еханизмы,  бесконечные
анфилады комнат и переходов,  суматоха  и  борьба  на  платформах,  группа
чуждых, враждебных людей у подножия гиганта Атласа, таинственное поведение
Говарда! Намек на громадное наследство, в отношении которого, быть  может,
были допущены злоупотребления, на нечто, чему еще не  было  прецедентов  в
истории! Но  что  же  делать?..  Глубокая  тишина  уединенных  комнат  так
красноречиво говорила ему о заключении.
   Внезапно у него мелькнула мысль, что эта цепь ярких впечатлений - всего
лишь сон. Он попробовал закрыть глаза, но и  это  испытанное  средство  не
помогло.
   Тогда он принялся осматривать комнаты, в которых находился.
   В длинном овальном зеркале  он  увидел  свое  отражение  и  остановился
удивленный. Он был одет в изящный костюм пурпурного и светло-синего цвета.
Слегка седеющая борода была подстрижена остроконечно, а волосы на  голове,
когда-то черные,  теперь  же  серебрившиеся  сединой,  обрамляли  его  лоб
необычной, но довольно красивой прической. Он выглядел,  как  человек  лет
сорока пяти.
   В первое мгновение он даже не узнал себя. Потом горько рассмеялся.
   - Позвать бы теперь старину Уорминга, - воскликнул он, - и  отправиться
с ним завтракать!
   Он стал перебирать в памяти своих знакомых, но вдруг вспомнил, что  все
эти люди давно уже умерли. Эта  мысль  так  поразила  его,  что  лицо  его
омрачилось, и он побледнел.
   Потом он вспомнил шумные движущиеся  платформы,  гигантские  сооружения
чудесных улиц. Крики толпы - и эти безмолвные враждебные  члены  Совета  в
белых одеяниях.
   Он почувствовал себя таким маленьким,  жалким,  ничтожным,  заброшенным
среди этого нового, чуждого мира.



7. КОМНАТЫ БЕЗМОЛВИЯ

   Грэхэм снова начал осматривать свои покои. Любопытство взяло  верх  над
усталостью. Задняя комната была высокая,  с  потолком  в  виде  купола,  в
центре которого находилось овальное  отверстие,  где  вращалось  колесо  с
широкими лопастями, по-видимому, вентилятор. Его слабое жужжание  нарушало
тишину комнаты. В промежутках между вращающимися лопастями виднелось небо.
Грэхэм с изумлением заметил звезду.
   Это заставило его обратить внимание на то, что яркое  освещение  комнат
зависит от бесчисленных лампочек, помещенных вдоль карниза. Окон не  было.
Он припомнил, что не видел окон и во всех других комнатах и переходах,  по
которым шествовал с Говардом. Правда, он заметил окна в зданиях на  улице,
но были ли они  сделаны  для  света?  Или  же  весь  город  днем  и  ночью
освещается искусственным светом, так что здесь совсем нет ночи?
   Его поразило еще другое обстоятельство: ни в  одной  из  комнат  он  не
заметил каминов. Или теперь лето и помещение тоже  летнее,  или  же  город
отапливается весь одновременно? Все это заинтересовало его, и он  принялся
разглядывать  поверхность  стен,  кровать  весьма  простой  конструкции  и
остроумные приспособления для  уборки  спальни.  Никаких  украшений,  хотя
архитектурные формы и окраска очень красивы. Несколько  удобных  кресел  и
легкий стол,  бесшумно  передвигающийся  на  роликах;  на  нем  бутылки  с
какой-то жидкостью, стаканы и два блюда  с  прозрачным,  похожим  на  желе
веществом. Ни книг, ни газет, ни письменных принадлежностей.
   "Да, мир сильно изменился", - подумал он.
   Он заметил в соседней комнате ряд странных двойных цилиндров, на  белой
поверхности которых виднелись зеленые  надписи,  гармонировавшие  с  общим
убранством комнаты.  Как  раз  посередине  из  стены  выдавался  небольшой
аппарат четырехугольной формы, размерами около ярда; лицевая  сторона  его
представляла собой что-то вроде белого циферблата. Перед  аппаратом  стоял
стул. У Грэхэма тотчас же мелькнула мысль,  что  эти  цилиндры,  вероятно,
заменяют  книги,  хотя  на  первый  взгляд  такое  предположение  казалось
неправдоподобным.
   Его удивили надписи на  цилиндрах.  Сначала  ему  показалось,  что  они
сделаны на русском языке. Затем он понял, что  это  был  английский  язык,
только искаженный: "Qi Man huwdbi  Kin",  -  очевидно:  "Человек,  который
хотел быть королем". "Фонетический метод", - подумал Грэхэм.
   Он  вспомнил,  что  когда-то  читал  очень  интересную  книгу  с  таким
заглавием. Но все же то, что он видел, совсем не  походило  на  книгу.  Он
прочел еще две надписи на цилиндрах: "Душа сумерек", "Мадонна будущего"  -
о таких книгах он не слыхал, вероятно,  они  написаны  в  следующую  после
викторианской эпоху.
   Он с любопытством осмотрел один из цилиндров,  затем  поставил  его  на
место и принялся за осмотр аппарата. Открыв крышку, он увидел, что  внутри
вставлен двойной цилиндр. В верхней части прибора виднелась кнопка, совсем
как у электрических звонков. Он нажал ее, послышался треск и вслед за  тем
голоса и музыка, а на циферблате появились цветные изображения. Сообразив,
что это такое, Грэхэм отступил назад и стал смотреть.
   На гладкой поверхности показалась яркая цветная картина  с  движущимися
фигурами. Они не только двигались, но  и  разговаривали  чистыми,  тонкими
голосами. Впечатление получалось совершенно такое,  как  если  перевернуть
бинокль и смотреть через его большое стекло или же слушать  через  длинную
трубу. Грэхэм сразу же заинтересовался происходящей перед ним сценой.
   Мужчина расхаживал взад  и  вперед  и  сердитым  голосом  объяснялся  с
красивой, капризной женщиной. Оба  были  в  живописных,  хотя  и  странных
костюмах.
   - Я работал, а что же делали вы? - сказал мужчина.
   - А! - воскликнул Грэхэм.
   Забыв обо всем на свете, он уселся в кресло. Не прошло  и  пяти  минут,
как он услышал фразу: "Когда Спящий проснется",  -  употребленную  в  виде
пословицы-насмешки над тем, чего никогда не будет.
   Вскоре Грэхэм  так  хорошо  узнал  действующих  лиц,  словно  они  были
близкими его друзьями.
   Наконец миниатюрная драма окончилась, и циферблат прибора потускнел.
   Какой это странный мир, в который ему  только  что  удалось  заглянуть:
бесчестный  мир,  где  все  ищут   наслаждений,   деятельный,   хитрый   и
одновременно мир жесточайшей экономической борьбы. Некоторые  намеки  были
ему  совершенно  непонятны,  иные  эпизоды  свидетельствовали   о   полном
изменении нравственных идеалов, о сомнительном  прогрессе.  Одежду  синего
цвета - этот цвет преобладал на движущихся платформах - носило,  очевидно,
простонародье. Грэхэм не сомневался, что сюжет  вполне  современен  и  что
драма соответствует действительности. Трагический конец произвел  на  него
угнетающее впечатление. Он сидел, устремив взгляд в пространство.
   Наконец он вздрогнул и протер глаза. Он  до  того  увлекся  только  что
виденным, этим романом новых дней, что, очнувшись в бело-зеленых комнатах,
был удивлен не меньше, чем после своего первого пробуждения.
   Он встал со стула и снова очутился в  волшебном  мире.  Впечатление  от
кинетоскопа рассеялось. Он вспомнил волнение на улицах, загадочный Совет -
все пережитое им после пробуждения.  Для  всех  Совет  был  олицетворением
могущества и власти. Все говорили о Спящем. Сначала его не  поразило,  что
он и есть Спящий. Он старался припомнить все, что люди говорили...
   Он вошел в спальню и стал  смотреть  сквозь  вентилятор.  При  вращении
колеса слышался глухой шум, врывавшийся в комнату ритмическими волнами,  и
больше ни звука. Несмотря на свет в помещении,  он  заметил,  что  полоска
неба темно-синего, почти черного цвета и усеяна звездами...
   Он принялся снова обследовать помещение, но  ему  не  удалось  отворить
плотно закрытую дверь, найти звонок или  другим  способом  позвать  людей.
Способность удивляться уже  притупилась;  его  мучило  любопытство,  жажда
знания. Он хотел точно знать свое положение в этом новом мире.  Он  тщетно
старался успокоиться и терпеливо ждать, пока кто-нибудь придет. Он  жаждал
разъяснений, борьбы, свежих впечатлений.
   Вернувшись в первую комнату и подойдя к аппарату, он  сумел  переменить
цилиндр. Тут  ему  пришла  в  голову  мысль,  что,  без  сомнения,  только
благодаря этому изобретению удалось сохранить язык и он так мало изменился
за  двести  лет.  Взятый  наудачу  цилиндр  заиграл  какую-то  музыкальную
фантазию. Начало мелодии было  прекрасно,  но  потом  она  стала  чересчур
чувствительной. Грэхэм узнал историю  Тангейзера  в  несколько  измененном
виде. Музыка была ему незнакома, но  слова  звучали  убедительно,  хотя  и
попадались непонятные места. Тангейзер отправился  не  в  Венусберг,  а  в
Город Наслаждений.  Что  это  за  город?  Без  сомнения,  создание  пылкой
фантазии какого-нибудь писателя.
   Тем не менее Грэхэм слушал с любопытством.  Но  вскоре  сентиментальная
история перестала ему нравиться, а потом показалась даже неприятной.
   Там не было ни  воображения,  ни  идеализации  -  одна  фотографическая
реальность. Будет с него этого Венусберга двадцать  второго  столетия!  Он
забыл роль, какую сыграл в искусстве девятнадцатого столетия прототип этой
пьесы, и дал волю своему неудовольствию. Он поднялся, раздосадованный: ему
было как-то неловко, хотя он слушал эту  вещь  в  одиночестве.  Он  злобно
толкнул аппарат, пытаясь остановить  музыку.  Что-то  треснуло.  Вспыхнула
фиолетовая искра; по его руке пробежал ток, и  аппарат  замолк.  Когда  на
следующий день Грэхэм попробовал вынуть цилиндры с Тангейзером и  заменить
Их новыми, аппарат оказался испорченным...
   Волнуемый самыми разнообразными  мыслями,  Грэхэм  принялся  шагать  по
комнате. То, что ему показал аппарат, и  то,  что  он  видел  собственными
глазами, смущало его. Ему казалось теперь странным и удивительным, что  за
всю свою тридцатилетнюю жизнь он ни разу не  попытался  представить  себе,
каким же станет будущее.
   "Мы сами же готовили это будущее, - подумал он, - и едва ли  кто-нибудь
из нас о нем думал. А теперь вот оно! Чего они достигли? Что ими  сделано?
Как войду я в этот  мир?  Он  уже  видел  эти  гигантские  постройки,  эти
громадные толпы народа. - Но какие волнения потрясают это общество! Какова
развращенность высших классов!"
   Он вспомнил о Беллами, который своей  социальной  утопией  так  странно
предвосхитил действительность, какую он  теперь  переживает.  Но  то,  что
происходит теперь, - не утопия и не социализм. Он видел вполне достаточно,
чтобы понять, что прежний контраст  между  роскошью,  расточительностью  и
распущенностью, с одной стороны, и черной нищетой - с  другой,  еще  более
обострился. Будучи знаком с основными факторами общественной жизни, он мог
вполне оценить положение  вещей.  Гигантских  размеров  достигли  не  одни
только постройки;  очевидно,  и  всеобщее  недовольство  достигло  крайних
пределов  -  об   этом   свидетельствуют   крики   возбужденного   народа,
беспокойство Говарда, атмосфера всеобщего чрезвычайного недовольства.  Что
это за страна? По-видимому, Англия, хотя  это  так  мало  на  нее  похоже.
Тщетно он старался представить себе, что стало с остальным  миром,  -  все
было покрыто загадочной пеленой.
   Он шагал из угла в угол, как зверь в клетке, осматривая каждую  мелочь.
Он чувствовал сильную усталость и  лихорадочное  возбуждение,  которое  не
давало уснуть.
   Долгое время  стоял  он  под  вентилятором,  прислушиваясь  и  стараясь
уловить отголоски восстания, которое, как он был убежден, не прекратилось.
   Он начал разговаривать сам с собой.
   - Двести три года, - повторял он с бессмысленным смехом. - Значит,  мне
теперь двести тридцать три года! Самый старый человек на земле!  Возможно,
что и теперь, как и в былые времена,  власть  -  прерогатива  старости.  В
гаком случае мое право первенства  неоспоримо.  Так,  так!  Ведь  я  помню
болгарскую резню, как будто это происходило вчера. Почтенный возраст!  Ха,
ха!
   Он удивился,  услышав  свой  смех,  и  рассмеялся  еще  громче.  Потом,
осознав, что его  поведение  похоже  на  безумие,  остановился:  "Побольше
сдержанности, побольше сдержанности".
   Он замедлил шаг.
   - Это новый мир -  я  не  понимаю  его.  Но  почему?..  Все  время  это
"почему". Вероятно, люди давно уже научились летать да и многому  другому.
Однако как же все это началось?..
   Его удивило, что почти вся тридцатилетняя  жизнь  успела  исчезнуть  из
памяти  и  что  он  с  большим  трудом  может  вспомнить  лишь   некоторые
незначительные моменты. Лучше всего сохранились воспоминания  детства;  он
вспомнил  учебники,  уроки  арифметики.  Потом  воскресли  воспоминания  о
значительных событиях его жизни; он вспомнил жену, давно уже  умершую,  ее
магическое гибельное влияние на него, вспомнил своих соперников, друзей  и
врагов, вспомнил, как необдуманно принимал разнообразные решения, вспомнил
годы тяжелых испытаний, лихорадочные  порывы,  наконец,  свою  напряженную
работу.  Вскоре  вся  прежняя  его  жизнь  вновь  предстала  перед  ним  в
мельчайших подробностях, тускло мерцая, подобно заржавленному металлу, еще
годному для шлифовки. Воспоминания только растравили его раны. Стоит ли  в
них копаться - шлифовать  этот  металл?  Каким-то  чудом  он  выхвачен  из
прежней невыносимой жизни.
   Он стал обдумывать свое  теперешнее  положение.  Он  тщетно  боролся  с
фактами и не находил выхода, запутавшись  в  клубке  противоречий.  Сквозь
вентилятор он заметил, что  небо  порозовело.  Из  потаенных  уголков  его
памяти всплыла мысль, некогда настойчиво преследовавшая его. "Ах  да,  мне
необходимо заснуть", - вспомнилось ему. Сон должен  утолить  его  душевные
муки и облегчить телесные страдания.
   Подойдя к небольшой странной кровати, он лег и тотчас же уснул...
   Волей-неволей пришлось подробно ознакомиться со своим  помещением,  так
как заключение длилось целых три дня. В течение этого времени никто, кроме
Говарда, не заходил в его тюрьму. Загадочность его положения  превосходила
загадочность его пробуждения. Казалось,  он  только  затем  и  очнулся  от
своего необыкновенного сна, чтобы попасть в это  таинственное  заключение.
Говард регулярно  посещал  его  и  приносил  подкрепляющие  и  питательные
напитки и какую-то легкую и вкусную пищу. Входя, он всякий раз запирал  за
собой дверь. Держался он очень предупредительно и любезно,  но  Грэхэм  не
мог ничего узнать о том, что происходит там, за этими безмолвными стенами.
Говард весьма вежливо, но решительно избегал всяких разговоров о положении
дел в городе.
   За эти три дня Грэхэм многое передумал. Он  сопоставлял  все,  что  ему
удалось видеть, с тем фактом,  что  его  стараются  держать  взаперти.  Он
строил  всевозможные  предположения  и   начал   понемногу   догадываться.
Благодаря этому вынужденному уединению он смог потом осмыслить все, что  с
ним произошло. Когда наконец наступил момент освобождения, Грэхэм был  уже
к нему  подготовлен...  Поведение  Говарда  доказывало,  что  он,  Грэхэм,
действительно значительная персона. Казалось, всякий раз вместе с Говардом
в раскрытую  дверь  врывается  веяние  каких-то  важных  событий.  Вопросы
Грэхэма делались все определеннее и точнее, так что поставленному в  тупик
Говарду оставалось лишь протестовать. Он повторял, что пробуждение Грэхэма
застало их врасплох и к тому же совпало с беспорядками.
   - Чтобы объяснить это вам,  я  должен  рассказать  историю  за  полтора
гросса лет, - возражал Говард.
   - Очевидно, - сказал Грэхэм, - вы боитесь, что я могу что-то сделать. Я
являюсь как бы посредником или по крайней мере могу быть таковым.
   - Вовсе нет, но, - думаю, я могу вам это  сказать,  -  ваше  богатство,
которое непомерно возросло за это время, может позволить вам  вмешаться  в
события. А кроме того, ваши взгляды человека восемнадцатого столетия...
   - Девятнадцатого, - поправил Грэхэм.
   -  Вы  человек  старого   мира   и   совершенно   несведущи   в   нашем
государственном устройстве.
   - Разве я такой невежда?
   - Отнюдь нет.
   - Разве похож я на человека, способного действовать опрометчиво?
   - Никто не ожидал, что вы можете действовать. Никто  не  верил  в  ваше
пробуждение. Никто даже не мечтал о вашем пробуждении. Совет поставил  вас
в антисептические условия. Ведь мы были уверены, что вы давно уже  мертвы,
что тление только остановлено. А вы между  тем...  но  нет,  это  чересчур
сложно. Мы не можем так скоро... вы еще не оправились после пробуждения.
   - Нет, это не то, - сказал Грэхэм. - Положим, это  так,  но  почему  же
меня не насыщают  день  и  ночь  знаниями,  мудростью  ваших  дней,  чтобы
подготовить меня к моей ответственной роли? Разве я  знаю  теперь  больше,
чем два дня назад, если с тех пор, как я проснулся,  действительно  прошло
два дня?
   Говард поджал губы.
   - Я начинаю понимать, я с каждым часом все  глубже  проникаю  в  тайну,
носителем которой являетесь вы. Чем занят ваш Совет, или комитет, или  как
его там зовут? Стряпает отчет о моем состоянии? Так, что ли?
   - Такое выражение недоверия... - начал Говард.
   - Ого! - перебил Грэхэм. - Лучше запомните мои слова: плохо будет  тем,
кто держит меня здесь, плохо будет! Теперь я совсем ожил. Будьте  уверены,
я окончательно ожил. С каждым днем мой пульс делается все более четким,  а
мозг работает все энергичнее. Я не хочу больше покоя! Я вернулся к  жизни.
Я хочу жить.
   - Жить!
   Лицо Говарда озарилось какой-то мыслью. Он ближе подошел  к  Грэхэму  и
заговорил конфиденциальным тоном:
   - Совет заключил вас сюда для вашего  же  блага.  Вы  скучаете.  Вполне
естественно - такой энергичный человек! Вам надоело здесь.  Но  мы  готовы
удовлетворить любое ваше желание, малейшее ваше желание. Что  вам  угодно?
Быть может, общество?
   Он многозначительно замолчал.
   - Да, - произнес Грэхэм задумчиво, - именно общество.
   - А! Так вот что! Поистине мы невнимательно отнеслись к вашим нуждам.
   - Общество тех людей, что наполняют ваши улицы.
   - Вот как! - сказал Говард. - Сожалею... но...
   Грэхэм начал шагать по комнате. Говард стоял у двери, наблюдая за ним.
   Намеки Говарда показались Грэхэму не совсем ясными. Общество? Допустим,
он примет предложение, потребует себе общество. Но может ли он  узнать  от
своего собеседника хоть что-нибудь  о  той  борьбе,  которая  началась  на
улицах города  к  моменту  его  пробуждения?  Он  задумался.  Внезапно  он
уразумел намек и повернулся к Говарду.
   - Что вы подразумеваете под словом "общество"?
   Говард поднял глаза вверх и пожал плечами.
   - Общество себе подобных, - ответил  он,  и  улыбка  пробежала  по  его
каменному лицу. - У нас более свободные взгляды на этот счет, чем  были  в
ваше время. Если мужчина желает развлечься и ищет женского общества, мы не
считаем это зазорным. Мы свободны от таких предрассудков. В  нашем  городе
есть  класс  людей,  весьма  необходимый  класс,  никем  не   презираемый,
скромный...
   Грэхэм молча слушал.
   - Это развлечет вас, - продолжал Говард. - Мне  следовало  бы  об  этом
подумать раньше, но тут были такие события... - Он указал рукой на улицу.
   Грэхэм молчал. На мгновение  перед  ним  возник  соблазнительный  образ
женщины, созданный его воображением. Затем он возмутился.
   - Нет! - воскликнул он и принялся бегать по  комнате.  -  Все,  что  вы
говорите, все, что вы делаете, убеждает меня, что я причастен  к  каким-то
великим событиям. Я вовсе не хочу развлекаться. Желания,  чувственность  -
это смерть! Угасание! Я это знаю. В моей предыдущей жизни, перед  тем  как
заснуть, я достаточно потрудился для уяснения этой печальной истины. Я  не
хочу начинать снова. Там город, народ... А я сижу тут, как кролик в мешке.
   Он чувствовал такой  прилив  гнева,  что  задыхался.  Сжав  кулаки,  он
потрясал ими в воздухе. Потом  разразился  архаическими  проклятиями.  Его
жесты стали угрожающими.
   - Я не знаю, к какой принадлежите вы партии. Я нахожусь в  потемках,  и
вы не хотите вывести меня на свет. Но я знаю одно: меня заключили  сюда  с
каким-то  дурным  умыслом.  С  недобрым  умыслом.  Но,  предупреждаю  вас,
предупреждаю  вас,  что  вы  понесете  ответственность.  Когда  я   по