Они вернулись домой ближе к вечеру, с лицами, разгоревшимися  от  холода.
Диана была дома и весело приветствовала их.
   - Ну, дорогая, - обратилась она к Сьюзан, - вы хорошо провели время?
   - Да, мамочка, мы видели столько зверей,  -  сказала  Сьюзан,  пока  Тони
снимала с нее пальтишко. - Мы опять пойдем туда?
   - Очень может быть, дорогая. Тони, к вам пришли.
   Тони почувствовала, как кровь отлила у нее от лица. Диана схватила ее  за
руку.
   - Дорогая, что с вами, вы боитесь? Тони отрицательно покачала головой.
   - Нет, ничего. А кто это, миссис Мейсон? Диана нахмурилась.
   - Видите ли, дорогая, он сказал, что он граф.  Тони  страстно  захотелось
повернуться и убежать, но дверь открылась, и появился  Рауль.  Тони  поняла,
что бежать ей некуда.
   - Итак, Тони, я наконец-то нашел вас. Диана несколько мгновений  смотрела
на них, а затем, взяв за руку Сьюзан, которая не хотела уходить, исчезла  за
дверью. Тони начала было снимать пальто, но граф сказал резко.
   - Подождите. Мы куда-нибудь пойдем. Ведь мы не можем здесь разговаривать.
   Тони наклонила голову, вся дрожа, несмотря на то, что в доме было  тепло.
Он пошел взять пальто и вернулся в теплой каракулевой шубе,  надетой  поверх
его темного костюма. Он выглядел очень интересным.  Тони  заметила,  что  он
похудел, а морщины на его лице и шрам стали видны более отчетливо.
   Не говоря более ни слова, он вывел ее из квартиры, пошел за ней  вниз  по
лестнице,  а  оттуда  -  в  сгущающиеся  сумерки  октябрьского  вечера.  Они
пересекли двор, в который выходили двери роскошных коттеджей, и он распахнул
перед ней дверь темно-зеленой машины. Рауль помог ей сесть, а затем,  обойдя
машину, сел и сам. Впервые  они  сидели  одни  в  машине.  Его  колено  чуть
касалось ее ноги, и, казалось, от этого прикосновения  по  всему  телу  Тони
проскакивает электрический ток.
   Он завел мотор и плавно и уверенно вывел  машину  со  стоянки  на  шоссе.
Потом он повернул на восток, сосредоточив все свое внимание на потоке машин.
У Тони было достаточно времени, чтобы, рассматривая его, строить  догадки  о
том, что было у него сейчас на уме.
   Наконец они подъехали к маленькому парку у реки. Рауль  вывел  машину  на
стоянку и остановился. Вынув сигареты, он протянул пачку  ей,  а  когда  она
отрицательно покачала головой,  закурил  сам,  по-прежнему  не  проронив  ни
слова. Когда же он заговорил, голос его звучал  глуховато,  даже  немного  с
хрипотцой.
   - Почему ты так поступила? - пробормотал он.
   - Вы хотите знать, почему.., почему я уехала?
   - Вот именно. - Его акцент стал сильнее. Тони пожала плечами.
   - Вы знаете, почему. Поймете, если захотите. У вас и  в  мыслях  не  было
подавать в суд на Поля. Вы просто пугали меня, чтобы я осталась в Эстраде!
   Невидящим взором она смотрела я окно машины. Ей было  трудно  говорить  с
ним, сохраняя спокойствие.
   - А ты никогда не думала, почему я тебя там задерживаю? -  воскликнул  он
сердито. - Тони, черт возьми, посмотри на меня!
   Тони продолжала смотреть в окно.
   - Вы ведь оказали мне, почему решили удерживать меня. Мне не пришлось  об
этом думать!
   - И ты поверила, что я на это способен? Она резко повернулась к нему:
   - А что я должна была делать? Конечно, я поверила! Ведь вы собирались это
сделать! Он глубоко затянулся.
   - Если бы я действительно собирался так сделать, неужели ты думаешь,  что
ты бы все еще... О, Тони! Я так стремился, Господи, я так  хотел,  чтобы  ты
принадлежала мне. Неужели ты думаешь, что я отказался бы осуществить то, что
хотел, если бы считал, что ты.., опытная женщина?
   Тони почувствовала, что силы совершенно покинули ее.
   - Что.., что ты хочешь сказать? Я ничего не понимаю.
   - Да, ты не понимаешь.
   Она опустила голову. Волосы ее были завязаны высоким узлом, а  обнаженная
шея  казалась  беззащитной.  С  глухим  восклицанием  он  наклонился,  чтобы
поцеловать ее.
   - Господи, Тони! - произнес он. - Что ты со мной делаешь!
   Тони взглянула на него и увидела в его глазах страсть.
   - Рауль!.. - пробормотала она. - Я не понимаю тебя.
   - Да? Разве? - резко воскликнул он, гася сигарету нетвердой рукой.
   Тони никогда раньше не видела его в таком состоянии. Он всегда был  таким
спокойным и держал себя высокомерно, кроме тех случаев, когда обнимал ее, но
и тогда он вел себя так, что ей казалось: он просто дает  воли  страсти,  за
которой нет подлинного чувства.
   - Каких слов ты от меня ждешь? Неужели  тебе  не  понятно,  что  со  мной
происходит?
   Тони покачала  головой.  Ей  так  хотелось  верить,  что  чувства  ее  не
обманывают, но она боялась. Произошло  слишком  многое.  Сделано  так  много
ошибок. Что хорошего могло из этого получиться?
   Рауль схватил ее за плечи.
   - Хорошо, хорошо, - произнес он, с видимым усилием стремясь сдерживаться.
- Ты заслужила объяснения, я знаю. Но прежде скажи мне, пожалуйста, что я не
ошибаюсь: ты ведь любишь меня хоть немного, правда. Тони?
   У Тони пересохло в горле.
   - Почему? Почему я должна доставлять тебе такое удовольствие? - нетвердым
голосом спросила она.
   - Бог мой! - взорвался он, резко привлекая ее к себе. - Вот почему!
   Его губы слились с ее губами в яростной страсти, и так долго сдерживаемые
эмоции прорвали плотину его природной сдержанности. Он целовал ее и  раньше,
но так - никогда, и она чувствовала,  что  он  вздрагивает  в  ее  объятиях.
Пальцы его вырвали заколки из ее волос, мягким шелковым каскадом упавших  ей
на плечи. Рауль спрятал в них лицо.
   - Ты же видишь, что со мной делаешь, - сдавленно произнес  он.  -  ничего
подобного со мной никогда не было. Я люблю тебя, ты мне необходима,  я  жить
без тебя не могу. За эти несколько недель я чуть с ума не  сошел,  не  зная,
где ты, с кем ты!
   Тони попыталась вести себя спокойно.
   - Ты.., ты искал меня? - робко спросила она.
   -  Я  все  перевернул  в  поисках  тебя,  -  поправил  он  ее,  несколько
отстраняясь, чтобы лучше ее видеть. - С того самого дня, как ты сбежала.
   - Но почему? Почему ты не позволил мне просто уехать? У тебя есть Лаура.
   - Не говори мне о Лауре, - сказал он холодно. -  Между  нами  нет  ничего
общего. - Тони почувствовала высокомерие в его  тоне  и  вздрогнула.  -  Она
говорила с тобой, разве не так? В тот день, когда ты уехала из Эстрады?
   Тони утвердительно кивнула головой.
   - Луиза сказала, что она приезжала к тебе. Мне показалось  странным,  что
она уехала до того, как вернулись мать с Франческой. Я повидался с Лаурой  и
узнал от нее правду!
   На мгновение Тони пожалела Лауру, которая верила, что имеет так много, но
в действительности не имела ничего.
   - А каким образом ты нашел меня? Он взглянул на нее рассерженно.
   - Погоди, сначала я должен объяснить тебе некоторые вещи. Я должен начать
с того дня в Лиссабоне, когда я чуть не сбил тебя машиной. Я так рассердился
на  тебя,  а  ты  так  отличалась  от  всех  женщин,  которых  я  знал.   Ты
заинтересовала меня, и я был почти уверен, что я тебе тоже понравился! -  Он
вынул сигарету, зажег ее и продолжал. - Ты мне можешь  не  поверить,  но  на
следующий день я отправился в гостиницу разузнать о тебе. Когда  я  выяснил,
что ты уже уехала, я  безумно  рассердился.  -  Он  слегка  сощурился.  -  А
владелец гостиницы сказал мне твое имя. Сеньорита Морли,  сеньорита  Антония
Морли!
   - Так значит, ты знал...
   - С самого начала! Когда я увидел тебя в Эстраде в роли невесты Поля,  ты
разожгла мое любопытство. Я думал, что ты выше таких выходок. А потом, когда
Лаура сказала мне, что видела тебя у де Калей, я заинтересовался еще больше.
   - Поэтому ты и поехал в Лиссабон?
   - Конечно! А когда вернулся, узнал о несчастном случае. Ты не можешь себе
представить, что  я  испытывал!  Я  хотел  причинить  тебе  боль,  заставить
страдать - и не только за то, что ты,  как  я  думал  тогда,  способна  была
заигрывать с таким человеком, как Мигель де Каль.
   - Но ведь все это было не правдой! - в отчаянии воскликнула Тони.
   - Теперь-то я это знаю. А тогда у меня были только те  факты,  о  которых
мне стало известно, и они складывались в довольно  неприглядную  картину.  И
вот, когда я увидел тебя в постели, такую беспомощную и одинокую,  я  понял,
что мои  чувства  к  тебе  не  ограничиваются  простым  желанием  физической
близости!
   Щеки Тони запылали.
   - Поэтому я решил проучить тебя и в то же время  выяснить,  на  самом  ли
деле ты настолько плохая или тебя оговорили. Когда я коснулся тебя, я понял,
что ты неравнодушна ко мне, и, наверное, какое-то шестое чувство  подсказало
мне, что ты совсем не такая, как я думал раньше. И я решил задержать тебя  в
замке, чтобы видеть тебя, говорить с тобой, быть с тобой рядом. А  принуждая
тебя вступить со мной в отношения, которых  ты  так  боялась,  я  тем  самым
наказывал тебя. Мне причинили боль, а я к этому не привык.
   - И тогда ты сделал меня гувернанткой Франчески?
   Он улыбнулся.
   - Это было вдохновение, поверь мне.
   - А Поль?
   Улыбка сошла с его лица.
   - Лаура рассказала тебе об Элизе?
   - Да.
   - Тогда ты поймешь мои чувства к Полю.  Элиза  и  я  не  были  настоящими
возлюбленными, мы были друзьями и жили вместе. Я боролся за нашу семью  ради
Франчески! - Он пожал плечами. - Поль не смотрел на их связь серьезно. Я это
видел, но я не мог убедить в этом Элизу. - Он вздохнул. - Но теперь все  это
в прошлом. А главное. Тони, это  будущее.  Да,  я  использовал  Поля,  чтобы
удержать тебя в Эстраде, я это признаю, но только потому, что я боялся,  что
ты уедешь, несмотря на чувство ко мне. Ты ведь любишь меня, Тони?
   Тони облизнула пересохшие губы.
   - Да, я люблю вас, но жить с вами не стану. Даже в полутьме она  увидела,
что на его лице появилось страдальческое выражение.
   - Господи, Тони, но почему, почему?
   - Я.., я тоже только человек, - прошептала Лона. - Я хочу иметь настоящий
дом и настоящую семью. Я хочу иметь детей.
   - А я не могу тебе всего этого дать, ты считаешь?
   Тони взглянула на него широко раскрытыми глазами.
   - А разве можете?
   - Конечно! Если тебе не нравится в замке, ты можешь жить в Лиссабоне.
   - Рауль, перестань, - она зажала уши. Он смотрел на нее в ужасе.
   - Неужели брак со мной так тебе неприятен? - простонал он. - Неужели шрам
так отталкивает тебя, хотя ты пытаешься это отрицать?
   Тони не могла поверить своим ушам.
   - Брак? - выдохнула она в изумлении. - Ты говоришь о замужестве?
   - А о чем же еще? - Лицо его прояснилось. - Бог  мой,  Тони,  похоже,  ты
думала, будто я предлагаю что-то другое!
   - Да.., да. - Тони почувствовала, как слезы катятся по ее щекам.
   - Ты сошла с ума! Просто сошла с ума! - прерывающимся от волнения голосом
произнес он, привлекая ее к себе. - Но я заслужил это. Прости меня, прости!
   Она обвила его шею, беспомощно прижимаясь  к  нему,  пока  он  не  сказал
немного хрипло:
   - Тони, я ведь живой человек, и я так хочу тебя...  Еще  немного,  и  мне
просто невозможно будет отпустить тебя!
   Тони покраснела, но нежный теплый румянец сделал ее лицо еще прекраснее.
   - О, Рауль, - сказала она, - я тебя обожаю, и  я  выйду  за  тебя  замуж,
когда ты только скажешь.
   - Скоро. Это должно  быть  скоро,  -  пробормотал  он,  и  в  голосе  его
слышались любовь и нежность. - Нужно только немного отдохнуть, и  мы  поедем
вместе, ты и я, ладно?
   - О, да, да! Но как  ты  нашел  меня?  -  Теперь  она  хотела  знать  все
подробности. Она чуть не рассмеялась, вспомнив, с каким  страхом  ждала  его
мести - но какой сладкой оказалась эта месть!
   Рауль откинулся на сиденье.
   - Когда Франческа нашла твою записку,  она  сразу  же  позвонила  мне.  К
несчастью, меня не было на месте, и  я  узнал  о  твоем  отъезде  только  на
следующий день. Если бы она нашла меня раньше, я бы смог перехватить тебя  в
аэропорту. А  так  я  только  получил  подтверждение  авиакомпании,  что  ты
вылетела накануне. Я немедленно полетел в Лондон, получив твой  адрес  у  де
Калей.  Именно  тогда  я  вынудил  Мигеля  рассказать  мне  о  ваших  с  ним
отношениях. Мы были с ним одни, и  он  начал  хвастать  своими  успехами,  -
сказал он с яростью. - Но он хвалился недолго. Я не мог его не ударить.
   Тони прижалась к нему.
   - Ну, и что же дальше?
   - Твоя хозяйка в Лондоне рассказала, что ты  вела  себя  как-то  странно,
когда узнала, что она поселила свою дочь у тебя в комнате. И после  этого  я
подумал, что все потеряно. Но я стал ходить из одного  агентства  в  другое,
надеясь все же найти тебя. Поль ничего не знал о тебе. И  только  сегодня  я
добрался до агентства, которое послало тебя к Мейсонам. Конечно, я сразу  же
туда поехал. Мейсон была очень любезна и проявила внимание,  хотя  я  думаю,
она не поверила, что я действительно граф. Ей, наверное, показалось,  что  я
очень сердит и говорю не вполне связно. Так это и было  на  самом  деле!  Он
вздохнул.
   - Даже сейчас я не  могу  до  конца  поверить  в  то,  что  это  ожидание
закончилось. Никогда не делай так больше, Тони. Я не думаю, что смогу пройти
через это еще раз!
   Потянувшись к нему, Тони поцеловала его в щеку.
   - А Франческа, она что скажет? Он чуть улыбнулся.
   - Франческа не сомневается в моих чувствах к тебе, - произнес  он,  гладя
кончиками пальцев ее щеку. - Я вел  себя,  как  одержимый,  когда  заехал  в
Эстраду неделю назад, чтобы узнать, не получали ли они от тебя  каких-нибудь
известий.
   - Но как она к этому отнесется? - не отставала Тони.
   - Думаю, положительно. Она всегда была  очень  одинока.  Ей  не  помешает
иметь братьев и сестер, заботиться о них, любить их!
   На щеках улыбающейся Тони проступили очаровательные ямочки.
   - Это звучит восхитительно, - проговорила она.
   - Так оно и будет, - заверил ее Рауль, заводя мотор, и  Тони  с  радостью
предоставило ему право принимать все решения, полностью полагаясь на него.


   Энн Мэтер
   Ловушка Иуды
 
 
   ГЛАВА ПЕРВАЯ
 
   Диана была права - место на самом деле глухое. Глухое, незнакомое  и,
несомненно, красивое. Узкая дорога, окаймленная высокой живой изгородью,
вызывала временами неуютное ощущение замкнутости пространства, зато вни-
зу, под мысом, то и дело мелькала синяя вода океана, вспененная волнами,
- именно так Сара все это себе и представляла. Когда она открыла окно, в
машине сразу запахло солью, но она поспешила поднять  стекло:  на  улице
было прохладно.
   Сара никогда не бывала в Корнуолле, она вообще никогда не  ездила  на
запад дальше Бристоля. Курортам своей страны она предпочитала Испанию  и
Италию, где всегда можно рассчитывать на хорошую погоду, и ей даже в го-
лову не приходило присоединиться к тем, кто в выходные и праздничные дни
на автомобилях устремляется на запад, толкаясь бамперами на  сверхперег-
руженных дорогах. Она ездила отдыхать за границу, в места не менее ожив-
ленные, только там она могла спокойно провести сразу весь отпуск и избе-
жать чрезмерных волнений.
   На этот раз все было по-другому. Это было бегство. И, к своему  удив-
лению, она узнала, что в Англии есть еще такие места, где не  все  подв-
ластно автомобилю и автотуризму. В деревнях, которые она  проезжала,  не
было видно магазинов и кафе для туристов и никто не  пытался  заманивать
проезжающих автомобилистов. Напротив, она не могла избавиться от  ощуще-
ния, что незваным гостем вторглась в мир, где никому не нужна, в неведо-
мый чужой мир, который был так далек от Лондона.
   Странно, что здесь родилась Диана Трегоуэр, вернее,  не  здесь,  а  в
Фалмуте, в нескольких милях отсюда. Кто бы мог подумать, что дочь рыбака
так преуспеет в жизни: уедет из тихого портового городка, где прошли  ее
детство и юность, и станет одной из популярнейших актрис лондонской сце-
ны? Это было как в сказке про Золушку, но и в жизни иной раз такое  слу-
чается. Наверное, ее муж проклял тот день, когда он пригласил на обед  к
себе в Равенс-Милл знаменитого продюсера Ланса Уилмера,  снимавшего  там
фильм, что и положило начало событиям, которым  было  суждено  кончиться
так трагически.
   Сара вздрогнула. Бедный Адам! Как же он страдал, когда узнал про  от-
ношения, возникшие между Дианой и Лансом, а потом еще  и  ослеп...  Было
ужасно и как-то унизительно даже думать о том, что они  в  конце  концов
помирились и Адам просил Диану по-прежнему считать РавенсМилл своим  до-
мом.
   Нельзя сказать, что Диана воспользовалась его предложением.  За  семь
лет с тех пор, как они расстались, она видела его всего раз, и то  когда
он лежал в больнице после несчастного случая, лишившего его зрения.  Мо-
жет, она и тогда не пошла бы навестить его, но, по словам Дианы, ее убе-
дил Ланс, обрисовав, как все это преподнесут в прессе.
   "Это была весьма пикантная сценка", - сказала Диана с легкой улыбкой,
и Сара поразилась, как человек,  который  столь  убедительно  изображает
чувства на сцене, в жизни может быть таким бесчувственным. Диана не  ис-
пытывала ни малейшей жалости и сострадания к  человеку,  за  которого  в
шестнадцать лет вышла замуж и которого бросила через пять лет без малей-
ших угрызений совести. Да и ее связь с Лансом  Уилмером,  скорее  всего,
лишь средство для достижения цели. Диана очень честолюбива,  она  всегда
была честолюбивой, а ее врожденная способность к подражанию в  сочетании
с природными актерскими данными помогли  ей  обрести  столь  необходимую
уверенность в себе. То, что она была очень красива, также никоим образом
не умаляло ее таланта, и с поддержкой Уилмера она очень скоро стала зна-
менитой.
   Показался дорожный знак - до РавенсМилла оставалось  всего  несколько
миль; тонкие пальцы Сары вдруг стали влажными. Спокойно,  подумала  она.
Это всего лишь дом. Красивый дом с видом на Атлантический океан, как го-
ворит Диана. Уединенный, тихий дом, пристанище, где она сможет собраться
с мыслями и успокоиться, уверенная в том, что никто из  ее  знакомых  не
узнает, где она.
   Разумеется, это была идея Дианы. Дом стоит пустой, сказала она, прак-
тически не используется: Адам уже давно покинул свой уединенный приют  и
переехал жить в более теплые края. Ему по наследству досталась  вилла  в
Португалии, мимоходом пояснила она, не вдаваясь в подробности, почему  и
от кого, и, так как Трегоуэры, как и все сейчас, далеко не  роскошеству-
ют, дешевле и проще жить за границей.
   Сара знала, что когда-то Трегоуэры были богаты. Они вкладывали деньги
в оловянные рудники, которые теперь пришли в упадок, и для Дианы,  стар-
шей дочери в семье, где было семеро детей, брак с Адамом Трегоуэром  был
большой удачей. Наверное, Адама поразила красота Дианы; он был старше ее
на десять лет и значительно более развит. Но он на ней женился,  и,  так
как родители его умерли, ему никто не возражал.
   Теперь дорога вилась вдоль мыса, и под колесами "мини" все ниже и ни-
же спускалась к зубчатым скалам, изрезавшим, словно шрамы, берег океана.
Набегающие волны одевали острые утесы белой кружевной пеной, и они каза-
лись такими безобидными; когда же вода спадала, они выступали на поверх-
ность как грозные стражи дикого и прекрасного берега. Здесь было хмуро и
безлюдно, даже сурово, но все это как раз соответствовало настроению Са-
ры. Диана была права, когда говорила, что она найдет здесь, вдали от жи-
тейских невзгод, забвение, и Сара была благодарна Диане хотя  бы  за  то
сочувствие, что побудило ее предложить Саре пожить в своем доме пару не-
дель.
   Отношения Сары с Дианой Трегоуэр были довольно странными. Сара  рабо-
тала редактором в небольшом издательстве, и ей не  часто  представлялась
возможность встречаться со служителями муз, но двоюродный брат  ее  отца
Ланс Уилмер время от времени приглашал Сару к себе  на  обед,  когда  не
хватало гостей для ровного счета. Вот на таком званом обеде Сара и  поз-
накомилась с Дианой Трегоуэр.
   Сначала Диана потянулась к ней. Может быть,  дело  было  в  том,  что
светловолосая симпатичная Сара казалась ей соб