о сестрой, мы с  ним  вместе
ходили на уроки танцев, ездили на  пикники,  мы  клали  в  экипажи  пивные
бочонки и на опушке леса вытаскивали бутерброды с ветчиной,  мы  танцевали
лендлер на свежескошенных лужайках; мой отец помог отцу Дрешера вступить в
научный союз, хотя у того не было высшего образования; но все это  чепуха,
Роберт, не придавай значения такой чепухе, когда речь заходит о  серьезных
вещах; я называла Дрешера  "Эм",  это  было  уменьшительное  от  Эмиль,  и
называть так в те времена считалось особым шиком;  а  вот  теперь,  спустя
тридцать лет, я попросила доложить ему о себе, надела серый костюм,  серую
шляпку с сиреневой вуалью, черные ботинки;  Дрешер  сам  вышел  ко  мне  в
переднюю, поцеловал мне руку, сказал:
   - Ах, Иоганна, называй меня, как прежде, "Эм"!
   И я ответила:
   - Эм, я должна знать, где мой сын, вам же известно, где он!
   В ту минуту мне показалось, Роберт, что наступил ледниковый период.  По
его лицу я сразу поняла, что он все знает, и почувствовала,  как  он  весь
подобрался, в его тоне появились официальные нотки, от страха его  толстые
губы завзятого  выпивохи  вытянулись  в  ниточку;  он  оглянулся,  покачал
головой и зашептал:
   - Поступок твоего сына был не только предосудительным, но и политически
крайне неблагоразумным.
   На это я ему ответила:
   - К чему приводит политическое благоразумие, видно по тебе.
   Я хотела уйти, но он удержал меня.
   - О боже, значит, по-твоему, мы все должны повеситься?
   - Вы - да! - ответила я.
   - Будь же благоразумна, - сказал он, - такого  рода  дела  находятся  в
ведении полицай-президента, а ты ведь сама знаешь,  что  сделал  ему  твой
сын.
   - Нет, - сказала я, - мой  сын  ему  ничего  не  сделал.  К  сожалению,
ничего, за исключением того, что он пять лет подряд выигрывал ему все игры
в лапту.
   Тут этот трус прикусил губу.
   - Спорт... спорт хорошее дело.
   Тогда, Роберт, мы еще не подозревали,  что  одно  движение  руки  может
стоить человеку жизни: Вакера приговорил к смерти польского военнопленного
только за то, что тот поднял на него руку; пленный даже не ударил  Вакеру,
а только поднял руку.
   Как-то утром за завтраком я нашла у себя на тарелке  записку  от  Отто:
"Мне тоже нужны деньги. 12. Можете отдать мне их прямо в руки". Я пошла  в
мастерскую отца, взяла из сейфа двенадцать тысяч марок (мы приготовили  их
на случай, если от тебя снова начнут  приходить  записки)  и  бросила  всю
пачку на стол перед Отто; я решила отправиться в Амстердам и сказать тебе:
не посылай больше записок, а то кто-нибудь обязательно поплатится  за  них
головой. Но тут ты приехал к нам; я бы сошла с ума, если бы  они  тебя  не
амнистировали: останься здесь, разве не безразлично, где жить,  ведь  одно
движение руки в этом мире  может  стоить  человеку  жизни.  Ты  же  знаешь
условия, которые Дрешер выторговал для тебя: отказ от всякой  политической
деятельности и сразу же  после  экзаменов  -  военная  служба;  я  заранее
подготовила все, чтобы ты мог нагнать  и  получить  аттестат  зрелости,  а
потом статик Клем проэкзаменует тебя и скостит тебе  столько  семестров  в
университете,  сколько   сможет;   ты   обязательно   хочешь   учиться   в
университете? Хорошо, как знаешь. Статика?  Почему  статика?  Хорошо,  как
знаешь. Эдит очень рада. Отчего ты не идешь к  ней  наверх?  Иди!  Скорей!
Неужели тебе не хочется увидеть сынишку? Я отдала Эдит твою  комнату,  она
ждет тебя наверху, иди же.


   Он поднялся по лестнице, прошел мимо коричневых шкафов, тихо  пробрался
по безмолвным коридорам под самую крышу, в каморку на чердаке. Здесь пахло
сигаретами, которые тайком выкуривали санитары, влажным постельным бельем,
развешанным на чердаке для просушки; гнетущая тишина поднималась вверх  по
лестничной клетке, словно по трубе; Роберт взглянул в чердачное окошко  на
аллею тополей, которая вела к автобусной остановке, - он увидел аккуратные
клумбы, оранжерею, мраморный фонтан и часовню  справа  у  стены;  все  это
казалось идиллией, пахло идиллией, да и впрямь было идиллией; за  оградой,
через которую был пропущен электрический ток, паслись коровы,  в  отбросах
рылись свиньи, чтобы в свою очередь стать отбросами;  один  из  служителей
выливал в корыто ведро  громко  булькающего  жирного  месива;  проселочная
дорога за стеной лечебницы, казалось, вела в царство беспредельной тишины.
   Сколько раз он уже приходил сюда, в эту каморку? Мать  всегда  посылала
его наверх, чтобы не прерывать  нити  своих  воспоминаний.  Он  снова  был
двадцатидвухлетним, и он вернулся домой, приговорив себя  к  молчанию;  он
должен был поздороваться с Эдит и с их сыном Йозефом. Эдит и Йозеф  -  эти
два слова были паролем, но оба они, мать и сын, казались ему чужими, и они
тоже смутились, когда он вошел в комнату, Эдит еще больше, чем он; неужели
они раньше говорили друг другу "ты"?
   После той игры в лапту, когда они пришли к Шрелле,  Эдит  поставила  на
стол картошку с какой-то непонятной подливкой и  зеленый  салат,  а  потом
заварила жидкий чай; он ненавидел жидкий чай, у него тогда  были  на  этот
счет свои понятия: женщина, на которой он женится, должна уметь заваривать
чай; Эдит этого явно не умела, и все же, глядя, как она ставит  картофель,
он знал, что затащит ее в кусты на обратном пути  домой  из  кафе  "Цонз",
когда  они  будут  проходить  по  Блессенфельдскому   парку;   Эдит   была
светловолосая девушка, на вид ей было лет шестнадцать; она уже не смеялась
беспричинно, как  смеются  подростки,  и  в  глазах  у  нее  не  светилось
напрасное ожидание счастья, в глазах, которые она устремила на него. Перед
едой Эдит произнесла молитву: "Господь... господь". И Роберт подумал,  что
есть надо руками; вилка показалась ему нелепой,  а  ложка  странной,  и  в
первый раз он понял, что такое еда: еда - это божье благословение,  данное
нам, чтобы утолить голод, и больше ничего; только короли  и  бедняки  едят
руками.  Даже  тогда,  когда  они   шли   по   Груффельштрассе   и   через
Блессенфельдский парк в кафе "Цонз", они почти  не  разговаривали  друг  с
другом; и ему было страшно; он поклялся ей никогда не принимать "причастие
буйвола"; как ни глупо, но в этот момент ему  было  так  же  страшно,  как
бывает в церкви; однако, возвращаясь через парк, Роберт взял руку  Эдит  и
задержал ее в своей, он дал Шрелле пройти вперед и потянул Эдит  в  кусты,
он тянул Эдит, наблюдая за тем, как темно-серый силуэт  Шреллы  постепенно
тает на фоне вечернего неба; Эдит не сопротивлялась и не смеялась; и тут в
нем пробудился древний инстинкт, он  понял,  как  это  делается:  инстинкт
пробудился в его руках и в его  губах;  он  запомнил  ее  светлые  волосы,
блестевшие от летнего дождя, запомнил корону из серебристых капель  на  ее
волосах,  похожую  на  скелет  какого-то  хрупкого   морского   животного,
найденного на песке ржавого цвета, запомнил линии ее  рта,  повторенные  в
бесчисленных облачках одинаковой величины, запомнил шепот Эдит у  себя  на
груди: "Они тебя убьют!"
   Значит, Эдит все же была с ним на "ты" там, в парке, в кустах, и потом,
на следующий день, в дешевой меблированной комнате; он тащил  Эдит,  держа
ее за запястье, он шел  по  городу,  как  лунатик,  словно  заколдованный,
чутьем он разыскал нужный дом; под мышкой он держал пакетик с порохом  для
Ферди, с которым они должны были вечером встретиться. Тогда он узнал,  что
Эдит умеет улыбаться, она улыбнулась, смотрясь в зеркало, самое дешевое из
всех, какие только могла раздобыть хозяйка этих подозрительных  меблирашек
в лавке со стандартными ценами; Эдит  улыбалась,  открыв  в  себе  тот  же
древний инстинкт; Роберт уже понял тогда, что пакетик с порохом,  лежавший
на подоконнике, - глупость, глупость, которую тем не менее надо совершить,
ведь благоразумию грош цена в мире, где одно движение  руки  может  стоить
человеку жизни; улыбка на лице  Эдит,  не  привыкшем  улыбаться,  казалась
чудом, а потом,  когда  они  спустились  по  лестнице  к  хозяйке,  Роберт
удивился, как  дешево  им  посчитали  за  комнату;  он  заплатил  марку  и
пятьдесят пфеннигов. Но  хозяйка  отказалась  взять  пятьдесят  пфеннигов,
которые он хотел прибавить к плате.
   - Нет, сударь, я не беру чаевых, не хочу ни от кого зависеть.
   Значит, он все же был с Эдит на "ты", с той Эдит, что сидела  сейчас  в
его комнате с ребенком на руках, с его сыном Йозефом;  он  взял  мальчика,
неловко подержал его с минуту, а  потом  положил  на  кровать,  и  древний
инстинкт снова проснулся в нем, в  его  руках  и  губах.  Эдит  так  и  не
научилась  заваривать  чай,  даже  после  того,  как  они   поселились   в
собственной  квартире  с  кукольной  мебелью;   он   приходил   домой   из
университета или приезжал в отпуск - унтер-офицер  инженерных  войск;  его
обучили, и он стал подрывником, а потом он сам обучал команды подрывников;
сеял формулы, которые несли с собой как раз то, чего он желал,  -  прах  и
развалины, месть за Ферди Прогульске, за кельнера  по  фамилии  Гроль;  за
мальчика, бросавшего в почтовый ящик его записки. Эдит ходила с сумкой для
провизии,  получала  продукты  по  продуктовым  карточкам,   Эдит   читала
поваренную книгу, совала мальчику бутылочку с молоком, давала  Рут  грудь;
он был молодой отец, Эдит - молодая мать; она приходила за ним  к  воротам
казармы, толкая перед собой коляску; они вместе бродили  по  берегу  реки,
гуляли на лужайках, где гимназисты играли в лапту и в футбол;  они  сидели
на бревнах в половодье, когда спадала вода; Йозеф играл на речном песочке,
а Рут делала первые шажки; два года они играли в эту  игру  под  названием
"брак", но он так и не почувствовал себя мужем, хотя раз семьсот, если  не
больше, вешал в гардероб фуражку и пальто, снимал китель, садился за  стол
с Йозефом на коленях и слушал, как Эдит  произносила  застольную  молитву:
"Господь... господь!" Только никаких привилегий, все должно  быть,  как  у
других;  он  -  доктор  Роберт  Фемель,  одаренный  математик,  -   служил
фельдфебелем в саперных частях; он ел гороховый суп, а соседи в это  время
слушали  радио,  принимая  "причастие  буйвола";  его  отпуск   из   части
продолжался до утра; с первым трамваем он ехал  обратно  в  казарму;  Эдит
целовала его у порога, и он испытывал странное чувство,  словно  он  опять
обесчестил эту маленькую светловолосую женщину в  красном  халате;  Йозефа
она  держала  за  руку,  а  Рут  лежала  в  коляске;  ему  была  запрещена
политическая деятельность, но разве он когда-нибудь занимался политической
деятельностью?   Его   амнистировали,   ему   простили    его    юношеское
сумасбродство;  он  считался  одним  из  самых  способных  кандидатов   на
офицерское звание; он  был  заворожен  тупостью  начальства,  не  знавшего
ничего, кроме уставов, он сеял вокруг себя  прах  и  развалины,  вбивая  в
мозги людям формулы взрывов.
   - От Альфреда никаких известий?
   Каждый раз он не понимал, о ком идет речь, забывая,  что  фамилия  Эдит
тоже Шрелла. Время исчислялось теперь только по производствам в  очередной
чин;  полгода  -  ефрейтор,  еще  полгода  -   унтер-офицер,   полгода   -
фельдфебель,  еще  полгода  -  лейтенант;  а   потом   апатичная,   серая,
безрадостная масса солдат потянулась к вокзалу;  не  было  ни  цветов,  ни
смеха провожающих, ни улыбки кайзера, ни той залихватской  удали,  которая
появляется у людей после длительного мира; серая масса была возбуждена и в
то же время тупо покорна; он оставил кукольную комнату, где они оба играли
в брак, и на вокзале снова повторил клятву никогда не принимать "причастие
буйвола".


   Отчего Роберта пробирал озноб - от влажного постельного  белья  или  от
сырых стен? Теперь он мог уйти наконец с чердака, куда она  его  отослала.
Паролем этого места были Эдит и Йозеф. Он загасил ногой на полу  сигарету,
опять спустился по лестнице; помедлив секунду,  нажал  на  ручку  двери  и
увидел свою мать; она говорила по телефону; улыбаясь, она знаком  призвала
его к молчанию.
   - Я так рада, святой отец, что вы можете повенчать их в воскресенье, мы
собрали все документы, гражданское бракосочетание состоится завтра.
   Действительно ли он  услышал  ответ  священника,  или  ему  только  так
показалось?
   - Да, милая госпожа Фемель, я сам рад, что это  досадное  недоразумение
наконец-то будет улажено.
   Эдит не захотела надеть белое платье и отказалась оставить дома Йозефа;
мальчик был у нее на руках в ту минуту, когда они оба  сказали  священнику
"да";  играл  орган;  он  тоже  не  надел  черного  костюма,  не  к   чему
переодеваться; пора идти, шампанского не будет, отец ненавидит шампанское,
а отец невесты, которого он видел всего раз в жизни, бесследно  исчез,  от
шурина все еще нет никаких известий,  его  разыскивают,  он  обвиняется  в
покушении  на  убийство,  хотя  он  возражал   против   пороха   и   хотел
предотвратить покушение.
   Мать повесила трубку, подошла к  нему,  положила  ему  руки  на  плечи,
сказав:
   - Какая прелесть твой сынишка, чудо, правда? Сразу же после свадьбы его
надо усыновить, я напишу завещание в его пользу.  Выпей  еще  стакан  чаю,
ведь в Голландии все пьют чай; не бойся:  Эдит  будет  хорошей  женой,  ты
быстро сдашь экзамены на аттестат зрелости, я  обставлю  вам  квартиру,  а
если тебе придется пойти на военную службу, не забывай  втайне  улыбаться;
держись тихо и думай о том, что в  мире,  где  одно  движение  руки  может
стоить человеку жизни, благородные чувства - еще не все;  я  обставлю  вам
квартиру, отец будет рад, он поехал в аббатство, как будто там можно найти
утешение. "Дрожат дряхлые кости", мой мальчик... они убили затаенный  смех
отца, пружинка лопнула, она не могла  выдержать  такого  гнета.  Здесь  не
поможет громкое слово "тираны"; отец не в силах  больше  торчать  в  своей
мастерской, Отто вселяет в него страх, вернее,  оболочка  Отто;  попытайся
помириться с Отто, пожалуйста, попытайся, ну пожалуйста, иди же к нему.


   Попытки примирения с Отто... Он не раз предпринимал их, он подымался по
лестнице, стучал в дверь, ведь этот приземистый юноша не был ему чужим, да
и Отто не смотрел на него, как на чужого; за  широким  бледным  лбом  Отто
жажда власти воплотилась в простейшую формулу: Отто хотел властвовать  над
боязливыми школьными товарищами, над прохожими, которые не отдавали  чести
нацистскому знамени; эта жажда главенствовать могла бы стать  умилительной
причудой, если бы она распространялась только на спортивные стадионы, если
бы Отто хотел получить три марки за выигранный  боксерский  матч  или  же,
пользуясь правом победителя, сводить в кино какую-нибудь девицу в  пестром
платье, с тем чтобы на обратном пути поцеловать ее в парадном. Но  в  Отто
не  было  ничего  умилительного,  даже  Неттлингер  и  тот  казался  более
умилительным; Отто не интересовали  победы  в  боксерском  матче,  его  не
интересовали девицы в пестрых платьях; в мозгу Отто власть стала формулой,
лишенной  смысла,  освобожденной  от  всего  человеческого;  в  ней  почти
отсутствовала ненависть, власть приводилась  в  исполнение  автоматически:
удар за ударом.
   "Брат" - великое слово, впору Гельдерлину, такое  громадное,  что  даже
смерть не может заполнить его, даже смерть Отто; известие о его гибели  не
заставило Роберта примириться с ним. "Пал под Киевом"! В этой фразе  могли
быть выражены трагизм, величие, братские чувства, в особенности если бы  в
ней был упомянут возраст погибшего, тогда она могла бы  вызвать  умиление,
как надписи на могильных плитах: "Пал под  Киевом  двадцати  пяти  лет  от
роду", но ничего этого не случилось; напрасно Роберт старался примириться,
когда ему говорили: "Ведь вы же братья"; да,  они  были  братья,  согласно
книгам записей гражданского состояния и по свидетельству акушерки; он  мог
бы скорее почувствовать умиление, если бы они с Отто  действительно  стали
чужими, но этого не произошло; Роберт знал, как Отто ест, как он пьет чай,
кофе, пиво; и все же Отто ел иной хлеб, чем он, пил иное  молоко  и  кофе;
еще хуже дело обстояло со словами, которые они оба  произносили:  в  устах
Отто  слово  "хлеб"  звучало  более  чуждо,  нежели  слово  "pain"   [хлеб
(франц.)], когда он услышал его впервые и еще не  имел  понятия,  что  оно
означает. Они родились от одной матери и от одного  отца,  они  выросли  в
одном доме, вместе ели, пили, плакали, дышали одним  и  тем  же  воздухом,
ходили по одной и той же дороге в школу, они смеялись и играли, он называл
Отто "братиком", чувствовал, как рука брата обвивается вокруг его шеи,  он
знал, что Отто боится математики, помогал ему, зубрил с ним целыми  днями,
чтобы тот перестал бояться, и в самом деле ему удалось излечить  брата  от
этого страха, но вот за два года его  отсутствия  от  Отто  осталась  одна
оболочка; нельзя сказать даже, что он стал ему чужим; думая об Отто, он не
ощущал  пафоса  слова  "брат",  оно  казалось  неправдоподобным,  оно   не
соответствовало истине, оно не звучало, и  он  в  первый  раз  понял,  что
значили слова Эдит - принять "причастие буйвола". Отто выдал бы свою  мать
палачам, если бы она им вдруг понадобилась.
   Во время одной из попыток примирения, когда он  поднялся  по  лестнице,
открыл дверь и вошел в комнату Отто, тот, повернувшись к нему, спросил: "В
чем дело?" Отто был прав: в чем дело? Ведь они не были друг другу  чужими,
они знали друг друга как свои пять  пальцев,  знали,  что  один  не  любит
апельсинов, а другой предпочитает пить пиво вместо молока, знали, что один
охотно курит сигареты, а другой - маленькие сигарки, знали, как каждый  из
них всовывает свою закладку в календарь Шотта.
   Роберта не удивляло, что Бен Уэкс и Неттлингер нередко заходили к Отто,
не удивляло, что он встречал их в  коридоре;  но  внезапно  он  испугался,
осознав, что Бен Уэкс и Неттлингер  более  понятны  ему,  чем  собственный
брат; ведь даже убийцы не всегда убивают, не во всякое время дня и ночи, у
них тоже бывают свободные вечера, как, скажем,  у  железнодорожников;  при
встречах с ним Бен Уэкс и Неттлингер фамильярно хлопали его  по  плечу,  и
Неттлингер говорил: "Разве не я помог тебе убежать?" Они казнили Ферди,  а
Гроля, отца Шреллы и мальчика, который передавал записки, отправили  туда,
где люди бесследно исчезают. Но  теперь  они  хотели,  чтобы  все  поросло
быльем,  зачем  ворошить  старое.  Живи  себе  на  здоровье.  Роберт  стал
фельдфебелем в саперных  частях,  подрывником,  женился,  нанял  квартиру,
обзавелся сберегательной книжкой и двумя детьми.
   - О жене можешь не  беспокоиться,  пока  мы  здесь,  с  ней  ничего  не
случится.


   - Ну? Ты говорил с Отто? Безуспешно? И все же не надо  терять  надежды;
подойди ближе, тихо-тихо. Я должна тебе кое-что сказать: мне  кажется,  он
проклят, заколдован, если это тебе  больше  по  вкусу.  Есть  только  одна
возможность освободить его: _хочу ружье, хочу ружье_; господь сказал: "Мне
отмщение и аз воздам". Но разве я не могу стать орудием господа?
   Мать подошла к  окну,  достала  из-за  портьеры  трость  своего  брата,
умершего сорок три года назад, вскинула ее, словно ружье,  и  прицелилась;
она взяла на мушку Бена Уэкса и Неттлингера, они ехали  верхом  по  улице,
один  -  на  белой  лошади,  другой  -  на  гнедой;  трость  следовала  за
всадниками; казалось, мать наблюдает за ними с секундомером в  руках;  вот
лошади появились на углу, проехали мимо отеля,  свернули  на  Модестгассе,
поскакали прочь к Модестским воротам, которые заслонили от нее  всадников;
опустив трость, мать сказала:
   - В моем распоряжении две  с  половиной  минуты.  За  это  время  можно
сделать вдох, прицелиться, нажать курок.
   В картине, нарисованной ее фантазией, не было ни единой бреши, все было
пригнано друг к другу и неуязвимо; она снова поставила трость в угол.
   - Я это сделаю, Роберт.  Я  стану  орудием  господа,  терпения  у  меня
хватит, время для меня ничего не значит, и я знаю, что х