тцу";  одиннадцать  слов;  половины  слов
оказалось достаточно, чтобы выразить ту же мысль; зачем ездить к  Фемелям,
пожимать им руки, целую неделю не  спрягать  "я  вяжу,  я  вязал,  я  буду
вязать"; неужели лишь для того, чтобы убедиться,  что  ни  Неттлингер,  ни
Груффельштрассе не изменились и что все осталось  по-прежнему,  кроме  рук
госпожи Тришлер?
   Свекловичная ботва доходила до самого горизонта, казалось, небо покрыто
было серебристо-зеленым оперением; где-то внизу  в  туннеле,  покачиваясь,
загрохотал шестнадцатый  номер.  Сорок  пять  пфеннигов;  все  подорожало.
Наверное, Неттлингер  еще  не  кончил  объяснять,  что  такое  демократия;
смеркалось; голос Неттлингера стал мягче, дочь принесла  ему  из  столовой
плед - не то югославский, не то датский, не то финский, во всяком  случае,
прекрасной расцветки; девушка набросила плед на плечи отца, а потом  снова
присела у его ног, чтобы благоговейно внимать его  словам;  мать,  которая
готовила в это время  вкусные  острые  сандвичи  и  разнообразные  салаты,
крикнула им из кухни: "Посидите еще в  саду,  детки,  пожалуйста,  сегодня
такой чудесный день и все так очаровательно".
   Образ Неттлингера, живший в его воображении, был более ясным,  чем  тот
Неттлингер, которого он увидел при встрече; Шрелла  представил  себе,  как
Неттлингер кладет в рот кусочки филе,  запивая  их  великолепным,  лучшим,
самым лучшим вином, и в то же время обдумывает, чем бы  достойно  увенчать
свою трапезу - сыром,  мороженым,  тортом  или  омлетом.  Бывший  советник
посольства, который прочел  Неттлингеру  и  иже  с  ним  курс  "Как  стать
гурманом", сказал: "Не забывайте одного, господа: кроме  знания  предмета,
пусть  самого  досконального,  здесь  требуется  еще  капелька,  хотя   бы
капелька, индивидуальности".


   В Англии он написал как-то на классной доске: "Он  должен  быть  убит";
пятнадцать лет подряд он играл на ксилофоне языка, обучая людей немецкому:
"Я живу, я жил, я жил бы, я буду жить. Буду ли я жить?" Он  никак  не  мог
понять, почему некоторым людям грамматика кажется скучной. "Его убьют, его
убили, он будет убит, его убили бы; кто его  убьет?"  Мне  отмщение  и  аз
воздам, говорит Господь.
   - Конечная остановка. Главный вокзал.
   Сутолока на вокзале не  стала  меньше:  кто  здесь  прибывающий  и  кто
отъезжающий? Почему всем этим людям не сидится дома? Когда уходит поезд на
Остенде? А может, ему лучше поехать в Италию или во Францию; ведь и в этих
странах кто-нибудь тоже жаждет спрягать: "Я живу, я жил, я буду жить,  его
убьют; кто его убьет?"
   - Вам нужен номер в гостинице? За какую цену?.. Ах так, дешевый!..
   Любезность  молодой  дамы,  которая  водила  по  адресной  книге  своим
красивым пальчиком, заметно поубавилась;  в  этой  стране  явно  считалось
грехом осведомляться о цене. _Выгоднее всего покупать дорогие вещи.  Самое
дорогое - это самое дешевое_.
   Вы ошибаетесь, красавица, дешевое всегда дешевле - факт, а теперь пусть
ваш красивый пальчик спустится в самый низ страницы  -  пансион  "Модерн".
Семь марок, без завтрака.
   - Нет, спасибо, я знаю дорогу на Модестгассе,  право  же,  знаю.  Номер
шестнадцать, это почти рядом с Модестскими воротами.
   Завернув за угол, Шрелла чуть было не наткнулся  на  кабанью  тушу;  он
быстро отпрянул от темно-серого зверя, но из-за этого  чуть  не  проскочил
мимо дома Роберта; здесь ему не грозили воспоминания, он был в  этом  доме
всего один раз; Модестгассе, 8; Шрелла  остановился  перед  начищенной  до
блеска медной  дощечкой  и  прочел:  "Доктор  Роберт  Фемель.  Контора  по
статическим расчетам. После обеда  закрыто".  И  все  же,  нажимая  кнопку
звонка, он почувствовал дрожь; события, разыгравшиеся  в  его  отсутствие,
при  незнакомом  реквизите,  волновали  его  почему-то  сильнее,  чем  все
остальное; за этой дверью умерла Эдит, в этом доме родились ее дети, здесь
жил Роберт; когда по дому разнесся звонок, он  сразу  понял,  что  ему  не
откроют, одновременно он услышал и телефонный звонок: видимо, бой из отеля
"Принц Генрих" сдержал свое слово; я дам ему хорошие чаевые,  когда  мы  с
Робертом будем играть в бильярд.
   До пансиона "Модерн" всего лишь несколько шагов.  Наконец  он  окажется
дома; какое счастье, что в крохотной прихожей не слышно запаха  съестного.
Хорошо положить усталую голову на чистую подушку.
   - Спасибо, я сам найду.
   - Третий этаж, третья дверь  налево;  будьте  осторожны,  подымаясь  по
лестнице, сударь,  медный  прут,  придерживающий  ковер,  местами  отстал;
некоторые постояльцы ведут себя как дикари. Вас не надо будить? И еще один
маленький вопрос, сударь: не  желаете  ли  вы  заплатить  вперед?  Или  вы
подождете, пока пришлют багаж? Багажа не будет? Да? Тогда,  пожалуйста,  с
вас восемь пятьдесят,  включая  обслуживание.  К  сожалению,  я  вынуждена
принимать эти меры предосторожности,  сударь.  Вы  даже  не  представляете
себе, как много на свете прохвостов; вот и  приходится  быть  недоверчивой
даже с порядочными  людьми;  ничего  не  поделаешь,  некоторые  ухитряются
обвязывать себе вокруг тела простыни,  а  другие  разрывают  наволочки  на
носовые платки. Если бы вы только знали, какие у нас бывают  неприятности.
Квитанция вам не нужна? Тем лучше, из-за налогов мы все  станем  нищие.  К
вам, наверное, придет какая-нибудь дама... ваша жена... Не правда  ли?  Не
беспокойтесь, я пошлю ее наверх...



10

   Страх его оказался напрасным:  он  не  стал  переживать  свое  прошлое,
мертвые формулы не обратились ни в радость, ни в печаль, и его  сердце  не
сжалось от испуга, оно даже не дрогнуло. Да, однажды под вечер он, капитан
Фемель, стоял вон там, между подворьем для паломников и самим  монастырем,
там, где теперь лежала груда пережженных лиловых  кирпичей;  рядом  с  ним
находился  генерал  Отто  Кестерс,  все  слабоумие  которого   свелось   к
одной-единственной формуле - "сектор обстрела"; там  же  стояли  лейтенант
Шрит и два фенриха - Кандерс и Хохбрет; с убийственно серьезным видом  они
внушали  генералу  по  кличке  "Сектор  обстрела"  мысль  о  необходимости
поступать  последовательно,  даже  если  перед   ними   самые   почитаемые
архитектурные памятники; а когда другие офицеры  протестовали,  когда  эти
слезливые убийцы вступались за культуру, которую они якобы хотели  спасти,
кто-либо из четверых произносил страшные слова: "государственная  измена",
но никто не мог так резко, ясно и  логично  отстаивать  свое  мнение,  как
Шрит, уж он-то умел положить конец колебаниям генерала, доказать ему самым
убедительным образом необходимость взрыва.
   - Это покажет, что мы верим в победу, господин генерал. Коль  скоро  мы
принесем такую тяжелую жертву, население и солдаты убедятся,  что  мы  еще
верим в победу.
   И вот генерал уже произносит сакраментальную фразу:
   - Я принял решение, взрывайте, господа. Если речь идет о победе, мы  не
имеем права щадить наши самые  священные  культурные  ценности;  за  дело,
господа.
   Руки взлетают к козырькам фуражек, щелкают каблуки.
   Неужели ему было когда-то двадцать девять лет, неужели он когда-то  был
капитаном и стоял рядом с генералом по кличке "Сектор обстрела",  на  этом
самом месте, где новый настоятель с улыбкой приветствует его отца.
   - Мы счастливы, господин тайный советник,  что  вы  снова  почтили  нас
своим присутствием, аббатству очень приятно познакомиться с  вашим  сыном;
ваш внук Йозеф для нас  уже  почти  родной,  ведь  правда,  Йозеф?  Судьба
аббатства тесно переплелась с судьбою семьи Фемель, что касается Йозефа  -
позвольте уж мне коснуться этой деликатной темы, - то его  в  наших  краях
настигла  стрела  амура;  посмотрите,  господин  доктор  Фемель,  нынешние
молодые люди даже не краснеют, когда о них говорят  такие  вещи;  фройляйн
Рут и фройляйн Марианна, к сожалению, я не могу взять вас с собой.
   Девушки захихикали. И мать, и Жозефина, и даже Эдит хихикали на этом же
самом месте, когда их исключали  из  общества  мужчин.  На  фотографиях  в
семейном альбоме ничего не изменилось, кроме лиц и покроя одежды.
   - Да, кельи уже заселены, - сказал настоятель, -  а  вот  наше  любимое
детище - библиотека;  пойдемте  дальше  -  это  изолятор  для  больных,  к
счастью, он в настоящий момент пустует...
   Нет, Роберт никогда не разгуливал здесь с мелом  в  руках,  переходя  с
места на место, никогда не чертил на этих  стенах  таинственные  сочетания
букв "X", "Y", "Z", условный код уничтожения, который умели расшифровывать
только Шрит, Хохбрет  и  Кандерс;  в  монастыре  пахло  известкой,  свежей
краской и свежеоструганным деревом.
   - Да, эта фреска сохранилась благодаря зоркости вашего внука,  господин
советник, и вашего сына, господин доктор, он  спас  нам  тайную  вечерю  в
трапезной;   конечно,   мы   знаем,   что   эта   картина   не    является
художественно-историческим памятником - надеюсь, вы, господин  Фемель,  не
обидитесь на мои слова, - но в наши дни становится все меньше произведений
живописи, написанных в традициях старых мастеров, а мы ведь считаем  своим
долгом следовать традициям; признаюсь, что эта школа  живописи  и  по  сию
пору восхищает  меня  тем,  что  она  так  точно  воспроизводит  детали...
посмотрите, с какой любовью и тщательностью выписаны ноги святого Иоанна и
ноги святого Петра, ноги пожилого  и  ноги  молодого  мужчины;  как  точно
воспроизведены детали.
   Нет, здесь никогда не пели "Дрожат дряхлые кости", никогда не  отмечали
праздник  солнцеворота;  все  это  ему  приснилось;  он   был   элегантным
господином сорока с небольшим лет, сыном элегантного отца и отцом  бойкого
и очень умного сына, который с улыбкой ходил вместе с ними  по  монастырю,
хотя это, видимо, ему и наскучило. Оборачиваясь к  Йозефу,  Роберт  каждый
раз замечал на лице сына приветливую, но несколько усталую улыбку.
   - Вы ведь знаете, что  было  разрушено  все,  вплоть  до  хозяйственных
построек, мы восстановили их в первую очередь, считая, что они помогут нам
создать  материальные  предпосылки  для  новой,  счастливой   жизни;   вот
коровник; разумеется, у нас электродойка, не  смейтесь...  я  уверен,  что
даже  наш  патрон  -  святой  Бенедикт  -  не  стал  бы  возражать  против
электродойки...  Разрешите  предложить  вам   скромное   угощение,   добро
пожаловать к столу,  отведайте  нашего  знаменитого  монастырского  хлеба,
нашего знаменитого масла и меда; известно ли вам, что каждый умирающий или
покидающий свой пост настоятель  завещает  своему  преемнику  не  забывать
Фемелей; мы в самом деле причисляем вас к нашей монастырской  братии...  а
вот и молодые дамы; разумеется, здесь вы  снова  можете  присоединиться  к
нам.
   На простых деревянных столах выставлено угощение - хлеб, масло, вино  и
мед; Йозеф обнял одной рукой  сестру,  а  другой  Марианну,  рядом  с  его
светловолосой головой две темноволосые девичьи головки.
   - Надеюсь, вы удостоите нас  чести  и  явитесь  на  праздник  освящения
аббатства? Канцлер и министры уже дали свое согласие; в этот  день  к  нам
пожалуют также несколько иностранных  вельмож,  нам  будет  очень  приятно
приветствовать среди наших гостей и семейство  Фемель;  моя  торжественная
проповедь пройдет не  под  знаком  обвинения,  а  под  знаком  примирения,
примирения с теми силами, которые в порыве слепого усердия разрушили  нашу
родную  обитель;  разумеется,   я   отнюдь   не   собираюсь   мириться   с
разрушительными силами, снова угрожающими нашей культуре; итак,  позвольте
пригласить вас на праздник; от всей души прошу оказать нам эту честь.
   Я не приеду на освящение, думал Роберт,  ведь  я  не  примирился  и  не
примирюсь с теми силами, которые, будучи виновны в смерти Ферди и в смерти
Эдит, старались сохранить Святой Северин; нет, я далеко не примирился ни с
самим собой, ни с духом примирения, который вы собираетесь провозгласить в
вашей праздничной проповеди; обитель была разрушена не  в  порыве  слепого
усердия, а в порыве ненависти, отнюдь не слепой,  в  порыве  ненависти,  в
которой я нисколько не раскаиваюсь. Может, сознаться, что это сделал я? Но
тогда мне придется причинить боль отцу, хотя он ни в чем  не  виноват,  и,
быть может, также и  сыну,  хотя  и  он  ни  в  чем  не  виноват,  и  вам,
преподобный отец, хоть вы тоже ни в чем не виноваты. А кто виноват? Нет, я
не примирился с миром, в котором одно движение руки или  одно  неправильно
понятое слово могут стоить человеку жизни.
   Но вслух Роберт сказал:
   - Большое вам  спасибо,  преподобный  отец,  мне  будет  очень  приятно
присутствовать на монастырском празднике.
   Я не приду, преподобный отец, думал старый Фемель, ведь на празднике  я
должен буду изображать свой собственный  памятник,  а  не  того  человека,
каким я теперь стал, не того старика, который сегодня  утром  велел  своей
секретарше оплевать его памятник;  только  не  пугайтесь;  я,  преподобный
отец, не примирился с  моим  сыном  Отто,  переставшим  быть  моим  сыном,
сохранившим лишь его внешность, я не  примирился  и  с  тем  мнением,  что
здания важнее  всего,  даже  если  я  сам  их  строил.  На  празднике  мое
отсутствие пройдет незамеченным, меня с успехом заменят канцлер, министры,
иностранные вельможи и высокопоставленные церковные сановники... Не ты  ли
это сделал, Роберт, и побоялся мне признаться? Тебя выдали твои взгляды  и
жесты во время обхода монастыря; ну что  ж,  меня  это  не  трогает;  быть
может, в ту минуту ты думал о мальчике, имени которого я так и не узнал, о
кельнере по фамилии Гроль, об овцах, которых никто не пас, в том  числе  и
мы сами; какой уж тут праздник примирения; sorry, но вы, преподобный отец,
легко перенесете наше  отсутствие,  оно  пройдет  незамеченным;  прикажите
прибить к  монастырской  стене  мемориальную  доску:  "Построено  Генрихом
Фемелем в 1908 году, в возрасте двадцати девяти  лет;  разрушено  Робертом
Фемелем в 1945 году, в возрасте двадцати девяти лет"... А чем  ты,  Йозеф,
ознаменуешь свое тридцатилетие? Может,  ты  заменишь  отца  в  конторе  по
статическим расчетам? Что ты  намерен  делать  -  строить  или  разрушать?
Оказывается, формулы более действенны, чем цемент.
   Подбодрите  ваше  сердце  хоралом,  преподобный   отец,   и   подумайте
хорошенько - неужели вы действительно  примирились  с  духом,  разрушившим
монастырь?
   Но вслух старик сказал:
   -  Большое  вам  спасибо,  преподобный  отец,  мы  будем   очень   рады
участвовать в вашем празднике.
   С лугов и низин уже подымалась прохлада, сухая свекольная  ботва  стала
влажной и темной, обещая богатый урожай; слева от  руля  белокурая  голова
Йозефа, рядом с ним, справа - две  черноволосые  девичьи  головки;  машина
медленно ехала по направлению к городу; вдали  зазвучала  песня  "Мы  жали
хлеб". Она казалась такой же неправдоподобной, как стройная башня  Святого
Северина у самого горизонта; разговор опять начала Марианна.
   - Разве ты едешь не через Додринген?
   - Нет, дедушка просил поехать через Денклинген.
   - Я думала, мы поедем кратчайшим путем.
   - К шести будем в городе, и то не поздно, - сказала Рут, -  за  час  мы
вполне успеем переодеться.
   Голоса молодых людей звучали  так  приглушенно,  словно  доносились  из
темных штолен, где горняки, засыпанные землей, пытались шепотом подбодрить
друг друга: "Я вижу свет..." - "Да нет, ты ошибаешься..." - "Но  я  правда
вижу свет..." - "Где же?.." - "Разве ты не слышишь стука? Это спасательная
команда..." - "Я ничего не слышу".
   Неужели мы говорили слишком громко в монастырской комнате для гостей?
   Не  следует  размораживать  застывшие  формулы,  думал  Роберт,  нельзя
облекать тайны в слова, нельзя  переживать  прошлое  -  переживания  могут
убить все, даже такие хорошие, строгие понятия, как  любовь  и  ненависть;
неужели на свете и впрямь жил когда-то капитан  по  имени  Роберт  Фемель,
прекрасно  усвоивший  жаргон  офицерских  казино,  точно  соблюдавший  все
армейские традиции, приглашавший по долгу службы  на  танцы  жену  офицера
выше его чином, четко произносивший тосты  "за  наше  любимое  отечество"?
Шампанское, ординарцы, игра в бильярд - красный шар  катился  по  зеленому
полю, белый по зеленому и снова белый по зеленому; однажды  вечером  перед
ним  очутился  незнакомец  с  кием  в  руках  и,  улыбаясь,  представился:
"Лейтенант  Шрит.  Как  вы  могли  заметить  по  погонам,  у  меня  та  же
специальность, что и у вас, господин капитан;  я  подрывник  -  с  помощью
динамита защищаю западную культуру". В мозгу у Шрита не было путаницы - он
умел ждать и копить силы, ему не надо было каждый раз собираться с мыслями
и чувствами, он не упивался трагизмом, и он сдержал свою клятву -  взрывал
только немецкие мосты и только  немецкие  дома,  он  не  тронул  ни  одной
русской хаты, не выбил ни одного русского окна, он ждал, играл в  бильярд,
не сказал ни одного лишнего слова - и вот наконец добыча оказалась у  него
в руках, громадная и долгожданная,  -  аббатство  Святого  Антония,  а  на
горизонте маячила еще другая добыча, которая потом ускользнула от него,  -
Святой Северин.


   - Не надо так быстро, - вполголоса сказала Марианна.
   - Извини, - ответил Йозеф.
   - А что мы будем делать здесь в Денклингене?
   - Дедушка хочет зайти в лечебницу, - объяснил Йозеф.
   - Йозеф, - сказала Рут, - на машине в эту аллею ехать нельзя, разве  ты
не видишь надпись: "Только для служащих". Ты что, тоже служащий?
   Целая  процессия  двинулась  по  направлению  к  заколдованному  замку:
супруг, сын, внук и будущая невестка.


   -  Нет-нет,  -  сказала  Рут,  -  я  подожду  здесь,  у  ворот.  Идите,
пожалуйста.
   Я не возражаю, чтобы по вечерам, когда мы с  отцом  сидим  в  гостиной,
бабушка была  с  нами;  я  читаю,  он  попивает  пиво,  возится  со  своей
картотекой и раскладывает копии чертежей форматом в две почтовые открытки,
как люди раскладывают пасьянс; отец всегда корректен, его  галстук  хорошо
завязан, жилет застегнут на все пуговицы, он ничем не  напоминает  старого
добродушного папашу, отец заботлив, но сдержан: "Не нужны ли  тебе  книги,
платья или деньги на поездки? Не скучаешь ли ты, детка? Может быть, пойдем
куда-нибудь?  Хочешь,  пойдем  в  театр,  в  кино  или  на  танцы?   Я   с
удовольствием составлю тебе компанию. Может, ты желаешь еще раз пригласить
своих школьных приятельниц к нам в садик на чашку кофе? Сейчас ведь  такая
хорошая погода".
   Вечером перед сном мы гуляем поблизости от дома - доходим до Модестских
ворот, потом сворачиваем на Вокзальную улицу и спускаемся вниз  до  самого
вокзала. ("Чувствуешь ли ты, детка,  дыхание  дальних  стран?")  Потом  мы
проходим через туннель к Святому Северину,  минуем  отель  "Принц  Генрих"
("Грец забыл смыть кровь с тротуара")  и  видим  пятна  засохшей  кабаньей
крови, которые совсем почернели; "Уже половина десятого, детка, тебе  пора
спать, спокойной ночи", отец целует  меня  в  лоб;  он  всегда  приветлив,
всегда корректен. "Если хочешь, возьмем экономку. А может, тебе  не  очень
надоела еда, которую приносят из ресторана? По правде говоря, я  не  люблю
чужих людей в доме". Завтрак вдвоем: чай, булочка и молоко; поцелуй в лоб;
только иногда он говорит совсем тихо:
   - Детка, детка...
   - Что случилось, отец?
   - Давай уедем.
   - Прямо сейчас, сразу, сию секунду?
   - Да, не ходи в школу ни сегодня, ни завтра, мы поедем недалеко, только
до Амстердама; это чудесный город, детка,  там  так  тихо,  а  люди  такие
милые, надо только получше узнать их.
   - Ты их знаешь?
   - Да, я их знаю... Чудесно гулять по вечерам вдоль канала...  Вода  как
стекло, совсем как стекло. Тишина вокруг. Ты чувствуешь, какие здесь тихие
люди? Нигде люди так не шумят, как у нас. У нас они всегда  орут,  кричат,
хвастаются. Ты не обидишься, если я схожу поиграю в бильярд? А  то  пойдем
вместе, может, тебя это развлечет.
   Я никак не могла понять, почему во время игры на него смотрели с  таким
о