л он, выжидающе глядя  на  мать,  и  Джулия,  очевидно,
решила воздержаться от того, что хотела сказать.
   - Пошли, - сказала она по-прежнему  с  нотками  напряжения  в  голосе  и,
оттолкнувшись от подлокотников кресла, встала на ноги.
   - Нужна какая-то помощь? Язык мой  -  враг  мой,  подумал  Куинн,  поймав
очередной отрезвляющий взгляд Джулии.
   - От тебя? - холодно спросила  она,  и  ее  красивые  губы  скривились  в
усмешке. - Нет. Оставайся на месте. Джейк сделает все, что нужно.
   - Но мама!..
   Ясно, что помогать не входило в намерения мальчика,  и  Куинн  догадался,
что тому хотелось просто посидеть поболтать. Видит ли  кого-нибудь  мальчик,
когда   находится   на   острове?   Или   добровольное    изгнание    Джулии
распространяется и на него?
   - Мы вместе поможем, - сказал Куинн, игнорируя недовольное лицо Джулии, и
поднялся на ноги. Он улыбнулся Джейку. - Я сам делаю превосходные бургеры. А
мое французское печенье - лучшее в мире!
   - У нас будет салат, - холодно известила Джулия, но Куинна это  почему-то
не остановило. Что за черт, раздраженно подумал он, ей  незачем  злиться  на
него. Ему нравится ее сын; ему нравится она - есть такой грех,  -  и  он  не
собирался это скрывать.
   В конце концов Джулия позволила ему порезать латук, пока  Джейк  накрывал
стол в другой комнате, выходившей окнами в сад. Скорее это небольшая комната
для завтраков, чем парадная столовая, отметил про себя  Куинн,  когда  отнес
туда блюдо салата  и  поставил  в  центре  круглого  стола.  Здесь  не  было
полированных посудных шкафов, лишь простые  сосновые  стулья.  Но  в  других
частях виллы, .насколько  он  заметил,  стояла  изящная  и  стильная  мягкая
мебель. Кто бы ни планировал интерьер, у него определенно вкус к цвету.
   - Эта демонстрация домовитости - признак того, что какая-то  женщина  уже
приручила дикого зверя? - ехидно спросила Джулия, когда он вернулся на кухню
и стал наблюдать, как она ставит в гриль блюдо с сочными  гамбургерами.  Она
не смотрела на Куинна, и вид ее тонких рук  и  ничем  не  стесненной  груди,
угадываемой под тонкой тканью рубашки, вновь разбудил в  нем  желание.  Стоя
вполоборота к нему и слегка расставив ноги, она являла  собой  олицетворение
женской чувственности, и искушение скользнуть рукой по  плавным  изгибам  ее
тела было почти непреодолимым.
   - Нет, - коротко ответил он, и в голосе его ощущался  налет  возбуждения.
Раньше он никогда не находил  привлекательными  женщин  в  шортах.  Как  ему
казалось, они производят впечатление чего-то конского, совсем не  домашнего,
как его тетя Сесилия, которая покоряла Гималаи и играла  в  хоккей  за  свою
старую школу.
   Но шорты Джулии совсем не такие. Во-первых, они  сшиты  из  шелка,  кроме
того,  они  тонкие  и  изумительно  повторяют  линию  ее  попки.  Куинн   не
сомневался, что под шортами ничего нет, и его  реакция  была  инстинктивной,
как у похотливого юнца.
   Господи, вздохнул он, отойдя от нее за кухонный стол. Можно подумать,  он
никогда не занимался любовью с женщинами - никогда не  занимался  любовью  с
ней! Проклятие, чем он забивает себе голову? Не слишком ли увлекся?
   -  Нет?  -  эхом  переспросила  Джулия,  критическим  взглядом   оценивая
разделяющий их стол. - Ты не женат?
   - Пока нет, - ответил он, старательно умеряя свой пыл.  Откуда  ей  знать
его мысли, успокаивал себя Куинн. Она просто избегает  говорить  о  причинах
его приезда.
   - Живешь с кем-то? - не унималась она, но Куинн  воздержался  от  грубого
ответа. Ей нет никакого дела до его жизни, пока это не затрагивает ее.
   - Есть кое-кто, - признал он наконец, и на лице ее отразился почти триумф
перед тем, как она снова занялась бургерами. Все выглядело  так,  будто  она
ожидала этого и он не разочаровал ее. - А как ты? - попытался  он  прощупать
почву - и в тот же момент был опален гневным взглядом. Но  на  этот  раз  от
него не ускользнула мука в ее глазах, и он подумал:  какие  же  воспоминания
пробудили его слова?
   - У меня есть... друзья, - ответила она наконец, и от этих  слов  у  него
внезапно кольнуло внутри. Он не желает слышать ни о каких  ее  "друзьях",  с
досадой понял Куинн. Мужчины или женщины - все они, наверное, значат для нее
сейчас больше, чем когда-то он сам. Почему он не понял  раньше,  что  приезд
сюда будет для него такой травмой? Ему казалось, что прошлое забыто, но  оно
лишь отошло на второй план.
   - Вкусно пахнет, - сказал он, чтобы переменить тему, в ужасе  представив,
что бы подумал Гектор Пикард, если бы увидел его сейчас.  Ради  Бога,  нужно
держать себя в руках. Пока он не провалил всю миссию.
   - Кто она?
   Потеряв нить разговора, он непонимающе уставился на холодное, отчужденное
лицо Джулии.
   - Та, о которой ты говорил, - мягко напомнила она. - Я ее знаю? Это не та
ли глупышка Вайнрайт, с которой твоя мать просила тебя быть поласковее?
   - Маделин? - По крайней мере о ней Куинн мог говорить без эмоций. -  Нет.
Маделин вышла замуж за Энди Спенсера. Профессиональный  игрок  в  поло.  Ты,
возможно, слышала о нем. Джулия покачала головой.
   - Не помню. - Но почти тут же непроизвольная улыбка коснулась ее  губ.  -
Она всегда была без ума от лошадей, - вспомнила она. - Я думала, она и  ржет
как лошадь.
   Куинн ухмыльнулся.
   - И я. Помнишь, как мы...
   - Я накрыл стол, мама. - Джейк неслышно вошел в комнату, широко  улыбаясь
Куинну.  -  Может  быть,  после  ленча  вы  позволите  мне   покататься   на
мотороллере, мистер Мариотт? Я просто покажу, как умею водить.
   - Мне кажется, ты собирался после ленча идти к Томасам, - не  дав  Куинну
сказать ни слова, вступила Джулия, и у Джейка вытянулось лицо.
   - Но только если нет гостей! - воскликнул он. - Невежливо уходить,  когда
у нас гости. Ты сама так говоришь, когда к нам заходит дядя Бернард.
   Пришла очередь Джулии  почувствовать  неудобство,  и  Куинн  с  некоторым
раздражением подумал, всегда ли здесь рады видеть этого  дядю  Бернарда.  Не
один ли это из "друзей", о которых она говорила? Или, может, он хочет  стать
больше чем другом, а она не поддается?
   - В данном случае, в день рождения Сэмми, мы можем сделать исключение,  -
ласково ответила Джулия. Она посмотрела на Куинна без тени недавнего  юмора.
- Почему бы вам двоим не пойти за стол? Я сейчас принесу бургеры.
   Искушение спросить Джейка, кто такой дядя Бернард, было велико, но  Куинн
решил воздержаться. Что из того, что на мгновение перед ним  мелькнул  образ
женщины, в которую он, зеленым юнцом,  был  страстно  влюблен?  У  него  нет
желания воскрешать в ней прежнюю Джулию, что могло бы случиться, узнай  она,
как Куинн расспрашивал ее сына.
   Ленч прошел довольно мило. Кроме бургеров и салата  Джулия  поставила  на
стол французские булочки и бутылку вина. На десерт  была  собранная  Джейком
клубника с охлажденными сбитыми сливками.
   Куинн решил, что застолье было менее  напряженным  благодаря  присутствию
Джейка. Пока он рядом, чреватое взрывом молчание им не угрожает.  Джейк  без
перерыва болтал о своей жизни и задавал вопросы обо всем на свете.  Из  этой
болтовни Куинн без всяких расспросов узнал многое о  Джулии.  Например,  то,
что  она  писательница.  Более  того,  детская  писательница.   Удивительное
совпадение!
   - Ты знаешь, я слышал твое имя, - не в силах  поверить,  покачал  головой
Куинн. - Помню, на одном из каналов  был  специальный  обзор  твоих  детских
книжек. Гектор - мой шеф, Гектор Пикард - носится с  идеей  выпустить  серию
передач о детских писателях. О современных писателях, конечно, которые могут
поговорить с аудиторией о своей работе.
   -  Что  значит  "специальный"?  -  тут  же  спросил  Джейк,  сдвинув   от
любопытства брови, и Куинн на мгновение был потрясен неожиданным  сходством.
Но с кем или с чем, он ответить не мог. А мальчик с нетерпением ждал ответа.
   - Это телевизионная передача, посвященная определенной теме, - сказал он,
но не успел развить свою мысль, как Джейк затрещал снова.
   - Вы работаете на телевидении? - воскликнул  он,  от  возбуждения  широко
раскрыв глаза. - Потрясающе! Мне ужасно хочется посмотреть на вашу работу.
   - Ничего не получится, - прервала его мать, впервые вступая в разговор. -
Мистер Мариотт работает в Лондоне, а  это  далеко-далеко  отсюда.  А  сейчас
почему бы тебе не переодеть рубашку и шорты? Я отвезу тебя к Западной бухте,
а потом займусь уборкой.
   - Я не хочу ехать к Западной бухте, - огрызнулся Джейк. - Я хочу остаться
дома и узнать все о работе мистера Мариотта.  -  Он  умоляюще  посмотрел  на
мать, потом на Куинна, ища его поддержки. - Спорим, мама хорошо бы выглядела
по телевизору! Давным-давно она работала в кино.
   - Я знаю.
   Куинн выжидательно посмотрел на Джулию, но если он надеялся,  что  мольбы
сына смягчат ее, то ошибался.
   - Люди, работающие на телевидении и в кино, не живут в реальном  мире,  -
объявила она, отодвигая свой стул и давая понять, что разговор окончен. -  Я
рада, что сбежала оттуда, я тебе уже говорила это,  Джейк.  И  не  собираюсь
повторять свою ошибку.
   - Но мама...
   - Джейк, мистер Мариотт - деловой человек.  У  него  нет  времени  сидеть
здесь весь день и разговаривать с  тобой.  -  Она  начала  собирать  грязные
тарелки, чтобы отнести на кухню. - А сейчас иди переоденься. Я уверена,  наш
гость торопится уходить.
   Тороплюсь уходить?
   Куинн не произнес эти слова, но быстрые взгляды, которыми они обменялись,
были  достаточно  красноречивы.  Джулия  недвусмысленно  намекала,  что   ей
совершенно неинтересно, зачем он приехал. Да и какое ей  должно  быть  дело,
если новая ее карьера развивается блестяще, а что он предложит взамен?
   Так отчего же он не уходит? - спрашивал себя Куинн. У Гектора был  к  ней
вопрос, ответ получен, и  если  бы  он  хотел  задать  еще  один,  нашел  бы
какого-нибудь другого простака. Даже не работая сейчас над книгами,  подумал
Куинн, она бы все равно отказалась. Но он мог бы догадаться  об  этом  и  не
являясь сюда. Если Джулия так старается спрятаться, вряд ли она  с  радостью
покажется на публике.
   И все же ему не хотелось уходить. Даже если попытаться убедить себя,  что
он старается ради Гектора, на деле все намного сложнее. Слава Богу,  он  уже
был близок с ней.. Неужели его так шокировало открытие, что ему хочется хотя
бы в мечтах снова пережить эту близость?
   - Я не тороплюсь, - объявил он, ощутив на себе еще  один  предупреждающий
взгляд, но отказавшись понимать намек. - Надеюсь, я могу пригласить  тебя  и
твою маму поужинать со мной вечером? -  Он  поколебался.  -  Конечно,  после
твоего праздника.
   -  Боюсь,  это  совершенно  невозможно,  -   коротко   ответила   Джулия,
подхватывая стопку тарелок и отправляясь на кухню. - Джейк, я  не  собираюсь
повторять, - бросила она через плечо, и мальчик жалобно посмотрел на  Куинна
и поплелся из комнаты.
   Оставшись за столом в одиночестве, Куинн удивился, почему он  не  уходит.
Джулия явно ненавидит его, и он  рискует  разозлить  ее  окончательно,  если
постарается остаться. Но, черт возьми, она обязана  ему  кое-что  объяснить.
Пока что она всеми силами показывала, что  ему  здесь  не  рады,  а  это  по
крайней  мере  невежливо  для  человека,   не   один   раз   пользовавшегося
гостеприимством его семьи.
   В бутылке еще оставалось немного вина, и, сознавая, что и так выпил почти
все сам, Куинн вылил остатки в свой  стакан.  Стоило  бы  подумать,  как  он
доберется до отеля. Она не сможет выбросить его силой, и  он,  черт  возьми,
получит от нее до отъезда кое-какие ответы.
   Опорожнив стакан, он поднялся из-за стола и отнес его  на  кухню.  Джулия
мыла в раковине посуду, и Куинн, ухватив полотенце, взялся помогать ей.
   - Я справлюсь, - холодно сказала она, но Куинн продолжал стараться.
   - Конечно, - ответил он. - Скажи, когда у  тебя  зародилась  эта  идея  -
писать  книги?  До  или  после  решения  оставить  кино?  Джулия   испуганно
посмотрела на него.
   - Ну конечно, после.
   - При чем здесь "конечно"? - возразил Куинн,  со  стуком  ставя  на  стол
вытертую тарелку. - Актрисы, как известно, занимаются и другими вещами, и я,
если помнишь, не был частью твоих прямых обязанностей.
   При этих словах густая краска разлилась  по  ее  шее,  и  Куинн  внезапно
понял, что на этот раз она  совершенно  беззащитна.  Она  фактически  выдала
себя, не произнеся ни слова, и лишь появление мальчика  удержало  Куинна,  к
его сожалению, от дальнейших вопросов.
   - Мне обязательно ехать, мама?
   Джейк, очевидно, все еще надеялся, что она переменит  решение,  но  Куинн
заподозрил, что ее твердый отказ в отсрочке приговора вызван раздражением не
столько на своего сына, сколько на него.
   - Ты едешь, и без разговоров, - объявила она, кладя на сушилку  последний
нож и вытирая руки бумажным полотенцем. - Ты приготовил подарок для Сэмми?
   - Вот он. - Джейк приподнял со стола  квадратный  сверток.  Затем  сделал
последнюю попытку уговорить мать:
   - Может, мистер  Мариотт  останется  у  нас  на  ужин?  По-моему,  он  не
откажется, если ты не хочешь ехать к нему в город.
   Джулия дыхнула огнем, и Куинн понял, что не может  использовать  мальчика
против нее.
   - Как-нибудь в другой раз, Джейк, - мягко сказал  он.  -  Отправляйся  на
свою вечеринку. Думаю, мы еще увидимся.
   - Когда?
   Как все дети, Джейк мыслил конкретно, и неосторожный ответ Куинна  вызвал
у Джулии гримасу.
   - Когда мистер Мариотт в следующий раз приедет на Сан-Хасинто,  Джейк,  -
сказала она, показывая своим тоном, что не расстроится, если  этого  никогда
не случится. Она многозначительно посмотрела на Куинна. - Пошли?
   - Если не возражаешь, я бы посидел немного на твоей веранде, - ответил он
и добавил, как бы извиняясь:
   - Вино... Запри дом,  если  хочешь.  Я  просто  расслаблюсь  и  полюбуюсь
панорамой.
   Итак, Джейка удалось легко переубедить,  но  выставить  Куинна  из  своих
владений, несмотря на все желание, Джулия не  смогла.  Она  взяла  ключи  от
машины и повела Джейка к  машине,  не  пытаясь  ни  спорить  с  Куинном,  ни
запирать свой дом.
   Джейк помахал рукой перед тем, как они скрылись за углом, и Куинн помахал
в  ответ.  Но  он  сомневался,  что  мальчик  видел  это,  потому  что  мать
старательно заслоняла его.
   Оставшись в одиночестве на кухне, Куинн сопротивлялся  искушению  немного
обследовать дом. У него чисто профессиональный интерес, убеждал он себя,  но
роль сыщика ему претила. Доверяет Джулия ему или нет,  однако  она  оставила
его одного в своем доме. Он не может злоупотребить этим.
   Но это не значит, что нельзя пройти в гостиную, где он  был  уже  раньше,
решил  Куинн.  Эта  комната  выходит  не  на  солнечную  сторону,  и  в  ней
значительно прохладнее, чем на веранде. Можно просто посидеть  на  диване  и
обдумать свои планы.
   Когда Гектор сказал ему, что Джулия живет на острове в Карибском море, он
не знал, чего ожидать. Ее квартира в Лондоне много лет назад была огромной и
роскошной, именно такой, какой ее воображали поклонники. Куинн вспомнил, как
был  потрясен,  впервые  побывав  там,  хотя  его   мать   оказалась   более
консервативной, сказав, что это не совсем ее стиль.
   Фактически вряд ли это был истинный стиль и самой Джулии. Она  относилась
без должного почтения к своим дюймовой толщины коврам  и  массивным  золотым
кранам. Но ее мать выбрала и обставила квартиру  именно  так,  и  Джулия  не
сказала ни слова поперек.
   К тому времени, когда Куинн познакомился  с  Джулией,  миссис  Харви  уже
умерла, но ее  влияние  сохранилось.  Кроме  того,  как  однажды  призналась
Джулия, квартира была безопасна и свидетельствовала  об  основательности,  а
женщине в ее положении нужны все возможные средства защиты.
   Не то чтобы  Джулия  преувеличивала  значение  собственной  популярности,
вспоминал он. Она всегда была одной из самых  скромных  женщин,  которых  он
знал. Но она, конечно, давала себе отчет в том, какова ее репутация и  каким
вниманием, иногда нездоровым, она окружена.
   Он стоял в дверях гостиной  и  снова  любовался  комфортом,  который  она
создала в своем доме. Китайские ковры, мягкие диваны и  сочная  национальная
живопись на стенах  -  все  это  чрезвычайно  отличается  от  ее  лондонской
квартиры. Неужели она действительно так ненавидела ту жизнь?  Готовилась  ли
она к побегу от нее?
   Он раздумывал, кто же этот человек, внушивший ей такое свободолюбие. Отец
Джейка, который настолько мало думает о своем сыне, что не пожелал принимать
никакого участия в его жизни? Какой же человек может так поступить?  Чем  он
связан, чтобы принести такую жертву?
   Он,  должно  быть,  женат,   мрачно   решил   Куинн.   Вероятно,   старые
обязательства не позволили ему воспрепятствовать решению Джулии. Кем  бы  он
ни был, несомненно, у него не было желания, чтобы она бросала кинобизнес. Не
сам ли это Арнольд Ньюман? Не потому ли она сразу вспомнила его имя?
   Куинн хмурился. Уму непостижимо. В голове не вмещается. Арнольд Ньюман  -
старик. Даже десять лет назад ему было далеко за пятьдесят.  Он  терпеть  не
мог интрижек с актрисами. Джулия не могла преуспеть в этом.
   Или могла?..
   Пытаясь   отделаться   от   неприятного   ощущения,   что    никогда    в
действительности  толком  не  знал  ее,  он  прошелся  по   светло-кремовому
узорчатому ковру. Дверь в другую комнату была открыта, и,  несмотря  на  всю
свою щепетильность, он не мог не заглянуть в нее.
   Ее кабинет, догадался он, обратив внимание на книжные стеллажи у  стен  и
явно рабочий письменный стол. Среди бумажного мусора возвышается  компьютер,
сбоку сложены рукописи, вероятно ожидающие карандаша редактора.
   После  минутного  колебания  Куинн  направился  к   столу.   Им   двигала
неудержимая потребность узнать, над чем она сейчас работает. Он  припоминал,
что Джулия Стюарт сделала  себе  имя  на  книжках  о  юном  детективе  Пенни
Паррише. Еще одно его приключение? Сколько их она написала?
   Но то, что он бегло прочел, было совсем другим: у Пенни Парриша  не  было
собаки по кличке  Гарольд  или.  оригинального  снежного  дракона  по  имени
Ксанаду. Это история для более юных читателей,  пропитанная  мягким  юмором,
помогающим развитию сюжета.
   Да, захватывающее чтение. У автора превосходное  воображение,  а  Гарольд
так притягателен, что дети будут в восторге. Не исключено,  что  и  взрослые
будут с удовольствием читать такую историю своим детям. При таком количестве
мусора на прилавках приятно найти что-то столь замечательное.
   Куинн потерял счет времени с того  момента,  как  скользнул  в  кресло  и
погрузился в чтение. Забота Гарольда о своей хозяйке  Элизабет  и  страстное
желание снежного дракона быть любимым вытеснили из его головы все остальное.
Ему следовало бы помнить, что Западная бухта не так уж далеко, но он  забыл.
Он был совершенно поражен полетом авторской фантазии и даже не думал о  том,
что вторгся в частную жизнь Джулии.
   Не думал, пока над его ухом не прогремело:
   - Какого черта ты здесь делаешь?
   Куинн вздрогнул. Он не слышал  ее  возвращения.  Проклятие,  он  даже  не
слышал мотора. И вот она стоит над ним, обжигая его гневным взглядом,  а  он
чувствует себя как схваченный за руку вор.
   - Я... - Были два способа выкрутиться, но вряд ли стоило  надеяться,  что
похвалы ее работе спасут его. - Тебя долго не было.
   - Слишком долго, - произнесла она, вырывая у него листы рукописи, которую
он все еще держал в руках. - Это просто свинство - зайти  сюда  и  рыться  в
моих личных  бумагах!  Ты  ведь  сказал,  что  посидишь  на  веранде.  Чтобы
расслабиться, - с сарказмом добавила она. - Мне следовало  бы  лучше  знать,
насколько можно верить репортерам.
   - Я не репортер, - устало возразил Куинн. - Я уже говорил  тебе.  Прости,
если тебя обидел мой интерес, но что я могу сказать?  Вини  свои  творческие
способности, это они заставили меня увлечься.  Обычно  я  не  читаю  детские
рассказы д