
   - В смысле без скафандра.
   - О... Я подумал, что он не совсем годится для этого зала.
   - Наверное. Но я-то ждал, что вы как раз в скафандре будете. Кстати, меня
звать Дольфусс. Ваш покорный слуга.
   - Взаимно.
   - Не могли бы вы черкнуть мне автограф?
   - С удовольствием, сэр.
   - Я страшно огорчился, когда узнал, что Николь  сюда  не  приедет.  Я  ее
просто обожаю. Ну, то есть... надеюсь, вы понимаете, что я хочу сказать.
   - Мне очень понравилась ее последняя пьеса.
   - Я ее видел. А мне не понравилась. Это не настоящая Николь.
   Маленькая пауза.
   - Я так и подумал, что дело в этом.
   - Что ж. Не смею вас задерживать. Спасибо большое.
   Зут проводил  Дольфусса  взглядом.  Уши  его  поникли,  диафрагма  дважды
возмущенно дернулась. Неужели все  его  поклонники  такие?  ?Может  быть,  -
подумал он, - продюсеры были правы и мне следовало напялить скафандр?"
   Но теперь уже было поздно.  Он  подтянул  шнуровку  своего  исключительно
цивильного обеденного камзола и зашагал к залу.
   - Никоим образом не меняйте  ничего  в  своем  окружении,  -  посоветовал
герцогине Майджстраль. - Только расскажите мне, что оно собой представляет.
   - В настоящее время, - ответила Роберта,  -  мое  окружение  представляет
собой шесть здоровенных хозалихов, вооруженных до зубов.
   - Скорее всего завтра они работать не будут?
   - Нет, не будут. - Она, улыбнувшись, посмотрела на Майджстраля и  сложила
фишки горкой, прищелкнув ими. - А знаете, это очень весело.  Майджстраль  не
изменился в лице.
   - Шестнадцать, ваша милость, - сказал он и выложил фишку.
   Роберта улыбнулась шире.
   - Я этого и ожидала. - Она перевернула фишки. - А у меня - тридцать  два,
сорок восемь и шестьдесят четыре. А вот - Пьеро <упоминаемые  и  описываемые
автором игры и карточные масти вымышлены>, так что сумма удваивается  -  сто
двадцать восемь.
   Майджстраль посмотрел на стол и горько вздохнул.
   - Боюсь, мне конец.  -  Дрейк  перевернул  оставшиеся  фишки.  Огорченный
проигрышем, он достал из кармана пластиковую карточку и ручкой  коснулся  ее
черной  поверхности,  таким  образом  навсегда  перестроив  ее  молекулярное
строение. Он написал сумму, буквы ?ЯД? (означавшие ?я должен?) и приложил  к
обратной стороне большой палец. - Ваша милость,  -  проговорил  он  и  подал
Роберте карточку.
   Она взяла ее и сказала:
   - Я умею хорошо делать то, что мне нравится. В частности - выигрывать.
   - Я начинаю это понимать.
   - Еще партию?
   Майджстраль едва заметно улыбнулся:
   - Пожалуй, нет, ваша милость. Людям моей профессии не следует расходовать
запас удачливости в азартных играх.
   Роберта рассмеялась:
   - Наверное, вы правы. О Боже, что это за запах?
   Публика в казино вскрикивала, все тыкали  куда-то  пальцами.  Майджстраль
удивленно  отпрянул,  углядев  нечто  за  правым  плечом  Роберты.   Роберта
обернулась и увидела  жутковатую  картину:  к  ней  скользил  лорд  Квльп  в
сопровождении двух дам-хозалихов - высокой чопорной, с переводческой клипсой
и другой - пониже ростом, в форме  службы  безопасности  станции.  Невысокая
дама вертела головой в разные стороны, что-то  высматривая.  Вдруг  лицо  ее
озарилось радостью.
   - Робот! - окликнула она и махнула рукой.
   Лорд Квльп подполз к Роберте и издал хлюпающий звук. Она  постаралась  не
отшатнуться, потрясенная обдающим ее зловонием.
   - Ваша милость, -  обратилась  к  герцогине  высокая  дама,  -  позвольте
представить лорда Квльп. Сказано это было на Высокопарном Хозалихском.
   - К вашим услугам, - ответила Роберта чуть гнусаво. Поискав глазами  уши,
которые следовало бы обнюхать, она  таковых  не  обнаружила  и,  наметив  их
предполагаемое местонахождение, дважды склонила голову. Самое дыхание стоило
ей усилий железной воли, что вызвало искреннее восхищение Майджстраля.
   Высокая дама сообщила:
   - Я - леди Досвидерн, переводчик и лицо, сопровождающее лорда Квльпа.
   - Моя госпожа.
   Лорд Квльп приподнял верхнюю часть  туловища  и  коротко  булькнул.  Леди
Досвидерн сцепила пальцы и перевела:
   -  Протокол  в  соответствии.  Продвижение  благоприятно.  Настало  время
доставки.
   Роберта бросила на Майджстраля умоляющий  взгляд.  Уши  Дрейка  двигались
вперед-назад, выдавая его собственное смятение.
   - Как мило, - наконец умудрилась выдавить Роберта.
   Лорд Квльп опустил переднюю часть туловища к полу и издал гулкие  влажные
звуки. Лодыжки Роберты обдало теплом его дыхания, и она подобрала  ноги  под
стул. Дама-хозалих из службы безопасности, предусмотрительно  державшаяся  в
сторонке, с выражением неподдельного облегчения на лице раскуривала сигару.
   Что-то упало на ковер.
   - О! - вырвалось у Роберты.
   Лорд Квльп отрыгнул плотный, влажный,  блестящий  комок  размером  в  два
сложенных кулака.
   Роберта не сводила глаз с комка. Лорд Квльп снова сделал ?стойку? и издал
громкий утробный звук, который леди Досвидерн переводить не стала. Наступила
тягостная пауза. Майджстраль видел, как все посетители устремились к выходу.
Ему очень хотелось последовать их примеру,  но  он  понимал,  что  оставлять
Роберту одну невежливо.
   А Роберта, похоже, догадалась, что лорд Квльп чего-то ждет от нее.
   - Благодарю вас, - промямлила она.
   Не говоря ни слова, лорд Квльп развернулся и заскользил  к  выходу.  Леди
Досвидерн и дама из службы  безопасности,  попыхивающая  сигарой,  тронулись
следом за ним.
   Роберта позвала робота.
   - Прошу тебя... отнеси этот... предмет в мой номер, - попросила она.
   Робот поднял комок невидимыми силовыми лучами и полетел к выходу.
   Майджстраль встал и подал Роберте руку.
   - Пожалуй, - сказал он, - нам не повредит глоток свежего воздуха.
   Роберта поднялась.
   - Благодарю вас, - сказала она.
   - Вы вели себя превосходно, ваша милость.
   Роберта удивилась:
   - Вы так думаете? Я же просто... реагировала... инстинктивно.
   - В  таком  случае  ваши  инстинкты,  если  можно  так  выразиться,  были
непогрешимы.
   - Что ж, - проговорила  Роберта,  беря  Майджстраля  под  руку,  -  будем
надеяться, что такие вещи не будут твориться тут изо дня в день.

***

   "Цигнус? передал свою ношу в руки неохотно принявшей ее служанки  Роберты
и отправился обратно в казино.
   По пути  он  неожиданно  остановился,  развернулся  к  стене  и  направил
невидимые лучи на спрятанные в ней замки. Стена отъехала в сторону,  за  ней
открылся проход. Робот влетел в него.
   На пульте у  мистера  Сана  надрывно  взвыла  сигнализация.  Он  пробежал
глазами по экранам мониторов и понял, что  Майджстраль  и  Джефф  Фу  Джордж
исчезли из поля зрения его камер. Хитрая улыбка искривила губы мистера Сана.
Он нажал клавишу со словами ?общее  объявление?.  Всемогущему  настала  пора
вернуть себе кое-что из принадлежавшей ему собственности.
   - Клубничный Сектор, вход в двенадцатый туннель,  -  голосом  триумфатора
провозгласил он. - Уотсонс, игра началась!

Глава 2

   Высший  хозалихский  Этикет